Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 48

    Ye Shuang followed the others out of the Du residence. Standing beyond the threshold, his back to them, was a figure in a blue-gray scholar's robe. His long sleeves billowed in the wind as he stood tall and imposing, like a solitary pine after a snowfall.

    Du Maocai halted at a distance, carefully discerning the visitor's identity. Recognizing him, he hitched up his robe and quickened his pace even further.

    At the sound, the visitor turned, revealing a face etched with the marks of time. Over sixty years old, he was slender with silver hair and beard, held in place by an openwork silver crown and a single bamboo-shaped green jade hairpin. Two deep lines creased his brow, yet his eyes gleamed with sharp intelligence. A bronze seal, its design indistinct, hung from his waist.

    "Chancellor Shen, what brings you here?" Du Maocai's tone was now utterly humble, a stark contrast to his earlier arrogance.

    "Who is this?" Ye Shuang whispered to Pei Yu.

    "This is Shen Qingyuan, Chancellor Shen, the current Chancellor of the National Academy and a renowned literary master of Lin'an. His disciples are found throughout the court and beyond, and scholars and merchants alike respectfully address him as Literary Master. The bronze seal at his waist is the official seal of the National Academy Chancellor," Pei Yu explained cautiously, his voice unconsciously tinged with reverence.

    Ye Shuang also unconsciously composed herself.

    "Is Young Pei here as well?" Perhaps overhearing their conversation, Shen Qingyuan glanced in their direction.

    Pei Yu immediately stiffened, bowing deeply to his knees. "Your student, Pei Yu, greets Chancellor."

    Ye Shuang followed suit with a bow. "Greetings, Chancellor."

    "No need for such formalities," Shen Qingyuan waved off their courtesy and turned to Du Maocai. "I've come unannounced—I hope Master Du doesn't mind my intrusion."

    Though his words were polite, there was no hint of apology in his tone.

    Du Maocai beamed, his eyes crinkling with delight. "How could I mind? Your presence is an honor I've long sought. I've submitted calling cards to Literary Master's residence many times but never had the chance to meet you. I never expected you to visit in person today."

    "I was merely passing by and happened to recall a matter, so I detoured here," Shen Qingyuan said, glancing again at Pei Yu and the others. "It seems you have guests today. If it's inconvenient, I can return another time."

    Du Maocai quickly insisted, "No, no, it's not inconvenient at all! Please, Chancellor Shen, come inside for some tea."

    Shen Qingyuan's gaze swept over Pei Yu and Ye Shuang before he led the way inside. "Since that's the case, I'll gladly accept your hospitality."

    Pei Yu and Ye Shuang followed behind.

    Ye Shuang noticed that Pei Yu seemed more tense than before. Upon reflection, it made sense—Pei Yu had studied at the National Academy, so meeting someone of Shen Qingyuan's stature would naturally make him nervous. Even Du Maocai was practically falling over himself to please the visitor.

    Once seated again, Du Maocai ordered fresh tea to be served—this time, clearly of much higher quality than what had been offered to Ye Shuang and the others earlier.

    "Chancellor Shen, has there been any progress regarding the matter we discussed earlier? I also have some new engraved tablets I'd like to ask for your guidance on," Du Maocai said eagerly, already motioning for someone to fetch the items.

    "Take your time," Shen Qingyuan waved a hand dismissively, his every movement exuding scholarly dignity, making Du Maocai seem crude in comparison.

    Butler Li had almost brought out the items, but Du Maocai hastily shoved them back and wiped the ingratiating smile from his face. "What important matter brings you here, Chancellor Shen?"

    "Nothing too significant. I've come to deliver an imperial edict," Shen Qingyuan said, taking out a folded document.

    Du Maocai hurriedly rose halfway and received it with both hands.

    "His Majesty recently expressed intentions to revitalize the marketplaces: relaxing book censorship, decreeing reductions in commercial taxes, encouraging women to engage in business, and permitting the establishment of free markets in specific areas, among other measures. I've been busy and haven't had time to inform the guilds. Today, as I passed by, I remembered this matter and feared it might delay the review of your registered bookstore directory, so I came to inform you. Since Young Pei is also here, it saves me a trip to the Lin'an Prefecture."

    Ye Shuang's expression remained calm, but she could hardly contain her excitement, holding her breath as she awaited the outcome.

