Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 68

    As Liu Pozi and Pan Xing were coming over to visit, Jiang Chun was worried there wouldn’t be enough steamed buns at home, so she soaked some old dough in water in the evening and got up early the next morning, while it was still dark, to steam sesame cakes.

    The sesame cake filling needed to be mixed with lard and white flour, which was considered quite luxurious in the countryside, perfect for entertaining guests with great honor.

    Song Shiying was quite self-aware. Seeing the light in the main room, she came over on her own initiative without waiting for Jiang Chun to call her.

    Jiang Chun asked her, “Do you know how to roll the dough? If you do, help me roll it. If not, you can fill the wrappers, and I’ll handle the rolling and the cakes.”

    Song Shiying awkwardly smiled and said, “I don’t know how to do either…”

    Jiang Chun gave her a sideways glance and said with some irritation, “I suppose young ladies from big families only learn how to handle a spatula when learning culinary arts?”

    Song Shiying mumbled, “We do need to learn pastry, but something happened at home before I got to that part…”

    Jiang Chun got up and took another rolling pin, handing it to her. “Then learn to roll the dough with me first.”

    The sesame cakes required rolling the dough first, wrapping the filling to make a bun, and then flattening the bun into a round cake.

    Since the dough pieces were relatively large, rolling them didn’t require the left hand to spin the dough like when making dumplings, nor did it require constant back-and-forth rolling with the right hand.

    You only needed to roll a few times horizontally with both hands on the rolling pin, then turn the dough vertically and roll a few more times horizontally. When it was almost done, you could roll diagonally a few times to adjust the shape.

    It was relatively simple.

    Jiang Chun explained as she rolled, guiding Song Shiying to follow along. After just two tries, Song Shiying had pretty much learned it.

    Although the dough she rolled wasn’t perfectly round, it either looked like a gourd with a narrow top and wide bottom or a chrysanthemum with uneven edges.

    Song Shiying glanced at the pile of dough she had rolled, then secretly looked at Jiang Chun, shrinking her neck guiltily.

    But Jiang Chun praised her, “Not bad. For the first time rolling dough, you’ve done a decent job. Much better than I was when I first learned.”

    Although she had never been a teacher, she had written novels with teacher protagonists and had some theoretical knowledge about educating “students.” She understood the importance of knowing when to criticize and when to praise.

    After all, her bun-wrapping skills were perfect. If the dough wasn’t round, she could manually fix it. Even if the fix wasn’t perfect, it wouldn’t matter, as the buns would be flattened again after wrapping.

    If she kept putting Song Shiying down, it would greatly diminish her enthusiasm for working, and she might just give up and stop.

    Hearing the praise, Song Shiying straightened her back and eagerly continued rolling the dough, one after another, getting better with each try.

    Jiang Chun curled her lips slightly, thinking, “It’s easy to handle this little girl.”

    As it was cold outside, the dough wouldn’t spoil easily, so Jiang Chun had prepared a lot of dough, planning to steam two pots of lard sesame cakes and one pot of bean oil sesame cakes.

    After rolling the sesame cakes, she spread a clean piece of fine linen cloth on the kang in the west room, placed all the sesame cakes on it, and covered them with another piece of linen cloth to let them proof slowly.

    While waiting, she and Song Shiying started preparing the dishes for the noon banquet.

    Song Shian, having just finished binding a copied book, walked out of the west room and asked proactively, “My lady, is there any task I can help with?”

    Jiang Chun doted on Song Shian but didn’t take care of everything for him or let him get away with doing nothing.

    What “a gentleman stays far from the kitchen”? Pah! If he’s so particular about being a gentleman, he might as well starve.

    Thinking for a moment, she smiled and said, “Later, when the sesame cakes are proofed, my husband, you can tend the fire.”

    He was a neat person and often boiled water for baths himself, so he had mastered the skill of tending the fire.

    Song Shian nodded and replied, “Alright.”

    So, when Liu Pozi and Pan Xing arrived at the Jiang household in a hired donkey cart, the first thing they saw upon entering the kitchen was the Jiang family’s exceptionally handsome and scholarly son-in-law sitting by the stove tending the fire.

    He had a brand-new book in his hands, his eyes focused on it while occasionally glancing at the stove to add some firewood.

