Chapter 58
byChapter 58
"Don't make a fool of yourself here. Do you truly believe I wouldn't act just because you're getting married today?"
Ye Shuang rose swiftly, one hand seizing Ye Cheng's, the other snatching the bone china dish and smashing it to the ground.
The bone china shattered, fragments scattering everywhere.
Silence fell upon the assembled guests.
Startled, Ye Cheng tried to retreat, but Ye Shuang seized the opportunity, pushing her forward by the hand and shoving her aside.
Mrs. Xu, who had been rushing over with cries and shouts, was stunned by the shattering dish and dared not make a scene. She simply pulled Ye Cheng into her embrace, shielding her.
"I had originally intended to finish this meal in peace, but since someone insists on disturbing it, then you have only yourselves to blame."
Mrs. Xu held Ye Cheng, resisting the urge to step back. "You… what do you intend to do? I warn you, with so many nobles and dignitaries present today, don’t even think about causing trouble!"
Ye Shuang, already seething with suppressed anger, was ready to unleash it, utterly devoid of reservations.
"You brought this upon yourself by choosing this day. Don’t imagine I’m unaware of your intentions. You should have entered the household years ago, but my mother’s disapproval kept you as an outside woman for all these years. You’ve harbored resentment ever since, so you couldn’t possibly have forgotten the significance of this day."
Ye Hongyuan arrived just as he heard the last sentence: "What day?"
Mrs. Xu’s face fell. She quickly glossed over it, whispering, "It's nothing."
Then, turning to Ye Shuang, she added, "I truly forgot. I merely saw that today was an auspicious day, and the next wouldn't be for another three months, so I chose today."
This time, it was Ye Cheng who was confused. "Mother, what are you discussing with her? What’s special about this day?"
Ye Hongyuan suddenly remembered, his face finally etched with guilt. He cast a furtive glance at Ye Shuang, then said no more.
Ye Shuang fixed a hateful stare on Ye Hongyuan, her eyes so red they seemed to well with blood. Finally, she unclenched her tight fist and simply said, "Wen Xiang, let’s go."
With that, she stood, her gaze locked on Ye Hongyuan, her eyes defiant, yet her voice filled with profound sorrow: "From this day forward, I shall never set foot in this house again. You may rest easy."
Ye Hongyuan kept his head bowed, avoiding Ye Shuang’s gaze. He couldn’t bear to look—those eyes were so strikingly similar to hers, which was why, all these years, seeing her always stirred his displeasure. To avoid being reminded of the past, he had even sent her away for three years…
Just as Ye Shuang was about to exit the door, Ye Hongyuan finally turned and called out to her: "Shuang'er, in the end, your father has failed you."
Ye Shuang paused, her cheeks trembling almost imperceptibly, tears glistening in her eyes.
After a long moment, she walked away, leaving everything behind.
As the drama concluded, someone outside shouted, "The Liu family has arrived to fetch the bride!" The wedding procession had finally arrived, fashionably late.
After leaving, Ye Shuang went straight to the carriage. Wen Xiang, noticing her prolonged silence, asked, "Where would you like to go next, Miss?"
Ye Shuang composed herself and replied, "To the Great Xiangguo Temple."
"Yes," Wen Xiang answered, instructing the coachman to drive. She then retrieved a basket from under the seat, containing gold and silver paper, incense, and candles.
Ye Shuang glanced at it, her hand gently caressing the items.
"I wonder if Mother will blame me for only coming to see her now."
Seeing Ye Shuang’s sorrowful expression, Wen Xiang quickly said, "She won’t. Your mother cherished you above all else. As long as you are well, she would be happy."
"I hope so!"
Wen Xiang did not press further. Though she offered comfort, she too felt a pang of melancholy, but she refrained from saying more to avoid upsetting Ye Shuang.
The carriage swayed gently for about half an incense stick’s time (approximately fifteen minutes) before arriving at the Great Xiangguo Temple. Lin Wan’s memorial tablet should originally have been enshrined in the family ancestral hall. The year they moved to Lin’an, Mrs. Xu claimed she wanted to find a place with better incense offerings for Lin Wan and, under a pretense, moved her tablet to the Great Xiangguo Temple. In truth, she simply wished to avoid seeing Lin Wan’s tablet during ancestral worship. But now, it proved convenient, allowing Ye Shuang to visit often. However, she had been preoccupied with many matters and hadn’t found the time until now.
