Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 37

    "Shu Ning… Shu Ning?" Jun Xian called out several times before Shu Ning finally snapped out of her daze.

    "Princess."

    "What are you spacing out for? Introduce yourself to Lady Shuang'er!"

    Shu Ning looked up, meeting Ye Shuang's half-smile: "I… I…"

    Jun Xian's eyes grew cold, her tone displeased: "What's taking so long?"

    Shu Ning asked in a soft, timid voice: "Why isn't Lady Wu Min teaching us anymore?"

    "Lady Wu Min stopped being an instructor last month. Didn't you know?" By now, Jun Xian was clearly annoyed.

    "I, I… just remembered…" Shu Ning stammered, her gaze darting away.

    "What do you usually do during class? Did you come to the palace just to keep me company while I study? Don't you pay any attention yourself?"

    "Shu Ning wouldn't dare, Princess, please don't be angry." Shu Ning hastily stood up to apologize, and the other two study companions followed suit.

    Shu Ning secretly clenched her teeth. She didn't want to give Ye Shuang the satisfaction of watching her humiliated, but since Princess Jun Xian was angry, she had to apologize to the Princess first.

    Jun Xian flicked her sleeve: "Enough. You all pay your respects to Lady Shuang'er first!"

    Shu Ning still didn't move immediately.

    Jun Xian looked at her curiously: "What's wrong with you today? Did you leave your soul at home?"

    Ye Shuang interjected calmly: "Princess, please don't be impatient. This noble lady might have met Shuang'er before, so she probably thinks there's no need to greet her."

    Jun Xian turned to Shu Ning: "Is that true?"

    Before Shu Ning could answer, Ye Shuang added: "It's just that with age, my memory has worsened. I can't remember where we met. I’d appreciate it if this noble lady could remind me."

    Jun Xian said "Oh," not suspecting anything, and asked Shu Ning to explain the situation.

    "So that's how it is? When did you meet Lady Shuang'er? You never mentioned it to me."

    Shu Ning panicked, raising her voice: "Don't talk nonsense! There's no such thing! Princess, don't just listen to her side of the story!"

    A faint smile appeared on Ye Shuang's lips, tinged with playful mockery: "Wasn't it that day at the Spring Festival Banquet? County Princess, you must have forgotten, being such an important person. How could you forget so quickly?"

    Shu Ning breathed a sigh of relief, only then realizing a cold sweat had broken out on her forehead.

    Jun Xian looked at Shu Ning doubtfully: "Is that true?"

    Shu Ning quickly agreed: "Yes, yes! It was that day at the Spring Festival Banquet! It's been a while, so I forgot."

    But Jun Xian frowned, thinking carefully: "I don't remember you talking to Lady Shuang'er that day."

    Shu Ning: "I—"

    Ye Shuang smiled gently: "It was before meeting Princess. I had a brief conversation with County Princess Shu Ning when I went to pay respects to Her Majesty the Empress. Princess probably didn't notice. County Princess, isn't that right?"

    Shu Ning repeatedly said "yes."

    Jun Xian nodded half-believingly: "Then perhaps I didn't notice."

    Shu Ning finally relaxed and slumped back into her seat.

    Having achieved her goal, Ye Shuang didn’t delay further. She skipped the introductions for the other two, saying she would get to know them when reviewing their assignments later.

    Then the class began. Ye Shuang learned that their subjects weren’t particularly complex.

    Poetry, literature, etiquette, and morals were taught by proper scholars. Ye Shuang and the others mainly taught elegant pastimes—composing poetry, playing the qin, cuju (an ancient Chinese football game), archery, horseback riding, needlework, etc. The goal wasn’t really to teach the Princess anything substantial but to keep her entertained. Otherwise, with someone like Liu Yiyi, she would have likely been punished long ago.

    After the earlier commotion, Shu Ning behaved well throughout the class.

    The first day’s lessons weren’t heavy, and class ended after just an hour. County Princess Shu Ning initially wanted to say something to Ye Shuang, but the Princess kept engaging Ye Shuang in conversation. Unable to get a word in, Shu Ning could only glare fiercely at Ye Shuang from the side. The other two, who had been with Shu Ning that day, worried about causing more trouble, worked together to drag Shu Ning away.

    The Princess was very curious about Ye Shuang’s experiences over the past few years and insisted on hearing stories from outside. Ye Shuang briefly shared a few tales and left two storybooks with her before the Princess finally let her go. She also asked Ye Shuang to come earlier next time to continue sharing her experiences. Ye Shuang reluctantly agreed, chatted with the Princess a bit longer, and then left.

    On her way out of the palace, she ran into County Princess Shu Ning and her companions again, who blocked her path without explanation.

    Shu Ning pulled her aside and whispered accusingly: "What exactly do you want? Are you pleased with yourself now?"

    Ye Shuang chuckled: "You and Liu Yiyi really are sisters. You even say the same things."

    County Princess Shu Ning didn’t understand: "What do you mean?"

    "Nothing."

    "You’re trying to get back at me, aren’t you? Is it not enough? I’ll report to Her Majesty the Empress that you deliberately entered the palace to seek revenge!"

    "County Princess Shu Ning, watch your words. You can ask anyone how I ended up in the palace. It was the Princess's wish for me to become an instructor, and she repeatedly persuaded me to come keep her company. How can you say such a thing! Are you implying that Princess Jun Xian conspired with me? Her Majesty the Empress also strongly urged me to come. Is she part of the conspiracy too?"

    County Princess Shu Ning was so frightened she could barely speak: "Don’t twist my words! That’s not what I meant. You’re deliberately misinterpreting!"

