Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 10

    “Song Yun, what exactly do you mean by that?”

    Wang Yunzhen stepped forward, intent on confronting Song Yun, but Meng Huaisu gently restrained her. “Enough, now. We are all sisters here. Let’s not let such a trivial matter disrupt our harmony.”

    As an argument seemed imminent, Zhang Yunxiu found an excuse to depart, with Meng Huaisu and Yin Baixin following suit. Lin Qingwu had previously mentioned her fatigue and hadn't joined them, leaving only Wang Yunzhen, Li Shulan, and Liu Yiyi. Ye Cheng and Pei Shu also remained, appearing to be quite close, staying together throughout.

    As for the other three, Ye Shuang understood that Wang Yunzhen had always been ambitious. She had previously attempted to gain Xiao Lin’s favor but was rebuffed. Li Shulan, on the other hand, had always been close to Liu Yiyi, often accompanying her and deferring to her judgment in almost everything.

    Wang Yunzhen hesitated, glancing aside, then her temper flared anew, emitting a sarcastic snort. “After all, one grew up in the countryside and the other from a military family—no wonder their speech is so crude.”

    Song Yun’s voice rose sharply as she challenged, “Say that again!”

    Ye Shuang quickly took Song Yun’s hand, patting it soothingly to signal her to calm down.

    Outnumbered and at a disadvantage, especially with Ye Cheng present and potentially harboring ulterior motives, they had been deliberately provoking Song Yun, likely sensing her straightforward nature and hoping to goad her into making the first move.

    “Enough, let’s all temper our words! Sister Pei is still here; let’s not spoil her coming-of-age ceremony,” Liu Yiyi finally interjected, smiling as she began to explain on Song Yun’s behalf. “Sister Song meant no harm; she merely enjoys a jest.”

    The others clearly did not accept this explanation but found no immediate opportunity to retaliate, further deepening their resentment toward Song Yun.

    Song Yun retorted, “Who asked you to speak for me!”

    Li Shulan was displeased. “Sister Liu, don’t waste your breath. She might not even appreciate it!”

    Liu Yiyi remained unperturbed. “We are all sisters; there’s no need to take things so seriously. Sister Song and I have always been on good terms. I know she is straightforward by nature. I hope none of you misunderstand her.”

    Wang Yunzhen snorted coldly. “It seems this isn’t the first time she’s uttered such things. Only someone as magnanimous as Sister Liu would still defend her, while she clearly favors others.”

    Song Yun trembled with anger. “Liu Yiyi, what nonsense are you spouting!”

    Liu Yiyi replied, “I merely wonder why Sister Song has become so distant with me now. If I have done anything amiss, I hope you will not hold it against me.”

    Li Shulan seized the opportune moment to add, “What else could it be? She’s found a new companion and no longer cares for past sisterly bonds!”

    Wang Yunzhen chimed in, “It seems some people not only snatch betrothals but also others’ close friends!”

    Song Yun grew increasingly bewildered. “What are you talking about? Shuang’er is not that kind of person!”

    “Isn’t she? Why don’t you ask her how she came by this engagement?” Li Shulan said with a mocking smile.

    Wang Yunzhen looked puzzled. “Wasn’t there a betrothal agreement?”

    Liu Yiyi’s face held a subtle hint of triumph. “These are family secrets. How would outsiders know? Let us not speculate wildly.”

    Wang Yunzhen pressed, “Isn’t this the other Ye sister? You must know the inside story! Do tell us.”

    Pei Shu added, “I am quite curious as well. There are no outsiders here today, Sister Ye Cheng. Why don’t you share it with us?”

    It was only then that Ye Shuang finally grasped the true purpose of this entire exchange. She feared that by tomorrow, a new tale of sisters turning against each other over an engagement would be circulating through the tea houses and wine shops of Lin’an.

    Ye Cheng, however, said nothing. She merely glared fiercely at Ye Shuang for a moment before lowering her head. “I have nothing to say.”

    Li Shulan persisted. “But I heard that the engagement between the Duke’s residence and the Marquis of Yongding’s heir was specifically for the legitimate daughter of the Ye family!”

    Wang Yunzhen exclaimed, “What? Only the legitimate daughter? So that means this engagement didn’t necessarily have to go to Ye Shuang!”

    Ye Cheng’s expression grew increasingly grim.

    Li Shulan continued, “I also heard that Ye Shuang wasn’t in Lin’an for the past few years and only rushed back earlier this year—probably for this engagement!”

    Wang Yunzhen added, “So if Ye Shuang hadn’t returned, this engagement should have gone to Sister Ye Cheng?”

    “No wonder we never saw her at banquets before. She must have been sent away—perhaps she committed some transgression!”

    “Who knows!”

    Li Shulan and Wang Yunzhen exchanged remarks, their conversation growing increasingly animated.

    Song Yun scoffed. “Have you lost your minds? Not only is this matter already settled, but this engagement was personally decreed by His Majesty. Are you implying that His Majesty is unwise?”

    Unnoticed by them, someone was slowly approaching from behind the rock garden.

    Liu Yiyi caught a glimpse of the hem of a robe flickering in the distance and curved her lips into a smile before immediately putting on a hurt expression. “We were merely jesting earlier. Why is Sister Song so angry, even accusing us of such treasonous crimes? Could it be that you still hold a grudge over what happened before? It was my momentary oversight that prevented the Marquis from celebrating his birthday with Sister Ye Shuang.”

    Wang Yunzhen grasped Liu Yiyi’s hand. “How can you blame yourself? It was clearly her fault for not sending an invitation. Who knew it was her birthday that day? Besides, the Marquis has always treated you well. Even if he had known, he might not have abandoned you for her!”

    That much was true—he really did know!

    Ye Shuang smiled bitterly and stopped Song Yun, who was about to step forward, speaking first.

    “Let the past remain in the past. If Sister Liu hadn’t mentioned it, I would have almost forgotten. I’ve never been fond of crowds, so I didn’t invite any of you. Moreover, having returned to Lin’an only recently, I was afraid of being unfamiliar with the customs and being a poor host. I thought I’d find another time to properly gather with all of you. As for the engagement, I was thousands of miles away and knew nothing about it. I returned to Lin’an out of longing for my father. Though I knew Sister Ye Cheng was by his side, as the elder sister, I couldn’t let her handle all the filial duties forever.”

    “Coincidentally, not long after my return, the imperial decree of betrothal arrived. To be honest, this engagement was arranged by my grandfather when I was still in swaddling clothes. Having been away for years, I had nearly forgotten about it. I would have gladly let my sister take my place, but the imperial decree specifically named me, Ye Shuang, the legitimate eldest daughter of the Duke’s residence. If I refused, wouldn’t I bring trouble upon the entire ducal household? It might even lead to the punishment of nine generations, endangering my sister’s life as well. How could I, as her elder sister, bear that?”

    Pei Shu grew anxious, spitting a few times in quick succession. “Such inauspicious talk on a day like this, at a coming-of-age ceremony!”

    Ye Shuang covered her mouth, feigning alarm. “My apologies, I spoke carelessly.”

    She then shared a knowing look with Song Yun.

    “The feast should be starting soon. Sister Song, shall we go together?”

    Though Liu Yiyi’s expression was displeased, a hint of triumph still lingered in her eyes.

    As Ye Shuang and Song Yun took their first step, they saw Xiao Lin standing not far away, staring at her with an icy gaze.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note