Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 123

    Madam Wu of the Qiu family was at her wit’s end.

    For a family like theirs, one thousand taels of silver wasn’t insignificant, but it wasn’t exactly a fortune either.

    She didn’t want to pay, but if they didn’t, this country girl turned Madam Song would definitely make a big fuss.

    Once that happened, it wouldn’t be resolved with just one thousand taels of silver. It could cost them both money and their good name.

    Money could be earned again, but if her younger daughter’s reputation was ruined, it would be hard to find her a suitable match.

    After some internal debate, she gritted her teeth and said, “Our family originally intended to compensate Madam Song. Since Madam Song is asking for one thousand taels, we have no objections.”

    Second Miss Qiu whipped her head around to face her mother, her eyes wide with disbelief. “Mother, why are you agreeing to her outrageous demand?

    Madam Zhong’s miscarriage isn’t my fault. Compensating her makes it seem like our family is at fault.”

    Madam Wu was rendered speechless.

    It was true that Madam Zhong was pregnant, and the Imperial Doctor had said she had been startled, leading to a miscarriage scare.

    The only people present at the time, apart from the Song and Li families, were her two daughters.

    With the elder daughter too angry to care and having already thrown in the towel, there was no one left to take the blame. Her younger daughter was impossible to absolve.

    This wasn’t something they could just brush off.

    Despite the close ties between the Qiu and Li families, the Li family would come forward as witnesses to clear their name and point the finger at her daughter as the culprit.

    If they refused to admit fault and the matter escalated to the Crown Prince’s Consort, that would be the least of their worries. The Song family might even take it to the Supreme Court.

    If her younger daughter were summoned as a suspect, her reputation would be ruined regardless of whether she was found guilty or not.

    No respectable family would want to marry a young lady who had spent time in prison. It would be too humiliating.

    Madam Wu shot her younger daughter a sharp glance and hissed under her breath, “Shut up. You don’t get to speak here.”

    Second Miss Qiu, who was always delicate and pampered, would cry at the slightest harsh word from her elders. She had rarely been scolded.

    Now, being reprimanded by her mother, tears of grievance welled up and fell in large drops, her sobs making her almost faint.

    Jiang Chun couldn’t help but marvel.

    How did this delicate flower manage to cry without getting a runny nose? When she cried, it was always a mess of tears and snot.

    But that was in her previous life. Since she had traveled to ancient times, she hadn’t cried at all.

    Thinking about it, she seemed to be living a pretty good life. Otherwise, how could she not even have the chance to cry?

    Madam Wu sent her personal maid back to the estate to fetch the banknotes. She handed the banknotes to Jiang Chun and said lightly, “Madam, please count them carefully. It wouldn’t be good if there were too many or too few notes later.”

    “Of course I need to count them.” Jiang Chun carefully checked the banknotes, confirming they were genuine and that there were ten of them before rolling them up and tucking them into her purse.

    Then she said to Lady Qiu, "Let's leave it at that. You can go now, so my second sister-in-law doesn't get upset seeing you."

    The two Miss Qiu sisters had come to offer birthday greetings to Lady Zhou of the Li family on behalf of the Qiu family, but they hadn't even entered the house when this incident occurred.

    Although she wasn't in the mood, Lady Wu still led Second Miss Qiu to the east wing room to offer birthday wishes to Lady Zhou before leaving.

    As soon as they left the main courtyard, Zhong Wenjin sat up.

    Jiang Chun immediately opened her money bag and handed the bundle of silver notes to her.

    Zhong Wenjin took out two of the notes and handed them back to Jiang Chun, smiling. "As my elder sister-in-law went through all the trouble to get this money, you should at least take some for your efforts. I wouldn't have the face to keep all the benefits to myself."

    Jiang Chun only took one note and stuffed the other back into Zhong Wenjin's hand, laughing. "Second sister-in-law will need money for many things when opening the wine shop. One hundred taels are enough for me."

    Zhong Wenjin knew that her elder sister-in-law wasn't short of money, and there was no need for them to argue over the hundred taels. So she accepted the notes and put them into her money bag.

    With a smile, she said, "Thank you for your consideration, elder sister-in-law. I'll get some tomato seeds for you from the foreign merchants."

