Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 39

    Three days later, at Shijun Bookstore.

    In the days that followed, Ye Shuang remained preoccupied with various errands, temporarily setting aside the matters of Qingxiang Restaurant as she couldn't attend to them immediately.

    On this particular rainy day, Ye Shuang chose not to venture out after waking. Instead, she settled by a window on the first floor of the bookstore, resuming a book she had yet to finish. It was *Dream Pool Essays*, a text whose "gap accumulation method" proved particularly abstruse. Despite several readings, she still grasped only fragments. She had hoped to use this free day to reread it, but whether from rising too early or a prolonged absence of quiet contemplation, she found herself yawning incessantly after merely a couple of lines. Wiping away tears from the corners of her eyes with a handkerchief, Ye Shuang rose and propped open half the window. The cool, drifting rain dispelled a measure of her drowsiness. She pushed the book aside and leaned against the window, lost in thought.

    It was already late February, yet the spring rain persisted. A light drizzle had fallen for half the previous day, and this morning, it began anew. The steady patter suggested a full day of rain, raising concerns that a late spring chill might arrive next month.

    Wen Xiang returned from outside, leaning her oil-paper umbrella by the door to drain, and using a handkerchief to brush moisture from her clothes.

    Ye Shuang raised a hand, beckoning her closer.

    Wen Xiang immediately halted, glancing in her direction.

    With the rain deterring visitors, Ye Shuang was the sole occupant of the first floor. Wen Xiang spotted her at once, her dark eyes brightening as she hurried over.

    Before reaching Ye Shuang, she noticed the propped-open window and instinctively reached out to close it. "Though it's February, it's still quite cold. You should be careful not to catch a chill, Miss. It's better to close the window."

    Ye Shuang offered no resistance. Instead, she lifted the copper kettle from the nearby stove and poured Wen Xiang a cup of hot tea.

    "It is a bit cold, so let's close it. Did you get caught in the rain on your way back? Come, sit down and have some tea to warm up."

    Wen Xiang demurred briefly before taking a seat opposite Ye Shuang.

    After a few sips of the hot tea, she indeed felt much warmer.

    Ye Shuang pushed a plate of pastries toward her. "Are your clothes wet? Do you need to go upstairs and change?"

    "No need. The hot tea has already made me feel much better, and with the stove warming me, it should be fine."

    Ye Shuang urged her closer to the stove. Wen Xiang complied, shifting nearer, then began: "I've already inquired. Those summoned by the Palace Command have all been released. Each received silver as compensation, and the women and children were even personally escorted home by yamen runners. No one dared gossip about them. In fact, some are even envious of the silver and regret not being detained themselves!"

    Ye Shuang paused, her hand still holding the cup. "This is... truly unexpected."

    Wen Xiang slapped her thigh in indignation. "Exactly! At first, everyone was terrified when people were taken away. But now, seeing they're fine and even got silver for nothing, they're all jealous and making light of it. These people change their attitudes far too quickly!"

    "Still, I didn't expect him to handle it this way."

    Noticing Ye Shuang's expression soften slightly, Wen Xiang hesitantly added, "Actually, the Marquis has had a difficult time. I heard the compensation money was deducted from his salary, and he offended many people over this. Those detained were originally held for a household census review. Now, the Marquis is openly opposing the officials from the Court of Judicial Review."

    Ye Shuang's expression turned serious. "Is it really that severe?"

    "Of course! Although I don't understand these matters well, even I can see that releasing detainees without authorization is a serious offense. Even the Marquis can't just do something like that. Besides, I heard those detained were people with unclear household registrations, so they were being held pending investigation."

    "Could it be that I really misunderstood him?"

    Wen Xiang secretly observed Ye Shuang's reaction from across the table. What she said was true, but she had intentionally made it sound more serious.

    Seeing the worry on Ye Shuang's face, she couldn't suppress a slight smile, though she quickly suppressed it and said earnestly, "But according to Xiao Yin, the Marquis has already sought approval from the Emperor and obtained the official decree. There's no need to worry, Miss."

    Ye Shuang finally relaxed. "That's good."

    Wen Xiang lifted her teacup, acting casual. "I didn't expect Miss to still care about the Marquis!"

    "I don't. I just don't want him to get into trouble because of me and end up entangled with him again."

    Wen Xiang puckered her lips and muttered, "I'm not so sure..."

    Ye Shuang finally caught on and playfully tapped the back of Wen Xiang's hand, feigning anger. "You little imp, you're becoming more and more impudent! How dare you spout nonsense to deceive me? Be careful, or I won't give you your favorite peach blossom paste tomorrow."

    Wen Xiang quickly apologized. "Miss, you've truly wronged me! Everything I said is true. Although the Marquis obtained the document, he still received a stern reprimand from the Emperor for overstepping his authority. Moreover, the civil officials at court have long held grievances against him, and now they've jointly submitted a petition demanding the Emperor punish him severely. The Emperor had no choice but to dock three months of the Marquis's pay to settle the matter."

    "I really didn't think it would go this far."

    Seeing Ye Shuang's concern, Wen Xiang added a few more words of comfort. "It's not entirely your fault, Miss. Although you went to see the Marquis, the decision to release them was ultimately his. He must have been aware of the risks involved."

    "Still, it started because of me," Ye Shuang sighed. "At least everyone is safe. But now I owe him a favor. I have many expenses right now and am strapped for cash. I'll have to wait until the shop is up and running before I can find a way to repay him."

    Wen Xiang shook her head dismissively. "In my opinion, the Marquis won't accept your money."

    Ye Shuang glanced at her, lowered her eyes, and thought for a moment. "Forget it, we'll discuss it another day."

    Then she asked, "Did you manage to see Miss Song when you went to find her?"