    "County Princess can casually accuse me of seeking revenge, so why can’t I treat you the same way?"

    County Princess Shu Ning grew frantic: "Ye Shuang, don’t you dare deny it! Fine, I admit I deliberately provoked you that day. You got your revenge and even had my father confine me to the estate for over half a month. Isn’t that enough? This is my first time back in the palace since being released, and I run into you again. Must you push me so hard?"

    Ye Shuang was confused: "What revenge? What confinement?"

    "Stop pretending. After I returned home that day, my father told me not to go out for a while. At first, I thought he was upset that I’d been spending too much time outside, so I said I’d come back earlier each day. But he said that wasn’t it and ordered me not to leave the estate at all during that period. When I asked why, he wouldn’t explain and instead scolded me, confined me to my room, and said I’d provoked someone I shouldn’t have. There are only a few people in Lin'an who’d dare make me uncomfortable. If it wasn’t you, who else could it be!"

    County Princess Shu Ning grew angrier as she spoke, on the verge of tears.

    Seeing how genuine County Princess Shu Ning’s distress seemed, Ye Shuang grew even more puzzled. Had someone taken action on her behalf? The only ones who knew about the incident were Xiao Lin and Pei Yu. Could it have been one of them? Probably not...

    Shu Ning continued crying. Not wanting to be seen, Ye Shuang had no choice but to comfort her: "Alright, since I’ve already had my satisfaction today, and we’ll have to see each other often from now on, let’s just let bygones be bygones. We’ll act like nothing happened, and I won’t bring it up in front of the Princess."

    Shu Ning stared in disbelief: "Really?"

    "Of course. But if you still refuse to learn your lesson and cause trouble for me, I won’t go easy on you. Now that I’m temporarily serving as an instructor, punishing you should be much more convenient."

    "Then it’s settled. As long as you don’t cause trouble for me, I won’t provoke you." With that, Shu Ning left with the other two.

    Ye Shuang didn’t fully believe her words today, but it was for the sake of saving face. Still, as she’d said, if Shu Ning continued to stir up trouble, she would fulfill her duties as an instructor and discipline her properly.

    After leaving the palace, Ye Shuang went to Qingxiang Lou again. She ordered a bowl of noodles in broth for a quick meal and also got takeout dumplings for Wen Xiang, along with a small dish of the restaurant’s homemade dogwood paste.

    While waiting for her food, Ye Shuang felt the restaurant was quieter than usual. Assuming it wasn’t peak hours, she didn’t think much of it.

    But when the manager personally brought her noodles, Ye Shuang found it strange: "Why is the manager serving dishes? Where are the waitstaff? It’s not even busy right now!"

    Not only did the proprietor personally serve the dishes, but he also brought out a small clay pot.

    Ye Shuang: "What's this for?"

    The proprietor said with an apologetic smile: "This is our shop's homemade cornel sauce. I heard you order it earlier, so I thought you might enjoy it."

    Ye Shuang paused, then understood: "How much does it cost? I'll pay you."

    The proprietor waved his hands: "No need, no need. This jar is a small gesture from us. Please take it as a gift."

    "How can that be?" Ye Shuang placed a few coins on the table herself.

    The proprietor still didn't take the money.

    After hesitating briefly, Ye Shuang asked: "Is there something you need my help with, proprietor?"

    The proprietor clapped happily: "The young lady is truly perceptive. You saw through it."

    "If it's not about money, then it must be about something else. You wouldn’t give me something for no reason, after all! I’ve never heard of Qingxiang Lou being this generous."

    The proprietor smiled awkwardly: "Nothing escapes you, young lady. As you can see, what do you think of the business in my shop these days?"

    Ye Shuang looked behind him into the main hall, where only a few tables were occupied. The upstairs seemed even quieter.

    "It's alright. It doesn’t feel as lively as the last time I was here, but it’s quite peaceful."

    The proprietor’s face fell into a pained look, as if he were about to cry: "Peaceful? It’s more than just peaceful—it’s just plain dead! A day or two like this might be manageable, but if it goes on like this every day, I’m afraid this place will have to close its doors for good."

    "How could that be? Isn’t this the largest restaurant in Lin’an now?"

    "To be honest, ever since the day you left, all the literary gatherings in the city have been suspended. Half of my business relied on those who attended such gatherings. Now, suddenly, more than half of my customers are gone. And that’s not all—many of the other diners from that day have been inexplicably arrested by the yamen. This matter has spread throughout the city, and most people no longer dare to set foot in Qingxiang Lou."

    No wonder she had felt that people outside were giving her strange looks when she entered earlier—some even with a sense of inexplicable admiration.

    Ye Shuang lifted her chin: "But you still have quite a few customers here, don’t you?"

    The proprietor cautiously glanced behind him and happened to make eye contact with one of the men, scaring him so bad his legs buckled, and he knelt down: "I beg you, young lady, to go easy and let these people leave sooner!"

    Ye Shuang was so startled that she quickly stood up and stepped aside.

    The waitstaff also gathered around and knelt. Every time Ye Shuang tried to pull one up, another would kneel, making her so frustrated she finally sat down.

    "Before you all start pleading with me, can someone explain what exactly happened?" And what did it have to do with her?

    The staff member closest to Ye Shuang whispered: "These are all yamen runners. They come here every day to monitor the people coming and going, to prevent any trouble."

    "If they’re yamen officers, why are you pleading with me? What does this have to do with me?"

    Suddenly, Ye Shuang thought of something and grabbed the proprietor: "You just said the previous diners were arrested—where did they take them?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note