After alighting from the carriage, even before entering the temple, the distant sounds of chanting and Buddhist verses echoed, instantly calming Ye Shuang’s heart. The earlier surge of violent emotion within her was imperceptibly washed away.
Ye Shuang entered the temple, first purchasing incense at the entrance before proceeding to the main hall to pay respects. In the center of the main hall hung a row of spiral incense, its smoke curling upward, bringing peace and serenity to the mind.
For a moment, Ye Shuang cast aside the worldly distractions, closed her eyes, pressed her palms together, and devoutly bowed. In the center of the main hall, the Buddha sat high, eyes half-closed, radiating solemnity and compassion, observing mortals struggling deeply in their suffering.
Wen Xiang stood behind her, also pressing her palms together and bowing three times.
"Miss, if you have any wishes, you can tell the Bodhisattva. I’ve heard the Bodhisattva at the Great Xiangguo Temple is very efficacious."
"Now that I’m here, I find I have nothing left to ask for."
Ye Shuang slowly leaned forward, palms facing upward, her forehead lightly touching the kneeling cushion, her heart now filled only with profound stillness.
After bowing, she sought out the abbot to make a temple donation before going to pay respects to Lin Wan.
The memorial tablets at the Great Xiangguo Temple were uniformly enshrined in the back hall. Lin Wan’s tablet was located in the second row near the left door, slightly toward the front. Ye Shuang offered the flowers she had obtained at the temple and asked Wen Xiang to burn the ritual paper money and incense.
She remained alone to speak with Lin Wan.
She had thought that after so many years, with Lin Wan’s early passing and her own youth at the time, her memories of Lin Wan should have long since faded. Yet, whenever she recalled, Lin Wan’s image in her mind remained remarkably vivid.
What would Mother think if she saw her as she was now?
"Mother, your child has returned. I stayed at the ancestral home in Yuzhou for some time and came to understand many things. Let us not dwell on the past. From now on, I will diligently manage the bookshop in Lin’an and care for those around me. In a few days, I will bring someone to meet you. You will surely be delighted when you do."
A few days earlier, she had received a reply from her aunt, stating they had already departed from Liyang. Calculating the days, they should arrive soon.
"Also, this is an old item I found at the ancestral home. I’ll leave it with you as a companion!"
Ye Shuang produced a small brocade pouch containing a concentric lock.
"This should belong to you, Mother. I may be busy in the future and unable to visit often, so let this item remain here in my stead to keep you company. I will take good care of myself, so please do not worry. I imagine you have already been reunited with your beloved by now."
Ye Shuang chatted a bit more until Wen Xiang returned from burning the offerings, and then she prepared to leave.
On her way out, she encountered the abbot again. Ye Shuang pressed her palms together and recited a Buddhist phrase. The abbot, noticing that Ye Shuang had just paid her respects, informed her that if she wished, she could light an eternal lamp in the side hall and register her prayers in the merit book, which could bring blessings to the living and illuminate the path of reincarnation for the deceased.
Ye Shuang pondered for a moment: "Since I’m here, I might as well light one. Please lead the way, Abbot."
Upon arriving at the side hall where the eternal lamps were enshrined, the abbot asked Ye Shuang how many lamps she wished to light. Ye Shuang decided to light one for Lin Wan and said she would start with just one. The abbot then asked for the name of the deceased. When he learned it was Lin Wan, he mused for a moment and asked Ye Shuang: "Had this deceased previously requested an eternal lamp?"
Ye Shuang shook her head.
Wen Xiang answered for her: "Abbot, you must be mistaken. Our Miss is here for the first time."
The abbot’s frown deepened.
A disciple nearby reminded him: "Master, it wasn’t this benefactor who requested the lamp previously."
The abbot then remembered: "Indeed, I was mistaken."
Both Ye Shuang and Wen Xiang were puzzled.
Wen Xiang then asked the abbot, "Has someone else had a lamp lit for our family's late lady? Could it be someone with the same name?"
The abbot exchanged a hesitant look with his disciple.
The disciple suggested, "It's possible. Perhaps I could take this patron to have a look first?"
The abbot nodded. "That would be fine."
Ye Shuang expressed some concern, "Would that be improper?"
The disciple reassured her, "It's no trouble. The eternal lamps lit here are all displayed publicly."
This put Ye Shuang at ease.
