Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 6

    Ye Shuang sighed, signaling Chun Tao to lift the curtain before she alighted from the sedan chair. Liu Yiyi stood at the entrance of the western courtyard, fuming. The moment she saw Ye Shuang, she rushed forward, eager to inquire about Xiao Lin’s condition.

    Wen Xiang tried to intervene, but Ye Shuang waved her back.

    "How is Brother Lin?"

    "Don’t worry," Ye Shuang reassured her, seeing Liu Yiyi’s deep concern for Xiao Lin’s injury. "With the imperial physician attending to him, he’ll be fine."

    Only then did Liu Yiyi relent.

    Truth be told, Liu Yiyi was quite striking—at least in Ye Shuang’s estimation, she was radiant and captivating. Her fiery temperament added a touch of boldness to her features.

    With bright, expressive eyes and a hint of untamed arrogance, it was no wonder Xiao Lin held her in special regard.

    In contrast, Ye Shuang’s features were more understated, and her disposition reserved. She truly couldn’t compare to Liu Yiyi’s charming vivacity.

    It was understandable, then, that Liu Yiyi found her marriage to Xiao Lin so difficult to accept.

    Ye Shuang offered a faint smile. Liu Yiyi wasn’t the only one who disapproved of her marrying Xiao Lin; perhaps even Xiao Lin himself felt the same way.

    Ye Shuang walked directly toward her. "Since you’re here, why not come in and sit for a while? Wen Xiang, please show Miss Liu the way."

    Wen Xiang reluctantly bowed. "Miss Liu, please follow me."

    Liu Yiyi snorted, flicking her sleeve. "I can’t be bothered to go in!"

    Despite her words, one foot had already crossed the threshold.

    Once inside the courtyard, Liu Yiyi surveyed her surroundings. "So this is where you live? It’s so small—not even as big as my servants’ quarters!"

    "You—!" Wen Xiang was so incensed she nearly lunged forward.

    Ye Shuang held her back, merely instructing her to prepare tea and snacks. She then led Liu Yiyi to sit on the bamboo chairs in the courtyard.

    "Although this courtyard is simple, its quietude is its greatest asset. The Marquis knows I dislike commotion, so after we married, he moved our living quarters to the western courtyard. Since you’re here, Miss Liu, why not try some of my Da Hong Pao tea?"

    "What’s so special about it? It’s not as if I’ve never seen fine tea before!" Liu Yiyi’s expression darkened, but she feigned indifference. Ye Shuang gestured for her to sit, and Liu Yiyi reluctantly took a seat on another bamboo chair.

    Ye Shuang smiled. "Of course, the things in my courtyard cannot compare to those in the Privy Councilor’s residence. I’m just glad you don’t find them beneath you, Miss Liu."

    Hearing this, Liu Yiyi’s expression softened slightly.

    Once the water was boiled, Ye Shuang first rinsed the tea set. "Miss Liu, did you come here today to discuss something? Where is Young Master Liu now? Is he waiting outside the residence?"

    "I sent my brother back first. This matter is between you and me—no one else needs to interfere."

    Ye Shuang remained silent, concentrating on preparing the tea. She measured the tea leaves into the purple clay teapot, poured in boiling water, used the first infusion to rinse the tea set again, then added more water and let it steep.

    Liu Yiyi grew impatient. "Are you even listening to me?"

    "Miss Liu, please be patient. Preparing tea requires precise timing. If it’s too short, the tea will be too bland; if it’s too long, it will become bitter. Only with perfect timing can you achieve the best-tasting tea."

    Liu Yiyi glanced at the tea set, unimpressed. "What’s all this talk of bland or strong? At my home, the maids handle all the tea preparation."

    Ye Shuang smiled without responding. Seeing that the tea had steeped sufficiently, she poured it into the fairness cup and served a cup each to Liu Yiyi and herself. Today, she wore a bamboo-green, gold-embroidered, wide-sleeved robe. She had to hold back her sleeves to prevent them from brushing against the tea set.