    Liu Pozi hurriedly said, “Oh dear, Chunniang, how can you let your son-in-law, a scholar, tend the fire? Xingniang, quickly go and relieve the son-in-law.”

    Hearing this, Song Shian quickly stood up, bowed, and greeted them, “Hello, Grandaunt, Cousin Aunt. You’ve come?”

    After the greeting, he called out in the direction of the woodshed, “My lady, Grandaunt and Cousin Aunt are here.”

    The charcoal basin for warming up was empty, so Jiang Chun was carrying the basin to the woodshed to fill it with charcoal, asking Song Shiying to help open and close the woodshed door. Therefore, neither of them was in the room at the moment.

    As for Jiang He, he had been sent by Jiang Chun to buy tofu from Widow Li’s house.

    Jiang Chun ran over with the basin, calling out sweetly from afar, “Grandaunt, Cousin Aunt, you’ve come? Please, come inside and sit!”

    She put down the charcoal brazier, quickly washed her hands in the wooden basin next to the heating stove, then pushed open the door to the west room, inviting Liu Pozi and Pan Xing to come in and sit down.

    She then instructed Song Shiying, who had followed them in: "Ayin, go make a pot of tea."

    Liu Pozi sat down on the kang in the west room and looked around at the twisting and turning iron pipes in the room. She praised, "This iron stove of yours is really quite good. The room is warm and cozy, like springtime. It's warm enough to wear just a jacket."

    Jiang Chun smiled and said, "Last year, my husband's health was weak, so we had the local blacksmith make this heating stove. I have to say, with this stove, the room is indeed much warmer."

    After some small talk among the three, Pan Xing stood up and said she wanted to go out to help Song Shian light the fire, but Jiang Chun stopped her.

    Jiang Chun said casually, "Table aunt, just sit down. Let my husband handle the fire. He's really good at it."

    Liu Pozi glared at her and said, "Tending the fire is women's work. It's not proper for a man to do it. Even if your son-in-law is a son-in-law in your family, you shouldn't treat him like that."

    Jiang Chun snorted and said, "The chefs in restaurants are all men, and they still tend the fire, don't they?

    Besides, if there are no women in the house, and a bunch of men don't tend the fire, are they just going to starve?"

    Liu Pozi was left speechless and laughed, scolding her: "You little rascal, I'm reminding you out of kindness, and you're deliberately arguing with me, aren't you? Are you a troublemaker reincarnated?"

    Jiang Chun knew, of course, that Liu Pozi was reminding her kindly not to look down on Song Shian, the son-in-law, so as not to harm their marital relationship.

    Even Jiang He, whenever he saw Song Shian tending the fire, would grumble a few words, disapproving of the sight of a man doing women's work.

    This was probably the limitation of the times.

    So, although Jiang Chun didn't agree with Liu Pozi's view, she didn't take it to heart.

    Pan Xing had seen plenty of the interaction between her cousin and her cousin's husband on the way, and upon hearing this, she quickly nudged her mother and said with a reproachful tone, "Mom, Chunniang has her plans. Her husband has no objections. Why are you meddling?"

    Liu Pozi pouted, feeling a little indignant. She had meant well, but even her daughter was stopping her.

    Though she grumbled in her heart, she kept silent.

    In the midst of their conversation, Jiang He returned with the tofu he had bought, and they exchanged another round of pleasantries.

    Jiang Chun asked Jiang He to keep the women company, and she took Song Shiying back to the kitchen to continue preparing the food.

    *

    Since only two guests had come, and they were relatives, as rural people, they weren't so particular. They all sat at one table for the meal.

    Jiang He was close to his relative Liu Pozi and rented a spot from her to set up his meat stall. He also felt deeply sympathetic to her plight of having no one to rely on.

    Now that his cousin Pan Xing had returned, he was genuinely happy for Liu Pozi. He even brought out a jar of huangjiu that Jiang Chun had brought back for him from Shaoxing.

    He heated a pot and personally poured wine for Liu Pozi, wanting to have a good drink with his relative.

    Liu Pozi, who loved her wine, had in recent years been saving every penny for her old age and could hardly bear to drink any.

    Hearing that this was good wine brought back from the south, she was delighted and immediately lifted her wine cup and took a sip.