The disciple led them to one side of the side hall and pointed to a particular lamp. "This is the one."
Ye Shuang looked and indeed saw inscribed on the lamp base: "Offered by Xiao Huaizhang (of this world) for the deceased Lin Wan."
"Who is this Xiao Huaizhang?"
Wen Xiang tilted her head, as if trying hard to recall.
Ye Shuang already understood. "It's Xiao Lin."
Back when they studied together at the academy, Ye Shuang had seen his courtesy name.
Wen Xiang lowered her voice. "So this means the Marquis had this lamp lit for his lady?"
"Exactly, it was the Marquis of Yongding," said the abbot, who knew Xiao Lin's status well due to the temple's frequent dealings with court nobility. "This lamp has been lit here for four years, which is why I remembered."
Ye Shuang frowned slightly. "Four years?"
"Indeed. Every year the Marquis comes personally to light a lamp. These other two lamps were also lit by the Marquis."
Only then did Ye Shuang notice two other lamps nearby, likely for the Old Marquis Xiao and the Old Marchioness.
"The Marquis has been offering eternal lamps at our temple for several years. Four years ago, he added another one—this very lamp."
Ye Shuang understood now. These matters were recorded, and given Xiao Lin's noble status, it was natural they would remember.
"If I wish to light another similar lamp, may I?"
The abbot slightly narrowed his eyes. "Of course. There is no limit to the number of eternal lamps. It depends on one's intention. You may light one, two, seven, or any multiple of seven. You may also offer a prayer lamp array of one hundred and eight lamps."
Ye Shuang waved her hand. "That won't be necessary. One more lamp is enough."
Outside the Xiangguo Temple, Xiao Lin gazed distantly at the temple gates, looking lost in thought.
Xiao Yin, who had been following him, asked, "That should be the lady's carriage. Does the Marquis wish to enter the temple?"
Xiao Lin sighed softly. "No need. Let the mother and daughter speak in peace. I won't disturb them. What did you find out about the matter I asked you to look into?"
Xiao Yin replied, "It's all clear. Today is the lady's mother's death anniversary, which is why the lady is so upset."
When Xiao Lin learned Ye Shuang had come to the Great Xiangguo Temple, he had already guessed as much.
"That Duke of An is truly inconsiderate, setting his second daughter's wedding day on the anniversary of his first wife's death. No wonder the lady is heartbroken."
Xiao Yin's tone was indignant.
"I was careless. I didn't know the date of her mother's anniversary."
"How could that be the Marquis's fault? Even the Duke himself forgot. I just wonder if the lady might blame the Marquis, since it was you who introduced the match."
A shadow of worry crossed Xiao Lin's brow. Initially, he had only thought to have Ye Hongyuan write a guarantee for Ye Shuang and had agreed to Lady Xu's request, hoping it might improve her family relations. He never expected it to turn out this way...
"I mishandled this matter."
Xiao Yin added, "I don't understand. Isn't Liu Shaoqing someone Prince Jing values? Weren't you afraid of angering His Highness with this move?"
"Marriage matters cannot be forced. I merely introduced them. Ultimately, they decided for themselves."
"True. Speaking of which, Liu Shaoqing was originally your lieutenant, Marquis. But his character was flawed. To preserve his reputation, you didn't expose him and let him leave the army with dignity. Who would have thought he'd turn around and ingratiate himself with Prince Jing, even becoming the Deputy Minister of the Court of Judicial Review through the prince's connections? Now he's suddenly a pillar of the state."
Xiao Yin's tone was full of disdain.
"With such character, he's unreliable to keep close. Having him marry into the Duke's household was also meant to create friction between him and Prince Jing."
"Those two were never solid allies to begin with. Why did you need to wade into these muddy waters?"
A cold glint flashed in Xiao Lin's eyes. "I merely mentioned it in passing. But Liu Yan wanted both to cling to Prince Jing and to form a marital alliance with me to elevate his status. Since the Duke's household was quite satisfied, I simply went along with it."
Xiao Yin clicked his tongue and shook his head. "Given today's events, it seems Liu Shaoqing is unlikely to change his ways."
Estimating that Ye Shuang would be coming out soon, Xiao Lin withdrew his gaze and turned to leave. "Give the order: since the Ye family doesn't know what's good for them, there's no need to show them any further consideration in the future."
Xiao Yin acknowledged the order, took a deep look toward the temple entrance, and hurried after him.
0 Comments