    Du Maocai studied the document at length before looking up at Ye Shuang. "This…"

    Shen Qingyuan noticed his hesitation and asked casually, "Is there a problem?"

    Du Maocai jolted and quickly replied, "No, not at all."

    Slowly closing the document, Du Maocai's expression turned extremely uneasy, but he finally bowed and responded, "I have taken note of it."

    Pei Yu also said, "This student is also aware now."

    "Good. In that case, I shall take my leave," Shen Qingyuan said, rising to depart as soon as the matter was concluded.

    Du Maocai quickly stood. "Allow me to see you out!"

    Ye Shuang and Pei Yu also stood up.

    Shen Qingyuan's gaze swept over Ye Shuang before settling on Pei Yu. "No need. Young Pei may escort me."

    Pei Yu was momentarily stunned but quickly agreed. "Yes."

    Shen Qingyuan, however, did not hurry off. He frowned slightly, studying Ye Shuang thoughtfully. "And who might this be?"

    Ye Shuang hurriedly introduced herself. "Ye Shuang, daughter of the Duke of An, greets Chancellor Shen."

    Shen Qingyuan nodded approvingly. "So you are from the Duke of An's household. I've heard you are preparing to open a bookstore. Is everything proceeding smoothly?"

    Ye Shuang was surprised that Shen Qingyuan even knew about this. After a momentary daze, she replied, "Everything is... going smoothly."

    As she spoke, she instinctively glanced in Du Maocai's direction. He stood rooted to the spot, his face as pale as paper.

    Shen Qingyuan nodded with satisfaction. "If you encounter any difficulties, you may come to me. It's commendable that you're pursuing this—you rather remind me of your mother in her youth."

    "Chancellor Shen knew my mother?"

    "Your mother, Lin Wan, was once my most accomplished student. But after she married your father and moved to Yuzhou with him, we lost contact." Mentioning Ye Shuang’s mother, a faint shadow seemed to pass over Shen Qingyuan’s brow, but it vanished as quickly as it appeared. "Speaking of your father, I am reminded of something."

    Shen Qingyuan took an object from his other sleeve and handed it to Ye Shuang. "Your father entrusted this to me to deliver to you. I had intended to send someone with it, but I didn’t know your address and it was delayed. Since we’ve met today, I’ll give it to you now."

    From Ye Hongyuan?

    Ye Shuang took it skeptically. "What is this?"

    "It’s a letter of guarantee from your father. He knows about your current endeavors and specifically wrote this letter to act as your guarantor. It seems he supports you after all."

    Ye Shuang’s mind reeled. Staring at the letter of guarantee in her hand, she felt a sudden emptiness inside.

    After a momentary daze, she remembered to express gratitude. "Thank you, Chancellor Shen."

    Shen Qingyuan gave a slight nod and, without another word, turned and left the residence.

    Pei Yu reminded Ye Shuang, "Since the matter is settled, you should leave with me."

    Ye Shuang declined, "It's fine, I can leave on my own."

    Shen Qingyuan, who had stopped not far ahead, cleared his throat twice as a reminder to Pei Yu. Pei Yu could delay no longer. After bidding farewell to Ye Shuang, he hurried to catch up.

    Only after Shen Qingyuan had gone did Du Maocai heave a sigh of relief, wiping the sweat from his temples with his sleeve.

    Ye Shuang stood still, gazing thoughtfully at the letter of guarantee in her hand. It wasn’t until everyone had left that she realized she hadn’t asked more about her mother.

    Meanwhile, Du Maocai, his attitude completely changed, approached with a hearty laugh. "Miss Ye, you actually know Chancellor Shen! Why didn't you say so earlier? We could have avoided this misunderstanding!"

    Shen Qingyuan had only spoken a few words to her just now, but it was enough.

    Ye Shuang shot him a sidelong glance and handed over the guarantee letter. "Is everything in order now?"

    "Yes, complete, complete." Du Maocai took the letter with both hands.

    "Will you still hold me responsible?"

    Du Maocai’s smile stiffened. "Since His Majesty has issued an imperial decree and Chancellor Shen has spoken, how could someone like me override them? All I ask is that you provide the lease agreement as soon as possible."

    "You should open it and check, lest you accuse me of cheating again!"

    Du Maocai froze for a moment, then forced a smile. "Of course not! How could I? This was personally handed to you by Chancellor Shen. I was just being petty. Since we’ll both be working in the book trade from now on, I hope you’ll go easy on me!"