    Her small eyes narrowed into a slit as she praised, "Good wine, truly good wine. It's indeed worthy of being brought back from the south. It's much softer and more fragrant than the wine here."

    Jiang He said with a smile, "Table aunt, you really have broad knowledge. You hit the nail on the head."

    Jiang Chun snorted. To her, it was all just watered-down white liquor mixed with white vinegar, which was hard to drink.

    When Zhong Wenjin brewed her fragrant modern baijiu, they would know what good wine really was.

    Song Shian nudged her and said, "A good wine brought back from afar. Aren't you going to try it, my lady?"

    Jiang Chun turned her head and looked at him suspiciously.

    Encouraging her to drink? He probably had ulterior motives, thinking that if she got drunk, he could take advantage of her and coax her into intimacy.

    Before she could refuse, Pan Xing, hearing this, immediately picked up the wine pot, filled Jiang Chun's wine cup, and also filled her own.

    She then raised her cup solemnly and said, "Thanks to you, Chunniang, I was able to escape the sea of suffering and return to my hometown to care for my mother. I offer you this cup of wine."

    Jiang Chun: "..."

    Table aunt, are you a hired hand Song Shian brought in?

    Song Shian smiled behind his sleeve.

    With table aunt offering her wine, Jiang Chun couldn't refuse and had to raise her cup, saying with a smile, "If we hadn't met, it would have been a different story. But we met just when I had enough money on me, so it was only right to redeem you, table aunt."

    Pan Xing, having spent more than a decade in the brothel, had experienced much and become more perceptive. She shook her head and said, "There's no such thing as right or reason in this world. It's just your kind heart."

    Encountering someone who only sweeps the snow in front of their own door would never take the initiative to recognize you.

    Jiang Chun was not one to be modest. Upon hearing this, she smiled and said, "Of course, I have a kind heart. My husband says I'm the most virtuous person in the world."

    Song Shiying, who had been unsightly grabbing a piece of braised pork rib with her hands, lowered her head and secretly rolled her eyes.

    Here it comes, here it comes again.

    The daily routine of public displays of affection was being performed once more.

    To her surprise, her elder brother nodded seriously and said, "That's right. My wife is indeed the most virtuous person in the world."

    Jiang Chun put down her wine cup and covered her face with her hands. "Oh dear!" she exclaimed, "Husband, can you be more modest? Don't praise me so bluntly in front of guests."

    Liu Pozi: "..."

    Pan Xing: "..."

    As for Jiang He and Song Shiying, one calmly chewed his preserved pork and the other continued to gnaw on the braised rib, both long used to such scenes.

    Jiang Chun's interruption had turned Pan Xing's moment of bitterness into amusement.

    With a wry smile, she brought the wine cup to her lips, downed it in one gulp, and showed the empty cup to Jiang Chun.

    Having no other choice, Jiang Chun picked up her wine cup and downed it in one go.

    The spicy and sour taste made her grimace, and she kept inhaling sharply, going "hiss hiss."

    Her funny expression amused Liu Pozi and Pan Xing.

    Liu Pozi took out a yellowed piece of paper from her sleeve and said with a mock scold, "I was trying to talk about something serious, but you had to act up. Now I can't be serious anymore.

    This is the deed to my house. You take it. After my mother and I are gone, the house will be yours.

    The house in town isn't worth much, and this deed can't offset the one hundred taels of silver you need to redeem your aunt, but this house is the most valuable thing we have left. Don't disdain it."

    She then deliberately added in a roguish tone, "Even if you disdain it, we can't give you anything more."

    With that, she handed the deed to Jiang Chun.

    Jiang Chun didn't take it.

    Instead, she looked at Jiang He.

    Jiang He pushed Liu Pozi's hand back and said sternly, "Aunt Liu, what are you doing? This house was left by your late husband. It should be passed down to the Pan family's descendants. Why give it to Chunniang, an outsider?

    My cousin is still young. She can find a honest and dependable man from our Hongye Town to marry her and have children with. That would be her lifelong reliance.

    If you give away the house, who would still want to marry her as a live-in son-in-law?"

    Pan Xing scoffed disdainfully, "Cousin, do you think everyone is as lucky as you to find a son-in-law like your nephew-in-law?

