Chapter 49
byChapter 49
"Never mind, we can discuss this later! The most important thing now is to rent a shop as soon as possible. With Shen Qingyuan involved, things should be much easier than before. I expect we’ll secure a place very quickly."
Pei Yu escorted Shen Qingyuan out of the Du residence. Instead of leaving immediately, Shen Qingyuan asked how Pei Yu had arrived. Upon learning that Pei Yu had come by carriage, he asked for a ride, signaling to Pei Yu that he had something to discuss.
"I heard you’re currently serving as the Household Affairs Military Advisor in Lin'an Prefecture?"
"Indeed." Inside the carriage, Pei Yu sat stiffly upright. Even though it was his own carriage, he looked visibly uneasy.
Shen Qingyuan nodded slightly, a faint smile on his face, though it did little to soften his commanding presence. Perhaps it was due to his years presiding over major state ceremonies, which had endowed him with a natural authority. As a counselor to three emperors, and with Pei Yu having been his student since childhood, it was only natural for Pei Yu to feel somewhat intimidated in his presence.
"With your qualifications, serving as a Military Advisor is quite fitting. That means you and Huaizhang are colleagues in Lin'an Prefecture. You ought to support him well."
Huaizhang was Xiao Lin's courtesy name.
"Yes." Pei Yu gripped the gold-threaded embroidery on his sleeve, his knuckles turning white, though he dared not show his tension.
"This role as Household Affairs Military Advisor suits you well. Taking over your father's position is a good path. There’s no need to push yourself too hard. Back at the National Academy, you were always competing with Huaizhang. Now that you both serve in the court, you should support each other."
Pei Yu gritted his teeth. "I'll remember your guidance, Lord Shen."
"I had high hopes for you back then, and now you haven’t disappointed your father’s expectations. If you or Huaizhang encounter any difficulties, feel free to come to me."
"I wouldn’t dare trouble Lord Shen!"
Seeing Pei Yu like this, Shen Qingyuan chuckled. "In this regard, Huaizhang is quite different from you. That fellow never stands on ceremony with me—if he has something to discuss, he comes directly. Though I am advanced in years, don’t treat me like some feeble old man who can’t even walk!"
"I wouldn’t dare. If Lord Shen speaks, I will naturally comply." Pei Yu’s expression was strained. Despite Shen Qingyuan’s words, he still adhered strictly to protocol, not daring to overstep.
Shen Qingyuan patted Pei Yu’s shoulder and shook his head helplessly. "You overthink things. You should talk more with Huaizhang. He’s around your age—you ought to get along. I fear my old man's advice is no longer to your liking."
Shen Qingyuan pushed aside the bamboo curtain of the carriage window and glanced outside. "Alright, this is far enough. I have matters to attend to, so we’ll part ways here."
The carriage stopped by the roadside. As Pei Yu made to rise and see him off, Shen Qingyuan pressed his hand lightly, signaling him to remain seated, and stepped out of the carriage himself.
"Don’t forget to visit me with Huaizhang when you have time. He drops by now and then to keep me company. I haven’t seen you in years—you could also visit the National Academy when you’re free."
"I will remember." Pei Yu lifted half of the carriage curtain and bowed respectfully to the figure outside.
Shen Qingyuan waved his sleeve and turned and walked away casually.
Pei Yu remained bowed even after Shen Qingyuan was out of sight. "I bid you farewell, Lord Shen."
When he looked up, he noticed that Shen Qingyuan was heading in the direction of the Marquis of Yongding’s residence.
Pei Yu slammed his fist fiercely against the carriage door, his eyes bloodshot as if burning with anger.
Back then, he had studied day and night, hoping to earn Shen Qingyuan’s approval. Yet, in the end, he had never even caught the man’s eye. Shen Qingyuan had eyes only for his prized disciple, Xiao Lin.
"Huaizhang, Huaizhang! It’s always Huaizhang!!!"