    A gentle breeze stirred, fluttering the loose strands of hair at her temples and making her features appear even more tender.

    It was late autumn, and the overcast day brought a chill. Yet, Ye Shuang seemed to harmonize with the cold. The faint aroma of tea filled the courtyard, and with her snow-white skin and serene elegance, she resembled an exiled immortal living in seclusion in this small corner of the world.

    Liu Yiyi felt a pang of bitterness. Although she disliked Ye Shuang, she had to admit that Ye Shuang possessed a unique grace that she herself could never emulate.

    She couldn’t stand Ye Shuang’s demeanor—the more unassuming and indifferent Ye Shuang appeared, the more it infuriated Liu Yiyi. It was as if Ye Shuang was silently declaring that she already possessed the best thing in the world and cared for nothing else. Although Liu Yiyi was confident in her childhood bond with Xiao Lin, she feared that spending day after day with Ye Shuang, he might eventually develop feelings for her. If that happened, she would have no chance at all.

    The thought made her even more agitated. She downed her tea in one gulp. "We’ve had tea. Now can we talk?"

    "Miss Liu, please speak your mind." Ye Shuang smiled and refilled Liu Yiyi’s empty cup.

    Liu Yiyi seemed surprised by Ye Shuang’s straightforwardness. After a moment’s hesitation, she pondered where to begin.

    She adjusted her sitting posture, as if preparing to launch into a lengthy discourse.

    "Last winter, my mother fell seriously ill. I stayed by her bedside day and night, tending to her and serving her medicine. But she still passed away on a snowy night. On the day of her burial, Brother Lin didn’t come. I felt something was amiss and later found out that the Emperor intended to arrange an imperial marriage for the Marquis. But since I was in mourning for my mother, I wasn’t considered. Even now, I’m still in mourning." Liu Yiyi’s expression darkened, unsure whether from grief over her mother’s death or regret over missing the marriage opportunity. Suddenly, her voice rose. "I once asked Brother Lin if he would wait for me. I knew it was unlikely, but I still wanted to hear it from him directly."

    "What did he say?" Ye Shuang took a small sip of tea.

    "He didn’t give a clear answer, but I know he only accepted the imperial arranged marriage because of the Emperor’s decree."

    The warm tea slid down her throat, a slight bitterness spreading on her tongue.

    Indeed, it had steeped too long. So bitter, Ye Shuang thought.

    "Did Xiao Lin ask you to tell me this?"

    "Brother Lin and I have known each other for years. I naturally know what he thinks."

    "Really?" Ye Shuang murmured. "Does knowing someone for a long time necessarily mean you truly understand them?"

    Liu Yiyi gave Ye Shuang a strange look, unsure what she meant. She insisted, "Of course I understand him better than you do. If you know your place and behave properly, I might even let you keep the title of Marchioness for a couple of years. But as for anything else, I advise you not to entertain any foolish ideas."

    With that, Liu Yiyi stood up, finished her tea in one gulp, and declared, "As for this courtyard, consider it yours to manage for now. It’s far too shabby. When I enter the residence, I’ll have it properly renovated. I’ve said all I need to say. Think it over carefully! As for who Brother Lin truly cares about and where his heart lies, I hope you’ll learn your place from now on!"

    Having said her piece, Liu Yiyi flounced off.

    Chun Tao brought over some snacks and glared in the direction Liu Yiyi had left. "That Miss Liu is too much! How dare she flaunt her authority in our courtyard as if this were the Liu residence! Madam, you’re too tolerant. Even if you keep yielding, she won’t appreciate it."

    "But her last words weren’t entirely unreasonable."

    Chun Tao was puzzled. "What words?"

    Ye Shuang didn’t answer, only stared absently at the steam rising from the tea.