    "That would be wonderful," Jiang Chun replied. In her previous life, one of her favorite dishes was tomato scrambled eggs, which she could never get tired of.

    Since coming to this ancient era, she hadn't been able to eat it and had been quite missing it.

    The Song family was used to their open 'dividing the spoils,' but the Li family women were stunned.

    Li Zixuan, the eldest Miss Li, stammered "Th-th-this..." but couldn't manage to say a complete sentence.

    Madam Qi, the wife of the eldest Li son, and Madam Liu, the wife of the second son, had a similar reaction.

    Forgive them, the Li family had been stirring up trouble for years, but they had never seen such blatant manipulation.

    Well, they couldn't exactly call it taking advantage, since it was Imperial Doctor Lu who confirmed that Rui’s wife had been upsetting the fetus. They hadn't had the chance to influence Imperial Doctor Lu beforehand.

    So, despite their shock, the women of the Li family couldn't utter a single word of accusation. Well, mainly, they didn't dare.

    They feared that if they offended them, the Qiu family might accuse them of something and demand another thousand taels.

    Grinning, Jiang Chun stuffed the one hundred taels into her money bag.

    She wasn't concerned about the Li family seeing because she knew they would keep their mouths shut.

    The Li and Qiu families were close friends, and if the Li family spread the news, it would only embarrass Second Miss Qiu.

    The Qiu family certainly wouldn't allow that to happen. Later, after the Li family's birthday banquet ended, they would come to discuss keeping quiet about the incident.

    By just talking, she earned a hundred taels of silver as a bonus. It was a great deal.

    In the past, when she was in Daliushu Village, even after a whole month of slaughtering pigs and selling meat, she could barely earn three taels of silver.

    It would take her two and a half years of slaughtering pigs to earn that much, assuming that Prefecture Qi and the neighboring prefectures had good weather and no famines.

    If there was a famine, not only would she not make money, but her savings would be wiped out.

    Once again, she realized that coming to the capital with Song Shian had been the right move.

    Getting money from these wealthy and noble households was far better than slaughtering pigs and selling meat.

    Everyone saw that Zhong Wenjin was completely unfazed, and when the servant fetched the medicine, Jiang Chun didn’t give the order to boil it. They were about to disperse.

    Suddenly, a loud voice rang out from outside: "Wife, wife, are you okay?"

    Immediately, a tall figure stormed in.

    Before he could put on a show of concern and affection, Jiang Chun quickly said, "False alarm, your second sister-in-law is fine."

    Song Shirui’s words caught in his throat, choking him so much that he started coughing uncontrollably, "cough, cough, cough."

    Jiang Chun exclaimed, "Come on, Second Brother, seriously? I know you want to have a private conversation with your wife, but a simple cough would have been enough. As a smart person like me, do you think I wouldn’t get it? Did you really need to keep coughing?"

    After several more coughs, Song Shirui hurriedly explained, "Big sister-in-law, I didn't mean to... I'm not..."

    Zhong Wenjin gave Jiang Chun a sideways glance and said, "Big sister-in-law, you know my husband is tongue-tied, stop teasing him. Save your teasing for Big Brother."

    Jiang Chun, like a cat that had just smelled fish, immediately smiled and said, "Oh, I've teased your Big Brother plenty. Perhaps because of that, he's become quite thick-skinned now, and it’s rare to see him blushing like a shy deer."

    The Song family members: "..."

    The Li family members: "..."

    Especially the Li family members, who were so shocked it was as if they had been struck by lightning.

    Blushing like a shy deer? Was she really talking about Song Shian?

    The Song Shian they knew was mature beyond his years, spoke with logic and depth, and was steady and capable in his actions, often more reliable than his father, Song Zhen Ting.

    Privately, he was like this?

    Their perception of him was completely shattered.

    Seeing the Li family members' dumbfounded expressions, Jiang Chun was thoroughly satisfied.

    This was exactly the effect she wanted.

    Zhong Wenjin couldn’t help but burst out laughing.

    Song Shirui, a bit jumpy, seeing her laugh, immediately stepped forward and said with concern, "Wife, be careful of the baby."

    Zhong Wenjin gave him a white look and said, "Big sister-in-law already told me I’m fine, stop being so jumpy."