Pei Yu couldn’t help but curse under his breath, not daring to raise his voice for fear that Shen Qingyuan might still be within earshot.
The carriage driver, who was Pei Yu’s young servant, was startled by the outburst and stammered, "Y-young master... where shall we go next?"
"Didn’t you hear what Teacher Shen said? To Lin'an Prefecture! To help his beloved Huaizhang achieve greatness!"
The driver: "Huh?"
Pei Yu clicked his tongue in annoyance and tapped the driver’s head sharply with his folding fan. "Fool! Of course, we’re heading home! After all this time with me, you’ve learned nothing!"
Pei Yu flung the carriage curtain shut and retreated inside.
Just you wait, Xiao Lin. Sooner or later, I’ll wipe that smile off your face!
Ye Shuang rose early that day. After breakfast, she went out with Wen Xiang to look at shops.
This time, things were completely different—astonishingly smooth.
Even Wen Xiang couldn’t help but remark, "Thanks to Chancellor Shen stepping in to support you, Miss, the attitudes of the shop owners are worlds apart from before! It’s so satisfying to see!"
They found a private seating area in a teahouse. Ye Shuang poured tea for herself and Wen Xiang. "Their attitudes are secondary. The most important thing is to rent a suitable shop."
"Weren’t you satisfied with any of the ones we saw this morning?"
"It’s not that I wasn’t satisfied. I just want to rent a larger space, something with a front shop and a back workshop. At the very least, it should fit two printing presses. Otherwise, finding a separate printing workshop would incur significant extra costs. Not to mention all the materials that need storing! The prices we saw this morning were reasonable, but the spaces were too small and not suitable for living. We’d have to rent a separate residence, so it’s better to find a larger shop that can also double as living space."
Wen Xiang watched Ye Shuang’s face and hesitantly suggested, "Perhaps you could use the shop the Marquis rented for you. Even if you’re upset with him, don’t let pride hurt your business!"
"No way. Does it mean I can’t rent a shop without him?"
Though Ye Shuang still refused, her voice had softened a bit.
Wen Xiang pressed, "Even so, Miss, think about it—if someone else had rented the shop for you, not the Marquis, would you be this opposed to it?"
"The Marquis may have his faults, but the shop is innocent. Once the bookstore turns a profit, you can always repay him. Just think of him as... a go-between!"
Hearing this, Ye Shuang couldn’t help but laugh. "Does the Marquis know you describe him like this?"
Wen Xiang quickly clarified, "Everything I say is for your sake, Miss! I’m not taking the Marquis’s side at all!"
Ye Shuang lightly booped Wen Xiang’s nose. "I know!"
As they were talking, footsteps and loud, annoying laughter came from downstairs. Ye Shuang frowned slightly and glanced in the direction of the noise. Sure enough, she saw several familiar figures coming up the stairs one after another.
Ye Shuang sneered and turned to face the window. Just as she’d thought—Lin'an wasn’t that big, and you could bump into people you know anywhere.
The group arriving were Liu Yiyi and County Princess Shuning, followed by two others who often accompanied Liu Yiyi: Li Shulan, daughter of the Deputy Privy Councilor, and Wang Yunzhen, niece of the Vice Minister of Rituals.
Wang Yunzhen spotted Ye Shuang immediately and walked over. "Look who it is, the eldest Miss Ye! Why are you here all alone? Only a maid for company—how sad."
Li Shulan added mockingly, "Who would want to be with her? I heard she even got County Princess Shuning confined to her residence recently. What a manipulator!"
Wang Yunzhen sighed dramatically. "Causing trouble as soon as you return, I see. I heard you’re planning to open a bookstore in Lin'an!"
Shu Ning was unusually quiet this time, letting Wang and Li do most of the talking.
Li Shulan added, "Not just that—she’s now won the princess’s approval and has taken a position as a tutor in the palace."
"A tutor?" Wang Yunzhen’s expression shifted. "Doesn’t that make her almost like..." She glanced at Liu Yiyi.
