Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 158

    With his son possibly dead on the ground, Zhong Liuzi didn’t dare to waste any time. He hurriedly spilled everything he knew, just as Jiang Chun had asked.

    "Cao is of average height and build, neither too fat nor too thin, with a face that’s neither dark nor pale. He speaks in official Mandarin, but his voice is a bit rough."

    "He wears silk clothes and has two green jade thumb rings on his left hand. He’s quite generous. Before we even agreed to go to the capital, he gave us fifty taels of silver as a reward."

    "The man who came to escort us to the capital is a young man in his twenties named Xie. He’s said to be Cao's guard. He’s about half a head taller than Cao and is very strong.

    However, he’s quite cheerful and doesn’t put on any airs. He ate and lived together with our family during the journey and took good care of us.”

    Jiang Chun listened, then sighed. “What kind of useless information is this?”

    Even if Song Shian had all the resources in the world, he couldn’t pin this on the third prince!

    Before she could say anything, Ma Pozi rushed forward, shoving Zhong Liuzi aside and scolded, “What are you talking about? This is all useless! You’re trying to get our son killed!”

    She then turned to Jiang Chun with a forced smile and said, “Madam, I know more than my husband. Let me tell you.”

    Jiang Chun nodded. “Speak.”

    Ma Pozi hurriedly said, “Cao claims he’s a scholar-official who passed the exams, but both his hands have thick calluses, just like ours—like someone who works in the fields every day.

    On the other hand, that Xie guard only has calluses on his right hand, like someone who writes a lot.

    And here’s something else—Xie is obsessed with vinegar. Every time we eat, he complains that the food isn’t sour enough and asks the waiter to bring him extra vinegar.”

    Once I teased him, saying, "Were you a vinegar jar in your past life? You love eating vinegar so much!" He accidentally mentioned that Mr. Cao was even more jealous, and that everyone from their region loved vinegar.

    I heard from the scholar’s wife in our village that people from Shanxi province love vinegar, and the aged vinegar from that area is extremely famous. I suspect both Mr. Cao and Guard Xie are from Shanxi province.

    After a pause, she seemed to remember something else and hurriedly added, "One night, I got up to relieve myself and overheard Mr. Cao and his servant boy talking in the room. He said that since he had been away from the capital for so long, he missed Xiangxiang at Yihong Lou. He had promised to buy her a gold hairpin last time but hadn’t gotten around to it."

    Yihong Lou sounds like a place of ill repute. This Xiangxiang is most likely Mr. Cao’s lover from a brothel.

    Jiang Chun raised an eyebrow, impressed by Ma Pozi’s sharpness.

    She’s sharper than her husband by a mile. Calloused hands, likely from years of military service, from Shanxi province, loves vinegar, has a lover named Xiangxiang in Yihong Lou, and promised to buy her a gold hairpin not long ago.

    Guard Xie isn’t the issue, but Mr. Cao’s secrets are about to come out.

    Even Song Shian, sly as he is, could connect this to the third prince.

    Tsk tsk, now that the third prince’s secret is out, he’s in deep trouble.

    Just then, Gui Ye came over with a stack of papers and a box of ink paste and said, "Madam, Zhao from the outer courtyard has drawn up the divorce papers. Would you like to take a look?"

    Jiang Chun had only given Yang Niangzi and Chong Jier a chance at survival. She wasn’t their real mother, so why would she micromanage everything?

    She waved her hand. "No need. Just have Yang Niangzi and Zhong Langjun press their fingerprints."

    Gui Ye glanced at Zhong Langjun, who was lying on the ground unconscious, and hesitated. "Zhong Langjun is unconscious. How can he press his fingerprint?"

    Jiang Chun gave her a look and scolded with a smile, "You’re usually so sharp. What’s gotten into you now?"

    "It's just a fingerprint. Can the magistrate in his office even tell if it was pressed by him or if someone else pressed it using his hand?"

    "Why were there so many forced confessions back then? Without surveillance, a confession and a fingerprint were enough to secure a conviction."

    Jiang Chun was also making reasonable use of the ancient rules in this case.

    The onlookers were speechless. "Madam, shouldn't you and your maid be discussing this quietly? There's still a large group of us here. If we overhear such secrets, are you going to silence us later?"