    Wen Xiang shook her head dejectedly. "No. Miss Song is currently working at the government office and seems very busy. I asked someone to pass along a message for her to come to Shijun Bookstore when she has time."

    Ye Shuang nodded. "I expected she wouldn't show up these days. I originally wanted to ask her about the documents needed to open a shop. But since you've already sent word, she'll come when she's free. Anyway, the shop hasn't been finalized yet, and we still need to purchase carving tools, hire staff, and submit applications for a publishing license. There's a lot to do, so we can't just sit idle."

    Wen Xiang rested her chin in her hands, listening intently with admiration in her eyes. "Every time I hear you talk about these things, Miss, it feels like you become a different person."

    Ye Shuang had previously taken paper and pen to work on gap accumulation calculations. Now, she picked up the pen and lightly tapped Wen Xiang's forehead with the handle. "Don't act like it has nothing to do with you. Since you're following me now, you'll have to manage the shop once it opens. You should take this time to learn more!"

    Wen Xiang looked as if facing doom. "Ah? I can serve tea and water just fine, but managing a shop? I'm not cut out for it, Miss. Please spare me!"

    Ye Shuang put on a stern face and insisted firmly, "No way!"

    Wen Xiang deflated and slumped over the table.

    Just then, a knocking sound came from the door. From her position, Ye Shuang could see the entrance clearly. The door was wide open, and Xiao Yin stood there wearing a straw rain cape and a bamboo hat, tapping the doorframe lightly twice with his sword hilt.

    Seeing Ye Shuang look over, he quickly clasped his hands in salute from a distance. "Greetings... Miss Ye Shuang!"

    Ye Shuang nodded in acknowledgment and stood up to approach him. Wen Xiang also got to her feet and followed closely.

    As Ye Shuang reached the door, she noticed a dappled gray horse tied under the eaves and realized Xiao Yin had come on horseback.

    She involuntarily sighed. It seemed Xiao Yin had come alone.

    "Would you like to come in and sit for a while, Guard Xiao?"

    Xiao Yin bowed slightly. "No need. I'll only say a few words and be on my way. The matter you entrusted to us has been resolved. My Marquis ordered me to inform you."

    Ye Shuang replied, "Please pass along my thanks to your Marquis. How about I host a banquet at Qingxiang Restaurant another day to thank him? I hope he will join me."

    "The Marquis said it was a minor matter not worth mentioning. He asks that you not trouble yourself over it."

    Ye Shuang lowered her eyes slightly and said nothing more.

    "Additionally, the Marquis asked me to give you something. He sincerely hopes you will accept it." Xiao Yin took out a small white porcelain bottle from his garment and presented it with both hands.

    Ye Shuang faintly frowned, examining the item without immediately taking it. "What is this?"

    Xiao Yin paused, his eyes lifting halfway before lowering again. "This is Jade Dew Ointment. It reduces bruising and moisturizes the skin. Apply a finger's width morning and night to the affected spot. Results should be visible within seven days, and with continued use for half a month, the skin will return to normal."

    Ye Shuang remained quiet for a good while.

    Wen Xiang waited breathlessly, cautiously observing Ye Shuang's expression, while Xiao Yin didn't dare look up.

    "Understood. Please thank your lord for his kindness. Wen Xiang, put this away."

    "Yes!" Wen Xiang let out a heavy sigh of relief, stepped forward to take the porcelain bottle, and quickly exchanged a glance with Xiao Yin.

    Wen Xiang gave a subtle nod to the side.

    Xiao Yin followed her look and saw that Ye Shuang had turned her back. Getting the message, he nodded slightly.

    "My lord also instructed me to say that if you ever need anything in the future, just say the word." Xiao Yin paused for a moment, but when Ye Shuang showed no reaction, he shot Wen Xiang a pleading look.

    Wen Xiang nodded firmly, urging him to continue.

    Xiao Yin took a deep breath, squeezed his eyes shut, and blurted out the rest in a rush: "My lord also said that the gates of the Marquis' residence will always be open to you. The west courtyard is still prepared for you, and you may enter at any time without needing anyone's permission. The guards and servants of the Marquis' residence are also yours to command."

    Seeing that Ye Shuang seemed about to speak, Xiao Yin sped up: "Naturally! If you do not wish to return, no one can force you. Ultimately, everything is up to your preference, and you need not worry about anything else."

    Ye Shuang shot Xiao Yin a sidelong glare.

    Xiao Yin stood there looking like a man facing execution, inwardly cursing Xiao Han ten thousand times for finding an excuse to avoid this task.

    Fortunately, Ye Shuang didn't explode and only said calmly, "I understand."

    Xiao Yin did not dare to relax, hardly daring to breathe as he said, "Then I shall take my leave."

    Just as Xiao Yin turned to leave, Ye Shuang called out to him, "Wait!"

    Xiao Yin's breath caught in his throat.

    Ye Shuang looked at Wen Xiang, who also looked uncomfortable. "Miss... wh-what is it?"

    "Pack the pastries on the table and give them to Guard Xiao to take with him."

    "Yes." Wen Xiang took a deep breath, stepped forward to pack the pastries, and handed them to Xiao Yin.

    Xiao Yin accepted the pastries. "I thank you on behalf of my lord."

    Ye Shuang looked at him oddly. "These aren't for your lord."

    "Ah?"

    "They're for you, for going to the trouble of coming out here, and in the rain too." After saying this, Ye Shuang headed upstairs. Halfway up, she glanced back slightly and added, "Besides, didn't your lord say there's no need for me to thank him?"

    Xiao Yin: "..."

    Xiao Yin and Wen Xiang exchanged a glance, their smiles frozen.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note