Li Shulan seemed to realize she’d misspoken and clammed up.
Liu Yiyi, who had remained cold-faced throughout, finally spoke. "You two take the County Princess to the private chamber. I have something to say to Miss Ye."
Shu Ning had been staring at Ye Shuang, perhaps wary of her relationship to the Princess. In the end, she said nothing and followed the other two into the room.
Wen Xiang had already gotten up, and Liu Yiyi sat down opposite Ye Shuang.
"I haven’t yet congratulated your sister on her engagement." Liu Yiyi was dressed today in a light green wide-sleeved ruqun, her hair styled in an upward-swept updo, adorned with a jade buyao hairpin. After sitting down, she adjusted her sleeves without even glancing at Ye Shuang.
"You sure are well-informed," Ye Shuang replied softly, taking a sip of tea and returning the polite gesture.
"You don’t actually think you can accomplish anything, do you?" Liu Yiyi brushed aside a stray strand of hair by her temple, tucking it behind her ear. "Such a complicated trap, and yet you managed to evade it. You've got nine lives."
"Not as much as you, with your powerful connections here in Lin’an."
Liu Yiyi took the compliment well, a slight smirk curling at the corners of her lips. "It’s good that you know."
"Still, as your elder sister, I have to tell you: there’s always a bigger fish. Those who play with power will inevitably be consumed by it. You’re still young—you should look out for yourself."
Liu Yiyi got worked up, raising her voice. "What do you know? I don’t have much time left. I can’t afford to wait. Any method will do, as long as it works."
Those nearby turned to look, and Liu Yiyi lowered her voice again. "In any case, since you’ve already divorced Xiao Lin, keep your distance from him. Don’t provoke him again."
"I have no time to provoke anyone. I simply wish to find other things to do, yet you persist in causing trouble. I’ll let this incident slide, but if you continue to stir up trouble in the future, I won’t hesitate to engage with you as well."
Liu Yiyi’s expression darkened. "What do you mean by that?"
"You have your strategies, and I have mine. Playing mind games and playing the victim—these tricks aren’t exclusive to you among the noble ladies of Lin’an. I’ve always been easygoing, turning a blind eye in the past, but if I were to confront you directly, are you so sure you could win against me?"
Liu Yiyi looked uncertain, momentarily losing her confidence.
"Need I remind you that I am two years your senior? Just consider all the schemes you’ve orchestrated behind the scenes—have any of them succeeded?"
Liu Yiyi wanted to retort but, upon reflection, realized Ye Shuang was right and was left speechless.
Wen Xiang found the exchange amusing and couldn’t help but let out a soft chuckle.
Furious, Liu Yiyi raised her hand to splash the tea from her cup onto Wen Xiang.
Wen Xiang was horrified.
Li Shulan and the other two, who had been watching from the doorway of the private room, were equally startled.
Ye Shuang’s expression remained unchanged. With one hand, she pulled Wen Xiang aside, causing her to stumble and narrowly avoid the tea. With her other hand, she lifted her own cup and splashed its contents all over Liu Yiyi.
"Ye Shuang, what are you doing?" Liu Yiyi cried out, jumping to her feet and frantically wiping herself with a handkerchief, her voice shaking with anger. "Have you lost your mind?"
"Back then, you struck my maid in front of me, and now you dare try it again? Do you think I’m a pushover?" Ye Shuang retorted, no longer holding back.
Li Shulan and the others hurried over to help Liu Yiyi dry off.
Amid the flurry of activity, Liu Yiyi fumed, "This is a new dress! I wore it for the first time today."
"That day, you injured me with a horsewhip and even broke…" Ye Shuang paused. "Now, ruining this dress of yours evens the score. You’d better tread carefully from now on."
"Wen Xiang, let’s go!"
Ye Shuang left with Wen Xiang, and as they reached the staircase, they could still hear Liu Yiyi’s voice: "Ye Shuang, this isn’t over!"
0 Comments