    Seeing the couple getting cozy, Jiang Chun, being very considerate, started ushering everyone out, "Alright, alright, everyone out, let the young couple have some time alone."

    With her saying that, how could everyone else stay?

    They filed out one by one.

    Jiang Chun was the last to leave and thoughtfully closed the door behind her.

    She turned to find Song Shian standing behind her, hands crossed behind his back.

    He snorted and said, "Blushing like a shy deer?"

    Jiang Chun: “……”

    Sigh, she was caught red-handed gossiping about someone.

    There was no way she would admit defeat. She decisively turned the tables and exclaimed, “Who stands outside the door eavesdropping? No decent person would do that!”

    Song Shian replied calmly, “There were so many ladies inside. What kind of appearance would it have been if I went in?”

    The back courtyard was full of women. After he and his father had come in to pay their respects to their great-grandmother on her birthday, he hurried off to the front courtyard.

    He hadn’t intended to come back here, but Song Shirui, having heard that Second Miss Qiu had experienced some complications with her pregnancy, insisted on dragging him over to check on the situation.

    When he arrived and saw the maids and old women standing outside the west annex, it was clear there were many ladies inside, so he didn’t go in.

    Although he was outside, he had clearly overheard Jiang Chun talking smack about him.

    Jiang Chun said defiantly, “Couldn’t you have made a sound? If you had, I wouldn’t have said that, right?”

    Song Shian chuckled, “So, it’s my fault then?”

    Jiang Chun nodded vigorously, “Of course, it’s your fault, husband. How could I, your wife, ever be wrong?”

    Song Shian: “……”

    Indeed, there was no reasoning with her. He simply nodded and said, “You make a lot of sense. Your husband doesn’t know how to refute you.”

    Jiang Chun raised her chin proudly, “Exactly. How could I have any bad intentions? Besides, am I really smearing you?

    When we were still in Daliushu Village, I kissed you, and you blushed furiously, avoided my gaze, and your heart raced like a startled deer, didn’t you?”

    Song Shian fell silent.

    Well, he had indeed been like that.

    He sighed and took her small hand, resigned, “Forget it, say what you want.”

    He had already become a live-in son-in-law, a role that many men found intolerable, and his reputation had hit rock bottom. What was there to fear about being smeared?

    He actually hoped she would smear him all over so that other women wouldn’t eye him, and she wouldn’t get jealous or make him work hard to pacify her.

    The two openly showed their affection, and the maids and old women at the west annex entrance were so stunned they didn’t dare breathe.

    They were afraid that if the quick-tempered Song family’s eldest daughter-in-law noticed them, she might lose her temper and make an example of them.

    Muffled voices of Zhong Wenjin and her husband could be heard from the west annex.

    Jiang Chun pointed her chin toward it and asked Song Shian, “Aren’t you going to ask if Second Miss Qiu is alright?”

    Song Shian gave her a side-eye, “If something had really happened to Second Miss Qiu, would you have the mood to flaunt your love here? You’d have already turned the Li family upside down.”

    Jiang Chun grinned, “You always know me so well.”

    She patted her money pouch proudly and said, “That little white flower, Second Miss Qiu, used her sister, the real Second Miss Qiu, as a weapon to mock and sarcastically attack Second Miss Qiu. So, we decided to outsmart her and give her a taste of her own medicine.

    We managed to get one thousand taels of silver from the Qiu family. Second Miss Qiu wanted to give me two hundred taels, but I refused and only took one hundred.”

    A faint smile appeared on Song Shian’s lips as he praised, “My wife is truly amazing.”

    It’s not something just anyone can do, to get a thousand taels of silver from a big family like the Qiu family.

    She then snorted coldly, "Han Xiao is such a fool. If he doesn’t start managing his wife, he’s in for a lot of trouble."

    If he continues to let his wife pick on Second Miss Qiu, he'll end up being transferred to some faraway place to work as an official.

    But since he treated me the same as always, even helping me out with money and effort when I was in trouble, I’ll give him a heads-up later.

    If he listens, that’s great. If not, I’ll just let him fend for himself.

    Jiang Chun said with a grin, "Not necessarily. After my little instigation today, I think Second Miss Qiu has already realized something."