    Gui Ye suddenly realized what was meant.

    She walked over to Zhong Cai, grabbed his right thumb, dipped it in the ink pad, and then pressed it onto the document.

    As soon as she finished, she immediately let go of his hand with a look of disgust.

    Then she walked over to Yang Niangzi, offered her the ink pad, and said, "Please."

    "Thank you, miss," Yang Niangzi bowed slightly and quickly pressed her right thumb into the ink pad.

    Gui Ye then handed over the divorce document and pointed to the spot next to Zhong Cai's red fingerprint. "Press here," she said.

    Without any hesitation, Yang Niangzi pressed her finger right on the spot.

    Gui Ye collected the document and said, "You don’t need to worry about the rest. Our Madam will send someone to officially submit this divorce document to the authorities."

    Yang Niangzi thanked Gui Ye again and then turned toward Jiang Chun's direction, kowtowing three times with a loud "thud."

    She then pulled Chong Jier up, took her hand, and left without looking back.

    Having decided to flee with her daughter once they arrived in the Imperial City, Yang Niangzi had not been completely unprepared.

    She had sold her dowry for two taels of silver and secretly taken five taels from Ma Pozi’s stash hidden in a mouse hole.

    While the Imperial City was expensive, renting a room in a shared courtyard cost only two hundred wen per month.

    Seven taels of silver, if spent frugally, would be enough for the two of them to live on for a year or two.

    Moreover, Yang Niangzi didn’t plan to sit idle; she would look for work soon to earn some money.

    It was still better than staying in the Zhong family.

    After all, based on what Jiang Niangzi had implied, the mastermind behind Lord Cao would likely order the annihilation of the Zhong family.

    As a woman and child who knew nothing, and now that she had divorced Zhong Cai, the mastermind shouldn't be cruel enough to kill them too, right?

    Just in case, they should quickly rent a room in a shared courtyard and hide there for a while.

    Once the danger passed, she’d look for work again.

    Though the future was uncertain, she felt a weight lift off her shoulders and was ready to face whatever came next.

    Back at the Song family's main entrance, after Ma Pozi had spilled everything, she didn’t care about her daughter-in-law divorcing her son. She repeatedly urged Jiang Chun, "Madam, you promised to get a doctor for my son!"

    Jiang Chun smiled good-naturedly. "Alright."

    She looked at Gui Ye and instructed, "Go and invite Dr. Zou."

    Dr. Zou arrived soon after.

    But he was accompanied by Madame Zhuang, whose expression was dark and stormy, like a gathering thundercloud.

    Jiang Chun guiltily pulled her neck back.

    "Oh no, I’m in for a lecture."

    Although she had beaten the Zhong family members, she hadn't really used any force. She had just casually lifted her leg and kicked, and they were already wailing as if they were being brutally beaten.

    But anyone who saw her bulging belly, looking like she’s nearly full-term, would be terrified and concerned.

    Before Madame Zhuang could say anything, Jiang Chun strode up to her with a serious expression and said, "Mother, let me handle this situation first, then I’ll explain everything to you in detail."

    Madame Zhuang was taken aback by her solemn expression and swallowed the scolding she had prepared, simply responding with a faint "Hmm."

    There, Dr. Zou took out his silver needles and inserted one into Zhong Cai's philtrum, immediately waking him up.

    Jiang Chun instructed Cao He, the chief steward who was peeking around to watch the commotion, "Go to the authorities at the Ministry of Justice and report this. Say that someone came to the Song family to extort us and even injured our pregnant Madam Song. Ask them to handle it impartially."

    The onlookers: "..."

    Madam Song’s talent for lying through her teeth was second to none.

    However, the next moment, Jiang Chun suddenly clutched her belly and moaned in pain, "Ah, my stomach hurts so much. It must be because the Zhong family injured me and caused me to go into premature labor."

    Without even checking her pulse, Dr. Zou immediately nodded in agreement, saying, "Given how much pain Madam Song is in, it’s clear she’s gone into premature labor, and it’s quite severe."

    The onlookers: "..."

    They were speechless.

    Especially some of the head stewards who had a say in front of their masters decided that after returning to their estates, they would report today's events and advise their masters not to provoke Madam Song.