    Did Xiao Lin truly care about her? How much of their marriage was by his choice, and how much was out of obligation? If he truly cared, why had he never consummated their marriage after the wedding? Why did he treat her with less than a tenth of the warmth he once showed her? Was he truly determined to marry Liu Yiyi in the future?

    Wen Xiang brought a cloak from inside and draped it over her shoulders. "Madam, it’s windy in the courtyard. Let’s go inside. The heating has already been lit."

    "I am quite tired after such a long day." Ye Shuang stood up and allowed Wen Xiang to support her as they went inside.

    The cloak brought some warmth, but when Wen Xiang touched her fingertips, she was startled. "Madam, why are your hands so cold?"

    "It’s always been this way. It’s nothing."

    Chun Tao said indignantly, "It’s all because of that Miss Liu, insisting on talking to you in the courtyard and spouting such nonsense! Madam, don’t believe her provocations. Don’t let it affect your relationship with the Marquis."

    Ye Shuang smiled bitterly. "What relationship do the Marquis and I have?"

    Chun Tao was stunned, momentarily at a loss for words.

    Wen Xiang shot Chun Tao a look, signaling her to stop talking further, then advised Ye Shuang, "Autumn makes people reflective. It must be the recent busyness that has tired you out, my lady. Let me help you rest for a while."

    Ye Shuang pondered for a moment, "Perhaps so."

    Perhaps Xiao Lin had once felt affection for her, but that was in the past. Once a barrier forms in one’s heart, no matter how much one pretends nothing is wrong, there will always be a distance.

    Wen Xiang had grown up with her, following her all the way from Yuzhou to Lin’an and then to Liyang. She knew all about her mistress's life.

    She helped Ye Shuang onto the daybed and lowered her voice to ask, "My lady, are you still unable to let go of the past?"

    Ye Shuang did not deny it. "How can I? Every time I see Xiao Lin, I worry he might blame me for what happened back then. Today, seeing him with all those scars, I can’t help but feel it’s all because of me…"

    "If you ask me, my lady, you should let it go and pretend as if nothing ever happened."

    Ye Shuang looked up at her. "Why?"

    "Some things, if you don’t dwell on them, with time, the Marquis might let it go. But if my lady always carries this guilt, wouldn’t it keep reminding the Marquis there's this rift between you? That would only give opportunities to those with ill intentions!"

    "Should I just pretend I know nothing of all this?"

    Wen Xiang said firmly, "Just play dumb. No matter what, you are the Marquis's rightful wife. What happened back then wasn’t your fault. Besides, hadn’t your relationship with the Marquis improved recently?"

    Chun Tao raised her hand. "That’s right! The Marquis often brings you your favorite Peach Blossom Pastry!"

    Upon reflection, Ye Shuang agreed. "It is indeed better than right after we married."

    "Marital relationships can’t be rushed. As long as my lady has the intention, the Marquis will surely notice. I just worry that if my lady doesn’t know how to adapt, she might push the Marquis further away and cool his heart."

    Ye Shuang thought for a long time. As dusk fell, servants in the courtyard had already lit the lanterns.

    Ye Shuang glanced outside. "It’s time for the evening meal. Should I dine with the Marquis?"

    Wen Xiang replied, "Naturally."

    "Then have the kitchen prepare. The Marquis isn't moving around easily, so we’ll dine in the study tonight. Wen Xiang, please prepare some red dates and dong quai for me. The Marquis lost a lot of blood today. I’ll make a dong quai and red date chicken soup to bring to him tonight."

    Wen Xiang lit up. "It’s wonderful that my lady has this intention! I'll take care of it right away."

    Wen Xiang left with Chun Tao. Ye Shuang looked through the square doorframe at the persimmon tree in the courtyard. It hadn't produced any fruit yet this year—perhaps the frost got to it.

    There was something Wen Xiang hadn’t said: if she didn’t strive to stay in the Marquis's estate, she had nowhere else to go. Lady Xu would never agree to let her return to the Duke’s residence.

    The only person she could rely on now was Xiao Lin.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note