    After thinking about it, she shook her head. "But it’s hard to say. Who knows if she’ll act foolishly again and get confused by the sweet talk of Lady Qiu and Second Miss Qiu.

    If that really happens, she won’t be far from meeting her maker."

    Song Shian extended his finger and lightly scratched her palm, chuckling, "Han Xiao is foolish but not stupid. Even if they killed Second Miss Qiu, he wouldn’t marry her younger sister as his new wife."

    Come to think of it, Song Shirui asking his brother-in-law to help transfer Han Xiao far away might have indirectly saved Second Miss Qiu's life.

    With Lady Qiu’s partiality, she might really have killed her elder daughter to make room for the younger one.

    When I remind Han Xiao later, I should mention this.

    If Han Xiao listens to me and manages Second Miss Qiu well, he might avoid being transferred. But if that leads to Second Miss Qiu being killed by the Qiu family, that would be a disaster.

    Jiang Chun said with a grin, "I agree with you on that."

    In the original story, Han Xiao didn’t like his sister-in-law, who was always playing the innocent victim. But since his wife loved her sister, he couldn’t say much and could only try to avoid her as much as possible.

    Even if Second Miss Qiu was killed by Lady Qiu and Second Miss Qiu, Han Xiao definitely wouldn’t marry the younger sister as his new wife.

    After talking for a bit at the door, they left with Song Shirui to join the banquet in the main courtyard.

    Nothing unexpected happened after that, and they peacefully finished the birthday banquet.

    *

    When Jiang Chun and Song Shian returned to Dangui Courtyard, Gui Ye handed them a letter and a package.

    She reported, "Madam, this letter and package were sent from Qi Prefecture."

    Jiang Chun took the letter and saw the large characters on the envelope: "To be opened by cousin." She knew it was from Wang Yiner.

    She quickly opened the letter and started reading.

    The good news was that Wang Yiner said Jiang Liu and Jiang Henian had officially become engaged on the twenty-second of the first lunar month, with the wedding set for the eighth day of the tenth lunar month.

    Jiang Chun looked up and said to the attentive Gui Zhi, "My younger cousin is getting married on the eighth day of the tenth lunar month. Make sure to remind me to send her a wedding gift a month and a half ahead of time."

    As her younger cousin was getting married, she, as a married cousin, had to send a wedding gift.

    Gui Zhi quickly agreed, "Yes, madam."

    Jiang Chun lowered her head and continued reading the letter.

    As she read, a happy smile appeared on her lips.

    The downside was that Wang Yiner couldn’t come to the capital for the time being.

    The good news was that she had arranged a great marriage for herself, and it was with Gu Jiayi, the prefect of Qi Prefecture.

    Gu Jiayi is 38 years old, exactly twice Wang Yiner's age.

    He is the illegitimate son of the Gu family from Chunyuan Lane in the Imperial City. His stepmother, being kind-hearted, recognized his aptitude for studies and went out of her way to find him an excellent tutor, covering all the costs of his education.

    He did not let his stepmother down. He passed the civil service exam at the age of 20 and, after 18 years in the bureaucracy, was promoted to the position of Prefect of Qi last year.

    At that time, Qi Prefecture had just emerged from a famine, and the previous prefect left a mess for him to clean up.

    He proved to be quite capable. Under his leadership, Qi Prefecture gradually regained its former vitality.

    If things continue this way, he’s sure to get an excellent performance review by the end of next year.

    At his age, it’s clear he’s been married before. But his wife died of illness five years ago, and his son and daughter remain in the Imperial City, being raised by his stepmother, Lady Hua.

    He was the one who proposed to Wang Yiner.

    Wang Yiner told him about her disability and inability to have children, but he didn’t waver.

    Wang Yiner sent money and asked Zheng Yi to investigate the prefect’s character. After a formal meeting and assessment, she found him to be quite decent and wrote to Jiang Chun in the Imperial City for her opinion.

    Although his appearance and demeanor suited Wang Yiner’s taste, she was aware of the complexities of the officialdom. If she agreed hastily, there might be future concerns.

    This is clearly something that didn’t happen in the original story.

    In the original story, without Jiang Chun’s strong intervention, the Wang family refused to spend money on medical treatment for Wang Yiner, resulting in her severe disability.