    They couldn’t outfight her or outlie her. Whoever provoked her would surely end up unlucky!

    Jiang Chun, wanting to return to the banquet, couldn't be bothered to wait for the authorities from the Ministry of Justice. She ordered the servants, "Watch them closely. If any of them escape, I’ll break your legs!"

    All the servants shuddered and responded in unison, "Yes, Madam."

    Jiang Chun, supported by Gui Ye, smiled at Madame Zhuang and said, "Mother, we should go back and attend to the guests."

    Madame Zhuang gave her a side-eye, and only after they entered the second gate, she asked, "What exactly happened?"

    Jiang Chun quickly explained the whole story to her.

    Before Madame Zhuang could scold her for being reckless, Jiang Chun boasted, "Once the Ministry of Justice arrests them, the third prince's side will definitely send someone to kill them. At that time, we'll have husband arrange for people to be on the lookout, like waiting for a rabbit to run into a trap.

    Once we catch them, we'll have Elder Sister's husband, the Crown Prince, write a memorial to impeach the third prince.

    The third prince is going to be in big trouble. If he doesn’t sacrifice a few scapegoats, he won’t be able to get away with this."

    Madame Zhuang pursed her lips.

    Jiang Chun was right. This time, she had indeed made a great contribution.

    If it were herself, upon encountering Rui’s wife’s family causing a scene, at most, she would have the servants drive them away. She would never have achieved such results.

    But...

    She glanced sideways at Jiang Chun's big belly and still couldn't help but scold her a little, "You're already six months pregnant and you still dared to beat someone? Aren't you afraid you might really go into premature labor?"

    Jiang Chun, unconcerned, said, "I'm not going into battle. Dealing with ordinary people who can’t even defend themselves, just lifting my legs and moving my feet is more than enough. It’s not even as much effort as I usually put in."

    She originally wanted to say that it wasn't as physically demanding as her and Song Shian's activities in bed, but fearing that Zhuang Shi would be shocked, she hesitated for a moment before quickly changing her words.

    Zhuang Shi said irritably, "It's not the common case I'm worried about, but the rare one. If something happens, it won't be a big deal for me since I already have grandchildren, but Shian might be devastated."

    Jiang Chun felt a twinge of guilt and promptly admitted her mistake, "This will be the last time. It's just that the Zhong family members were too detestable. I didn't want my second sister-in-law to still be bothered by them while sitting the month. That's why I wanted to solve it once and for all. I promise I won't do this again in the future."

    Realizing her promise sounded too absolute and might backfire, she added a caveat, "At least, I won't hit anyone again before giving birth."

    Zhuang Shi wasn't entirely convinced by her words, but a promise was better than none, so she didn't pour cold water on it. She only snorted coldly, "If there's a next time, I'll immediately send someone to the Ministry of Personnel to bring Shian back to handle the situation."

    Jiang Chun walked over, took Zhuang Shi's arm, and playfully shook it while saying, "Mother, don't worry. I won't cause trouble again."

    Zhuang Shi scolded with a laugh, "Stop shaking. You're going to shake my bones apart."

    *

    Jiang Chun forbade the servants in the mansion from telling Zhong Wenjin about this matter, so Zhong Wenjin only found out after the wash-three banquet when Jiang Chun came over to the Qingzhu Courtyard to see her nephew and niece.

    No one knew better than Zhong Wenjin how shameless and vile the Zhong family members were, so when she heard that they had come again, she wasn't surprised at all.

    However, the fact that her elder sister-in-law had gone out to fight for her justice while six months pregnant moved her to tears.

    Choking with sobs, she said, "Elder sister-in-law, you are too good to me. I'm deeply grateful and really don't know how to repay you."

    Jiang Chun thought, "That's easy. In the future, when I ask you to help me purchase things from foreign merchants, just waive the service fee, alright?"

    Just as the thought crossed her mind, she heard Zhong Wenjin say, "In the future, if elder sister-in-law asks me to help purchase goods from foreign merchants again, I'll definitely try my best to bargain and get the lowest price for you."

    Jiang Chun: "???"

    Wow, did she actually get what she wished for?

    Although Zhong Wenjin phrased it tactfully, Jiang Chun immediately understood the implication—waiving the service fee and selling at the direct purchase price. Was she about to get a great deal?