    Nowadays, those willing to be live-in sons-in-law are either too poor to make ends meet or just want to mooch off a rich family. If we were to bring such a person into our home, with just the two of us, we'd be eaten out of house and home."

    Jiang He frowned upon hearing this. "That's actually a possibility."

    After a moment of thought, he glanced at Jiang Chun and said with a smile, "But no need to worry too much. With Chunniang around, even a scoundrel like her uncle was brought to heel. Now he obediently watches the store. Dealing with your live-in son-in-law would be no problem for her."

    Jiang Chun frowned upon hearing this.

    Theoretically, that was true. With her around, even if Pan Xing's live-in son-in-law was a dragon, he'd have to coil up before her.

    But the problem was that in a year, they would be following Song Shian to the capital. Being so far away, they wouldn't be able to look after Pan Xing and her mother anymore.

    She quickly added, "Father, you're thinking too simply. If you encounter a destitute family with seven or eight brothers, those who have nothing to lose might be determined to eat us out of house and home. We wouldn't be able to guard against that.

    I think it's better to find a good-natured orphan with no parents to raise as a son. Start training him strictly from a young age and build a good relationship with him. Wouldn't that be more reliable than finding a live-in son-in-law?"

    To avoid raising another ingrate who would return to his birth family, it would be best to find an orphan whose entire family had passed away.

    In this harsh ancient environment, finding such an orphan who met these stringent requirements wasn't that difficult, though it would take some time to search.

    Pan Xing smiled and said, "What a coincidence. That's what I've been thinking too."

    Otherwise, her mother wouldn't have wanted to give the deed to Jiang Chun.

    Jiang Chun gave Pan Xing a thumbs-up and then turned to Liu Pozi, saying with a hum, "You should keep this house for your grandson. You can't adopt someone and not provide them with a home. How will you find a granddaughter-in-law for him in the future?"

    Her words made sense, and Liu Pozi said with difficulty, "But I still owe you that one hundred taels of silver..."

    Jiang Chun smiled and said, "If I said my family was so rich that we didn't care about this one hundred taels, that would be a lie. But we can afford it. Consider it my contribution to your retirement fund."

    The meat stall of the Jiang family was set up right at Liu Pozi's door. Over the years, she could easily count on her fingers to know how much wealth the Jiang family had accumulated.

    The six hundred taels of silver that Jiang Chun spent to redeem someone in Shaoxing Prefecture was simply not an amount the Jiang family could afford.

    There was only one possibility, and that was the son-in-law had found a way to get his hands on such a large sum of money.

    She had guessed that this son-in-law, who was so extraordinarily handsome and literate, must have come from a notable background, but she hadn't expected him to be able to secure such a large amount of money.

    That's why Jiang Chun could speak with such confidence now, casually dismissing one hundred taels of silver as if it were nothing.

    Liu Pozi was silent for a moment, then put the deed back into her sleeve, wiped her tears, and scolded with a smile, "People say that even a mosquito is still meat. Chunniang, you're something else. You don't even want a house that's handed to you on a platter. They call you the number one kind-hearted person in the world, but I'd say you're the number one fool in the world!"

    Since her niece really didn't lack money and was wholeheartedly thinking about the future of herself and her daughter, there was no need to force her to accept the deed.

    As for the favor owed to her, it could be slowly repaid over time.

    Even if she couldn't repay it all, her daughter could, or even her daughter's future adopted son. There would be a day when it would all be repaid.

    Unexpectedly, just a year later, the Jiang family moved away from Hongye Town to seek a living in the capital.

    But that's a story for another time.

    At the banquet, Jiang Chun was being poured alcohol in turns by Liu Pozi and Pan Xing. Jiang He smiled and watched without helping, while Song Shian secretly rejoiced. Song Shiying stood by the shore, burying her head in meat.

    Isolated and without help, she was inevitably drunk.

    She staggered out to see off the guests, and on her way back, tripped over the threshold, almost falling flat on her face. Fortunately, Song Shian had anticipated it and reached out to support her waist.

    He said softly, "Be careful, my lady, don't fall."

    Song Shiying, who was following behind, immediately covered her eyes, peeking through the gaps between her fingers, and shouted, "Oh my, elder brother and sister-in-law, hugging and holding each other in broad daylight, how improper!"

    Really, they didn't even act like proper people. If I get a stye in my eye, it's all their fault!