    Confined to the kang, no matter how capable she was, she couldn’t do anything, and the silver she had saved was ransacked by Grandma Cao Pozi.

    Although her biological mother, Jiang Xi, took care of her, her legs gradually withered, and her body became covered in bedsores.

    She died from a bedsore infection on a sweltering summer day at the age of 22.

    This life’s circumstances are obviously quite different. Not only has she stood up, but she can also walk continuously for half an hour.

    Except for the inability to have children, this one aftereffect has little impact on her life.

    Now, she even has the opportunity to marry a fourth-rank official like the prefect and become a Lady.

    It wouldn’t be an exaggeration to say it’s a meteoric rise.

    Jiang Chun is happy for her but also harbors concerns.

    She turned to Song Shian and asked, “Husband, do you know anything about Prefect Gu of Qi Prefecture? He is proposing to Wang Yiner, and she wrote to ask for our opinion.”

    Without a second thought, Song Shian said, “She can marry him.”

    Jiang Chun elbowed him in the chest and chided, “Can’t you say more? This is not the time to be frugal with words!”

    Song Shian, enjoying her feisty demeanor, not only wasn’t annoyed but leaned over to kiss her on the lips.

    He chuckled softly, “This man is upright in his official duties and hasn’t been involved in any corruption or bribery. His abilities are quite commendable, worthy of his position as a prefect.”

    Jiang Chun gave him a sideways glance, “What you said is about his performance in the officialdom. What about his character and temperament?”

    Song Shian loved her spicy attitude, and being glared at only made him want to get closer. He pinched the soft flesh on her arm and explained, “His character and temperament are also acceptable. I’ve never heard anyone say anything bad about him.”

    Jiang Chun pondered for a moment and then asserted, “The fact that no one says anything bad about him indicates that he is a prudent and well-rounded person. He is indeed a suitable match.”

    She knew in her heart that Gu Jiayi obviously wasn’t interested in Wang Yiner for herself. The reason he proposed was because of her status as the cousin of the Song family’s Eldest Madam.

    It's understandable.

    Otherwise, why would a high-ranking official from a wealthy family marry a former maid from a small town?

    Sure, Wang Yiner is beautiful, but she’s only considered top-tier in Hongye Town. In the Imperial City, she wouldn’t stand out as much.

    Moreover, Wang Yiner probably isn’t interested in him as a person. If she were looking for someone, she could easily find a young and handsome man.

    After all, she has plenty of money, and there are many young and handsome men from poor families. If she were to make her intentions known, plenty of men would come forward.

    What she’s probably interested in is his family background, official position, and the fact that he’s a widower with children—making him a stable and reliable match.

    They’re simply using each other to achieve their goals.

    The marriage with Jiang Liu is no different.

    In fact, marriages between high-ranking officials and nobles are the same.

    Everyone is more interested in the other’s status than in any so-called love.

    Of course, love-based marriages do happen, but they’re rare.

    Since Song Shian, who’s always so calculating, said it was fine to marry, Jiang Chun didn’t delay. She called Gui Zhi to prepare the ink and wrote back to Wang Yiner.

    Wang Yiner had finally found someone she liked, so it was best to finalize things quickly before anything changed.

    After writing the letter, she leaned back into Song Shian’s embrace and began to consider the matters of the two estates.

    It was already February, and spring farming was about to begin.

    She smiled and said, “The two types of foreign grain seeds that Second Sister-in-law gave me, I plan to plant them in the two estates. What do you think, my husband?”

    Song Shian smiled and said, “Lady, do as you see fit. Why ask me? Does your husband look like someone who understands farming?”

    Jiang Chun laughed, “Indeed, asking you is as good as asking nothing.”

    Song Shian chuckled, “Although I don’t understand farming, I do understand officialdom.

    I want my lady to know that starting tomorrow, I will no longer be working at the Hanlin Academy, but at the Ministry of Personnel.”

    Jiang Chun exclaimed in surprise, “Ah? Have you been transferred?”

    Song Shian said nonchalantly, “Yes, your husband is now the Right Vice Minister of Personnel, a second-rank official.”

    Jiang Chun jumped up in delight, “Oh my! Does that mean I will also rise in status and become a second-rank Lady?”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note