    Jiang Chun said with a delighted smile, "Oh my, will that be too much trouble for second sister-in-law? After all, bargaining isn't easy."

    Zhong Wenjin took the handkerchief Bai Zhi handed her, wiped the tears from the corners of her eyes, and said with a smile, "It's not too difficult. Since I'm familiar with them and have worked with them many times, I should get a discount."

    Jiang Chun happily said, "That's wonderful!"

    In return, she said to Bai Zhi, "Remember to stew a bowl of blood bird's nest for your mistress every day. When it's finished, just let Gui Zhi or Gui Ye know."

    Zhong Wenjin chided, "My elder brother went through a lot of trouble to find this precious item for you. Keep it for yourself and don't give it to me. I've already received five or six catties from you. If word gets out, who knows how many people would be envious."

    But of course, she wouldn't say such a thing.

    Blood bird's nest is already rare, and with the elderly ladies and madams from noble families in the Imperial City regularly consuming it, it was not easy to obtain.

    Anyway, her health was good enough, and consuming ordinary bird's nest from Pinduoduo Mall was sufficient for nourishment.

    Jiang Chun said casually, "It's alright. Once you finish this, I'll ask your elder brother to find more. Otherwise, what's the use of having him around?"

    Zhong Wenjin's mouth twitched.

    With her elder sister-in-law pampering her like this, her elder brother, who was quite the jealous type, might have something to say about his younger sister-in-law constantly mooching off the elder sister-in-law's precious blood bird's nest.

    As soon as the Ministry of Justice officials took the Zhong family members away, Jiang Chun sent someone to inform Song Shian.

    *

    Song Shian reported the situation to Li Junxing, who immediately dispatched his personal guards to stake out the location.

    Sure enough, in the middle of the night, they captured three assassins disguised as prison guards who had infiltrated the Dali Temple prison and exterminated the Zhong family members.

    Before they could take their own lives, the guards managed to dislocate their jaws and shoulder joints and break their legs.

    At the same time, they secretly detained a courtesan named Xiangxiang from Yihong Lou, who had been sent by Xue Qi to seduce Song Shiqian, and extracted information revealing Cao Daren's true identity—Xue Qi's distant cousin.

    Indeed, this was the same Xue Qi whose attempt to seduce Song Shiqian had failed, and who was caught in the act by his own wife, Pan Niangzi, resulting in Xiangxiang being sold off.

    Xue Qi was the third prince's study companion, and the Xue family were staunch supporters of the third prince, making it impossible for him to evade responsibility.

    Li Junxing then personally wrote a memorial to the old emperor, accusing the third prince of instructing his companion's cousin, Cao Qingshu, to bribe the Zhong family, who had long since severed ties with Song Shirui's wife, to extort her in the Imperial City.

    He further stated that after the Zhong family was beaten by Song Shian's wife and reported the incident to the Dali Temple, the third prince, fearing exposure, sent assassins to silence them, only to be caught red-handed.

    After finishing the report, Li Junxing sorrowfully said, "These were three lives. They should have been living a peaceful life in the countryside, but because of the third prince's ambitions, they lost their lives.

    Even princes must face the law, so I humbly request Your Majesty to seek justice for these common folk and severely punish the third prince to uphold the royal family's reputation."

    Several supporters of the crown prince stepped forward, praising him for his benevolence and empathy towards the common people.

    His Majesty held his forehead in frustration. "Why is it always Song Shian's wife? She's already six months pregnant, why can't she stay out of trouble?"

    It was because of her that he had to strip Anping, the former princess, of her title and exile her from the Imperial City.

    Who knew this man would stir up trouble again just a few months later?

    The Zhong family was causing trouble for Song Shirui's wife, so why should his elder brother's wife get involved and stand up for her?

    It was truly a headache.

    Song Shian stepped forward, bowed, and said, "Your Majesty, my wife is at fault."

    The old emperor raised an eyebrow. "Oh?"

    Wasn't Song Shian known for being under his wife's thumb? Why was he confessing on her behalf, wasn't he afraid of getting a beating when he went home?

    Then they heard Song Shian slowly say, "My wife's mistake was being too righteous and too protective of her family. She couldn't stand seeing her sister-in-law, who was in confinement, being bullied, so she risked her pregnancy to teach the Zhong family a lesson.

