Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 64

    They drove to the Great Xiangguo Temple, arriving just as an event was underway. The long staircase outside was thronged with an endless stream of pilgrims, far busier than their last visit.

    Ye Shuang first took Ru Ru to pay respects to her mother, then, in Ru Ru’s name, lit an eternal lamp for her.

    Coming out from the back hall, Ye Shuang, Ru Ru, and Chun Tao waited aside. Wen Xiang was speaking with a temple monk. After a brief exchange, Wen Xiang thanked the monk and returned to them.

    “I inquired, and they said the Great Xiangguo Temple holds a ‘Ten Thousand Households Fair’ every fifty days. Today happens to be the thirtieth.”

    “So that’s it.”

    Chun Tao asked, “What’s a Ten Thousand Households Fair?”

    Wen Xiang explained, “It’s where the temple monks sell Buddhist items they’ve made themselves, like prayer beads, talismans, sandalwood, and scriptures. There are also cultural artifacts. Local residents can buy them, and the proceeds cover the temple’s expenses, including the monks’ meals, bedding, and robes.”

    “No wonder there are so many pilgrims.”

    Ye Shuang looked around; the temple was packed, a bustling sea of people.

    Chun Tao rarely encountered such events, and her eyes lit up with excitement.

    “Miss, let’s go take a look!”

    Ye Shuang bent down and asked Ru Ru, “Does Ru Ru want to see?”

    Ru Ru, wearing a veiled hat, pushed aside the thin gauze to reveal her small, round face.

    She didn’t quite understand what a fair was, but she blinked her big eyes and thought seriously. “What’s at the fair?”

    “There are prayer beads and protection charms.”

    “What’s a protection charm?”

    “It’s something that can keep your family safe, and it can keep Ru Ru safe too.”

    “Then Ru Ru wants to buy one for Mother and Aunt.”

    “Okay.”

    Ye Shuang glanced at the sales area, where the entrance was already impassable. “Let’s go have some vegetarian noodles first! We can come back later to buy.”

    Ye Shuang led Ru Ru to the noodle shop, while Chun Tao and Wen Xiang exchanged puzzled glances behind them. “Why are there even more people inside the noodle shop than outside?”

    Ye Shuang said, “It seems we won’t be able to eat noodles today either.”

    Wen Xiang, having spotted something, suddenly pointed elsewhere. “There seems to be something for sale over there. I’ll go check.”

    Ye Shuang followed Wen Xiang’s gaze and saw a steady stream of people turning right ahead, with others emerging from that direction. After a quick look, she said, “They’re probably selling vegetarian buns. Let’s go take a look together.”

    They walked forward, passed through a courtyard gate, and turned right, eventually reaching a crowded stall. Sure enough, there were two adjacent stalls selling vegetarian buns.

    Wen Xiang was surprised. “How did you know, Miss?”

    “Just now, when those people walked past, they were holding oil paper. Since this is a temple, besides vegetarian noodles, the only other thing they could sell is vegetarian buns.”

    Chun Tao blinked, looking confused. “Even after Miss explained, I still don’t understand.”

    Wen Xiang understood but didn’t have time to explain to Chun Tao. Instead, she asked Ye Shuang, “Shall I go buy some? Chun Tao, you take Miss and Ru Ru to the Guanyin Hall to rest. It’s almost noon, and the sun is strong. Don’t let Ru Ru get overheated.”

    Chun Tao agreed and led Ye Shuang and Ru Ru away.

    Not long after, Wen Xiang returned with a basket of vegetarian buns. Chun Tao smiled and went to meet her. “Why did you buy so many?”

    Ye Shuang also remarked, “I saw how long the line was. I thought you wouldn’t be able to buy any.”

    “Not at all! I originally couldn’t get any either. These were given by Young Master Pei.”

    Chun Tao asked, “Young Master Pei?”

    “It was Young Master Pei Yu. I was struggling to squeeze into the bun shop for a long time, but there were too many people. These vegetarian buns are sold in limited quantities each day—once they’re sold out, that’s it. So everyone buys a lot, and once you’re in line, no one gives up their spot easily. I couldn’t even get close and was stuck on the outskirts feeling helpless. Young Master Pei saw me and asked what was wrong. When he found out Miss wanted to eat vegetarian buns, his servant happened to have bought some, so he gave all of his to me. I tried to pay him, but he refused, saying if I insisted on paying such a small amount, it would mean I was insulting him.”

    Chun Tao took the basket of buns, opened it for a look, and smiled. “Then this Young Master Pei is quite kind. He went through the trouble of buying them but was willing to give them all to our Miss.”

    Ye Shuang, however, murmured the words “limited quantity” repeatedly.

    Noticing Ye Shuang wasn’t paying attention, Wen Xiang called her name softly twice.

    But Ye Shuang could no longer sit still. She stood up immediately. “Let’s hurry back to the shop.”

    Chun Tao was startled. “What’s wrong? What happened?”

    Ye Shuang replied, “It’s nothing. There’s just something urgent. Let’s go back first.”

    Chun Tao’s eyes darted between Wen Xiang and Ye Shuang, feeling flustered as she held the basket of buns. “Should we go thank Young Master Pei?”

    Ye Shuang was already crouching down to adjust Ru Ru’s clothes and didn’t turn her head. “Next time!” She then asked Ru Ru, “Ru Ru, Mother has something urgent to attend to now. Is it okay if we eat the vegetarian buns in the carriage later?”

    Ru Ru’s face was already flushed. She nodded and said, “Okay.”