    Jiang He walked back with his hands behind his back, smiling as he headed towards the main room, pretending not to hear Song Shiying's words.

    The more loving his daughter and son-in-law were, the sooner he could hold his grandchild.

    Song Shian gave Song Shiying a sideways glance and coldly said, "Stop causing trouble."

    Without further response, he half-carried Jiang Chun towards the west room.

    Song Shiying pouted and glanced sideways at the east room, thinking in her heart, "In such a hurry to take sister-in-law to the west room, he must be planning something bad while she's drunk! Humph, this hypocrite!"

    Song Shian helped Jiang Chun onto the kang and gave her half a cup of warm water.

    Then he went to the kitchen, added two buckets of water to the two large pots, and started boiling water.

    Song Shiying, standing at the door of her west wing room, saw this and contemptuously pouted.

    Hmph, boiling water for a bath, he's definitely planning something bad!

    Calling me troublesome, well, I'm holding a grudge now!

    Song Shiying rolled her eyes and decided that when sister-in-law sobered up tomorrow, she would tattle. Then we'll see how sister-in-law deals with him!

    Unaware of all this, Song Shian boiled a large pot of water, moved the wooden basin into the west room, mixed it with hot water, and carefully bathed himself.

    Then he undressed Jiang Chun, put her in the wooden basin, and gave her a good wash too.

    He then carried her onto the kang.

    Though drunk, Jiang Chun's mind was clear, and she scolded with a smile, "To fawn over someone for no reason, you must be up to no good!"

    Before Song Shian could respond, she said with a sour expression, "It's only afternoon, aren't you planning something improper in broad daylight?"

    This is a big taboo for us scholars.

    What? Wasn't it just this morning that we were intimate several times?

    The sun hadn't risen yet, so it shouldn't count as broad daylight, right?

    Song Shian extended his slender index finger, tapped her lips, and whispered in her ear, "My lady, helping your husband like this doesn't count as breaking the taboo."

    Jiang Chun: "..."

    Well, this guy actually still had that in mind!

    Her already dizzy head became even dizzier.

    She covered her head and murmured, "Oh dear, I'm drunk, my head is so dizzy, I can't understand what you're saying, and I can't do anything either. I want to sleep."

    Song Shian blinked his narrow phoenix eyes and looked at her pleadingly, trying to act cute. "My dear, could you please help your husband? Please?"

    Jiang Chun wasn't buying it. "At your age, you're still trying to act like a young lad? Aren't you embarrassed?"

    He changed his strategy, wearing a look of resentment. "In the past, I never minded or asked for anything in return, yet now all I want is for you to return the favor, and yet you disdain me. I..."

    His voice softened a little at this point. "I just took a bath, after all."

    Jiang Chun: "..."

    This guy really would stop at nothing, even if it meant losing his dignity.

    Oh heavens, oh earth, where had the cold, aloof, and merciless male side character she had written gone?

    Who was this person in front of her? She didn't recognize him at all!

    She said speechlessly, "Stop playing the victim card. I didn't force you. You insisted on acting this way."

    Song Shian pouted and whined, "You didn't force me with words, but you clearly seem very willing."

    Jiang Chun felt quite guilty hearing this. She had to admit she was indeed quite willing. Who wouldn't be when it came to enjoying something?

    And who could blame her when his skills were getting better and better? Was it really her fault, or was it just that she couldn't help herself?

    Seeing her guilty expression, Song Shian pressed on. "If you truly cared for me, how could you disdain me? It's clear you only have superficial affection for me and have never truly cared."

    Jiang Chun said angrily, "Stop slandering me. When have I not cared for you? Haven't I been good enough?"

    Even though she knew he was using reverse psychology, she couldn't help but feel a little angry.

    Song Shian snorted. "If you truly cared for me, then you'd return the favor."

    Jiang Chun: "..."

    Hmph, trying to manipulate her? No way!

    *

    But in the end, Jiang Chun still agreed to help him.

    After all, he had a point. Every time he took the initiative without asking for anything in return, it wouldn't be fair if she only enjoyed the benefits without giving back.

    After all, relationships required effort from both sides. If only one side was putting in effort, the balance of affection would easily tip.

    It was the same in life and in matters of the heart.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note