    Ye Shuang couldn’t stand his attitude and dismissed him with a few casual words before leaving with Wen Xiang.

    Back at the bookstore, Ye Shuang grew angrier the more she thought about it. "To think this unwarranted trouble I’ve been dragged into was actually caused by Liu Yiyi!"

    She slammed her teacup onto the table with a sharp clatter.

    "How did you know it was the second young lady of the Liu family who did it?"

    "Pei Yu told me earlier. Du Maocai is Liu Yiyi’s maternal uncle—who else could it be?"

    Wen Xiang suddenly understood. "No wonder that man Du was so hostile earlier. I thought he was just stubborn!"

    Ye Shuang clenched her fist and made a punching motion. "In the end, it’s all because of Xiao Lin. Mark my words, I won’t get a moment’s peace until he marries Liu Yiyi! Why hasn’t he married her yet?"

    Wen Xiang replied, "Well... I wouldn’t know."

    "He’s willing to take Chun Tao as a bedmate but refuses to marry Liu Yiyi. I think it’s all nothing but a performance!"

    When she had first heard in Yuzhou that Xiao Lin hadn’t married Liu Yiyi, she had felt secretly pleased and wondered if he still had feelings for her. But now she was seeing things clearly. Whether he married or not was entirely his own decision, never because of others—especially not because of her.

    "Young lady..." Wen Xiang rarely heard Ye Shuang be this blunt and didn’t know how to respond.

    Suddenly, she remembered something and brightened, seizing the chance to change the subject. "Oh, right, young lady. This was given to me by Shopkeeper Lao Chen when we came upstairs."

    Wen Xiang produced an object.

    Ye Shuang looked down. "What is it?"

    "It’s a letter from the Duke to you."

    "What’s gotten into Ye Hongyuan? Has he suddenly changed his nature? Has he changed, or has Lady Xu changed, or have I gone mad? What does it say?"

    "Wen Xiang doesn’t know either. Please read it first, young lady!"

    Ye Shuang opened the envelope. After just a couple of lines, her hands trembled uncontrollably, and she crumpled the letter into a ball.

    Wen Xiang was terrified. "What did the Duke say? Why are you so angry?"

    "I should’ve known! There’s no way he’d change overnight! It’s all for the sake of his precious daughter!" Ye Shuang’s voice nearly cracked. "The letter says that Ye Cheng is engaged to be married, and the betrothal gifts will be sent early next month. He insists I must attend! And he wants me to help with the wedding preparations!"

    "The second young lady is engaged? So soon?"

    "The letter mentions it’s to the newly appointed Vice Minister of the Court of Judicial Review, Liu Yan. He was once Xiao Lin’s deputy. No doubt Xiao Lin arranged this match."

    Wen Xiang understood immediately. "So the Duke asked the Marquis to find a match for the second young lady?"

    "Most likely, Lady Xu approached Xiao Lin. Xiao Lin promised to secure a good marriage for Ye Cheng, and in exchange, Lady Xu made Ye Hongyuan write this guarantee letter. But they wouldn’t make a move without gain, so they wrote to me, to ensure I’d find out about it and expecting me to help with the wedding." Ye Shuang felt sick to her stomach, leaning on the table to keep from vomiting.

    "Every single person in the Duke’s household is disgusting!"

    Wen Xiang quickly helped Ye Shuang sit down. "Calm down, young lady. At least things went fairly smoothly today. Whatever the reason, the Duke did write the guarantee letter."

    Ye Shuang thought about it and agreed. "I should thank them for this. It actually eases my conscience. I used to feel bad about not returning to the estate, but now I realize I have nothing to feel guilty about. They are the real family. If I went back, I’d only be out of place, making everyone—including myself—uncomfortable."

    Wen Xiang poured Ye Shuang a cup of tea and gently patted her back to soothe her. "Don’t think that way, young lady. I believe the Duke does care about you—he’s just too proud to admit it. Why not take this chance to go back and see?"

    "You’re too naive. Do you think it’s just that I don’t want to go back? As a divorced woman, would there even be a place for me in the Duke’s estate now? I wouldn’t be surprised if the room I used to live in must’ve been taken over by Lady Xu and her daughter."

    Wen Xiang was stunned and didn’t know how to respond. She knew it was very likely just as Ye Shuang had said.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note