    Unexpectedly, under her fists and kicks, the Zhong family revealed they were acting under someone else's orders.

    If this is considered a mistake, then my wife is indeed guilty of refusing to turn a blind eye while the third prince spread false accusations and slandered my second brother's wife."

    The old emperor knew this guy was indeed a henpecked husband, using irony on him!

    As soon as Song Shian finished speaking, a supporter of the third prince jumped out and shouted, "Nonsense!"

    Naturally, the crown prince's supporters wouldn't sit idly by.

    The two sides engaged in a heated debate for half an hour, and as Li Junxing presented more evidence, the third prince's supporters gradually lost their momentum.

    They all lowered their heads, not daring to look in the third prince's direction, fearing they would receive a signal to be the sacrificial lamb.

    In the end, not only did Cao Qingshu and Xie Ji, who had dealt with the Zhong family, fail to escape, but the third prince was also forced to throw a second-rank official under the bus to satisfy the old emperor.

    Although His Majesty believed the crown prince was the most like him and the most suitable to sit on the throne, if the third prince could outsmart the crown prince, he wouldn't mind changing the heir.

    Not only that, but Song Shian once again stepped forward before the old emperor declared the end of the court session to ask for compensation for Jiang Chun: "Your Majesty, my wife was frightened and showed signs of miscarriage. She was also injured by the Zhong family. Shouldn't the Third Prince provide some compensation out of courtesy and reason?

    After all, my family is poor. Medical treatment, medication, and tonics—which of these doesn't require money?"

    The old emperor: “……”

    The Third Prince: “……”

    All the ministers: “……”

    Indeed, as the saying goes, 'birds of a feather flock together.' A man who once lived above worldly concerns, Song Shian, has become so worldly under the influence of his country girl wife.

    It seems it’s time to take down and burn the paintings of him that we have hanging at home. We can't afford to lose face!

    What? Song Shian's paintings have never been sold to the public? Those hanging in our homes are all fakes?

    No problem then!

    The old emperor said helplessly: “Third Prince, at least compensate a little.”

    If the Third Prince refused to give anything and rejected them outright, he was really afraid that Jiang Chun would come to the palace to cry and complain while six months pregnant.

    With the weather getting colder each day, if something happened to her or if she caught a cold, Xincheng would have a field day with this.

    The Third Prince gritted his teeth and said: “I will have my wife prepare some tonics for Jiang Chun.”

    Song Shian said calmly: “My wife is quite far along, so she doesn’t dare to consume things from outside. What if someone with ill intentions puts poison in the tonics sent over? How would we handle that?”

    "Someone"?

    It was almost as if he was accusing the Third Prince directly.

    But Song Shian's words were so reasonable that many ministers couldn't help but nod in agreement, leaving the Third Prince unable to lose his temper.

    He could only grit his teeth and say: “I am willing to offer 200 taels of silver to calm Jiang Chun.”

    Song Shian said, “Ah? 200 taels? A prince offering just 200 taels—wouldn’t that be considered stingy?

    After all, the former Anping County Princess compensated my wife with 1,000 taels.”

    A thousand taels of silver was nothing to the Third Prince. He had several sources of wealth under him, but this time he had suffered a loss and didn’t want to let Song Shian and his wife feel too victorious.

    He bargained: “500 taels is the most I can offer. My finances are tight, and I can't spare any more.”

    Song Shian said calmly: “Alright, if you can't spare the remaining 500 taels, my wife will have to go to the Third Prince’s mansion to collect it herself.

    If you can’t spare the money, that’s fine too. You have plenty of antiques and decorations in your mansion. My wife can just take one or two, and that will be enough.”

    The Third Prince jumped in anger: “Song Shian, don’t push it too far!”

    Song Shian said calmly: “It’s not me who will be moving things. Your yelling won’t change anything, Your Highness.”

    Xue Qi whispered: “Your Highness, know when to back down.”

    That Jiang Chun might really come to the mansion to collect the debt.

    And with her being six months pregnant, if something happened, Song Shian would lose his temper and make things very difficult for us.

    The Third Prince gritted his teeth and had no choice but to admit defeat: “Fine, 1,000 taels it is.”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note