    Ye Shuang wiped Ru Ru’s face and noticed she was sweating heavily. She stood up, holding Ru Ru’s hand, and said to Wen Xiang, “Ru Ru must be feeling hot.”

    Wen Xiang said, “There’s tea prepared in the carriage.”

    Ye Shuang instructed, “Let Ru Ru drink some tea first when we get in the carriage before eating. After we return, remember to give her some mung bean soup to cool down.”

    Wen Xiang acknowledged each instruction.

    They returned by carriage to Wensi Workshop. Before getting out, Ye Shuang reminded Ru Ru, “Mother has important matters to handle now. Is it okay if Wen Xiang and Chun Tao take Ru Ru to rest?”

    Ru Ru nodded obediently. Ye Shuang then asked Wen Xiang to serve Ru Ru some mung bean soup and take her to the small room for an afternoon nap. If she woke up and wanted to visit her aunt, that was fine too. She also instructed that no one should disturb her in the study.

    After saying this, she headed straight to the study alone.

    She stayed in the study until dusk before finally emerging. Ye Shuang led Wen Xiang to visit the various shops, then went to the most popular teahouse by the canal. They found a private booth by the window upstairs. From the window, the scenery of the canal was fully visible. The setting sun cast dappled golden light over the Bian River as merchant ships and decorated boats drifted leisurely, carrying everything the people of Lin’an needed—from government necessities to entertainment and daily sustenance. Truly, “one river carries a city, and one city depends on the river.”

    Wen Xiang finally couldn’t hold back her curiosity. “Miss, do you have some new ideas?”

    “Wen Xiang, you’ve been with me for a long time. Can you deduce anything from what we just observed?”

    “I’m too dull. I really can’t figure out your intentions.”

    “Then why do you think this teahouse’s business is so good? How is it different from the shops we just visited? And what differences did you notice among those shops we saw earlier?”

    “I’m not sure either, but from my humble observation, the snacks at this teahouse are delicious, and many people even take them home. As for the shops we saw earlier, some were doing well, while others were just average.”

    “Exactly.”

    Wen Xiang suddenly realized: “I remember the last time Miss went around like this was when you were choosing a shopfront before opening the store. Could it be that you’re checking something out again this time?”

    “You’ve guessed a bit of it.”

    “But I don’t understand. Last time, Miss only visited various bookstores. This time, it’s all sorts of places—besides bookstores, there are pastry shops, clothing shops, jade workshops, even restaurants and teahouses.”

    “Before, I only looked at shops in the book trade. Now, some discoveries have made me realize I shouldn’t just focus on the book trade, but should also look at all kinds of successful shops and compare them with those that aren’t doing as well. Like this teahouse—though it sells tea and pastries, there are a lot of insights here that our bookshop can borrow from.”

    Ye Shuang picked up a small piece of pastry from the table: “Take this snowflake crisp, for example. We also have private rooms, so why don’t we have the same level of business? It’s because their private rooms offer specific pastries—ones that can only be ordered there. They also have fixed pairings, so customers don’t have to think; everything is already matched for them. This makes ordering easier, and it also makes things easier for the waitstaff and kitchen. Plus, customers might even buy tea just to go with their favorite pastry. The nighttime view of the Bian River is another unique selling point for this teahouse, but a good view alone isn’t enough. There are so many shops along the canal—why do people come here specifically for the view?”

    Wen Xiang was still puzzled: “I’m a bit slow and can’t quite grasp the key point.”

    Ye Shuang smiled slightly and didn’t explain right away. Instead, she pointed to a spot above and behind Wen Xiang: “Have you noticed this?”

    Wen Xiang turned and saw a finely crafted colored string hanging quietly in the corner, with a copper bell above it. Wen Xiang didn’t understand: “What does this mean?”

    Ye Shuang tilted her chin up: “Go ahead and give it a pull, and you’ll see.”

    Wen Xiang, half-doubting, stood up and pulled the string. The colored string tugged the copper bell, producing a pleasant, light chime.

    Wen Xiang looked puzzledly at Ye Shuang, who smiled without speaking and gestured for her to be patient.

    Before long, the door to the private room was knocked open, and another server entered with a plate of pastries. Wen Xiang stepped forward to look and quickly asked the server what it was.

    The server replied: “Ma’am, this is a specialty pastry of our shop. It’s only for guests in the private rooms. Since you ordered our set, which meets the requirements, we can serve you this pastry.”

    “Is the pastry fixed?” Ye Shuang asked.

    “No, the specialty pastry is random—it depends on what our chef has made for the day. But don’t worry, Ma’am—the specialty pastry is on the house. If you like it, that’s wonderful. If you don’t, you can just send it back, though we’d appreciate it if you could write down some feedback. These are pastries our shop develops in-house; you won’t find them elsewhere. They’re not publicly sold—only guests in the private rooms can randomly sample them.”

    “Alright, I understand. You may go.”

    Wen Xiang listened in confusion, her frown deepening: “Now I’m even more lost. It feels like I understand, but also like I don’t.”

    “What was your impression after hearing what he said?”

    Wen Xiang thought carefully: “I felt very curious. And the cost of this private room isn’t high, yet they have such smart touches. It feels very interesting. If I had free time, I’d want to come sit here for a while and see what pastry comes out today. It’s not necessarily because I want to eat it, and I wouldn’t mind if it wasn’t tasty—I’d just want to come and see.”

    “Exactly. That’s precisely it.”

    “Then I’m even more confused. What does this have to do with our bookshop?”

    Ye Shuang smiled and asked her: “Do you remember how the vegetarian buns at the Great Xiangguo Temple were sold today?”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note