Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 27

    Beneath the bathwater, an unexpected scene unfolded.

    Ye Shuang instinctively reached for her clothes to cover herself, but the rack was too far; she’d have to stand to reach it. In a flurry, she snatched the small towel draped over the tub’s edge, spread it, and pressed it to her chest.

    “You… why did you come in? Get out!”

    Ye Shuang clutched the towel, but its meager size offered little concealment, barely better than nothing.

    Fortunately, Xiao Lin quickly averted his gaze.

    “I… I saw you hadn’t come in for a while and was worried something might have happened, so I thought I’d check.”

    “I’m fine, just a bit tired these past couple of days, so I wanted to soak longer. I’m done now.” Ye Shuang began to rise.

    “Good, good that you’re alright. I’ll head out then.”

    Xiao Lin turned to leave, but a sudden splash and a sharp shriek erupted behind him as Ye Shuang slipped back into the tub.

    “What happened?” Xiao Lin reacted instantly, snatching a robe from the rack to cover the tub while simultaneously pulling Ye Shuang up.

    “Nothing, really. I just soaked too long, and my legs went weak, that’s why I slipped.”

    Xiao Lin swept her into his arms and carried her back to the daybed, checking her ankle. “How is it? Did you hurt yourself anywhere?”

    When he gently rotated her right ankle, Ye Shuang gasped sharply.

    “Looks like a sprain. Someone, come!”

    At Xiao Lin’s command, the attendants waiting outside rushed in. They helped Ye Shuang tidy up, change into dry clothes, and dried her hair, then sent for the imperial physician.

    By the time the imperial physician arrived, Ye Shuang was fully dressed and her hair nearly dry. After taking her pulse and asking about her condition, he confirmed it was a sprained ankle. He advised a few days of rest, recommending she avoid walking and stay in bed to recuperate.

    Only then did Xiao Lin relax. The imperial physician glanced back at Ye Shuang, a hesitant look on his face.

    Xiao Lin prompted, “Imperial Physician, if there’s anything else, please speak freely.”

    The imperial physician lowered his voice. “The lady’s sprain is minor, but she shows signs of overexertion. I must urge the Marquis to exercise some restraint and be more considerate of his wife!”

    Though the imperial physician spoke softly, Ye Shuang and the nearby maids heard every word. Both Ye Shuang and Xiao Lin flushed crimson instantly.

    Xiao Lin hastily agreed and dispatched someone to escort the imperial physician out.

    Upon turning back, he saw the young maids stifling giggles, which made his face redden further. He quickly dismissed them all.

    “I’ll attend to my wife here. You may all withdraw.”

    The maids left, suppressing their laughter, leaving Xiao Lin and Ye Shuang in a subtly awkward silence.

    They exchanged a glance, then awkwardly looked away.

    Xiao Lin cleared his throat and sat beside Ye Shuang. “I’m sorry, it’s all my fault.”

    “It’s not your fault. I was the one who slipped.”

    Xiao Lin remained silent, and Ye Shuang suddenly understood what he was referring to, her face flushing even deeper.

    In the following days, Xiao Lin behaved with unusual restraint, at night merely holding her while sleeping without any other liberties. However, she heard from Xiang’er that Xiao Lin had ordered the bathwater to be drawn from the well, with ice added to it.

    Ye Shuang was puzzled, but having heard that soldiers often take cold baths in winter to toughen themselves up, she assumed Xiao Lin was practicing the same method and didn’t ask further.

    -

    Before they knew it, the day of the palace banquet had arrived. The weather had been gloomy for several days in a row, and the persimmon tree in the courtyard seemed to droop.

    Before dawn, Xiao Lin was already up.

    “Why don’t you sleep a little longer?” Ye Shuang propped herself up on her elbows, her dark hair half-loose and spread across the satin covers.

    Xiao Lin sat on the edge of the bed to put on his shoes and glanced back at her. “I have to check the palace security today, so I must leave early. I’ll send someone to pick you up and bring you to the palace in the afternoon.”

    Ye Shuang replied, “It’s fine. I can take the carriage myself. You should focus on your duties—palace security is no small matter. Don’t worry about me.”

    As he spoke, Xiao Lin finished dressing. He tucked the blankets around her, his face showing concern. “But your leg… will you be alright on your own?”

    “It’s almost completely healed.” In the past few days, Xiao Lin had been carrying her to bathe, and she had rarely walked around.

    “If it’s truly inconvenient, I can inform Her Majesty. You don’t have to attend the banquet today.”

    Ye Shuang shook her head. “That won’t do. One cannot simply skip a palace banquet. If it displeases the Emperor and he blames you, it would be a greater loss. Don’t worry, I’ll try to move as little as possible.”

    Outside, Xiao Yin was already urging him to hurry. Xiao Lin didn’t say anything else. “Alright then, I’ll go ahead. You should rest a bit longer—the wind blew all night, so you probably didn’t sleep well.”

    Ye Shuang nodded and glanced at the sky outside the window before calling out to Xiao Lin, “It’s been overcast for several days now, and the snow has been slow to fall. It will likely come any day. Tell Xiao Yin to prepare an umbrella in the carriage.”

    Xiao Lin turned back, his eyes bright. “Alright, take care of yourself.”

    As he was leaving, Xiao Lin tossed out a final, cryptic remark, “No matter what happens today, don’t worry. I’ll explain everything to you when we return.”

    Ye Shuang frowned, confused. “What do you mean? What’s going to happen?”

    Xiao Lin chuckled, “It’s nothing, perhaps I’m overthinking.”

    With that, Xiao Lin left, leaving Ye Shuang bewildered.

    Watching Xiao Lin’s retreating figure, Ye Shuang felt a vague unease. She quickly dismissed the thought, convincing herself it was nothing and she must be overreacting, and suppressed the idea once more.

    -

    In the afternoon, Ye Shuang entered the palace early. Since it was still some time before the banquet, she went to pay a visit to the Empress. The palace attendants informed her that Her Majesty was still resting, so Ye Shuang decided not to disturb her and left.

    Most people were likely waiting in the prepared side hall, having tea. Not wanting to engage with the noblewomen and officials’ wives, Ye Shuang turned toward the rear garden. Unexpectedly, she came face-to-face with Liu Yiyi moments later.

    “Ye Shuang!” Liu Yiyi called out to stop her, “I have something to say. Might you spare a moment, sister?”

    Ye Shuang had no intention of dealing with her and made as if to leave.

    Liu Yiyi stepped forward, blocking her path, “Ye Shuang, don’t you want to know whether Brother Lin cares more about you or me?”

    Ye Shuang scoffed and muttered “Ridiculous,” continuing to walk away.

    Liu Yiyi’s voice drifted lightly from behind, “Is it that you don’t want to know, or that you don’t dare?”

    Thinking of her recent interactions with Xiao Lin, Ye Shuang felt confident, “What wouldn’t I dare?”

    Although they had never brought up Liu Yiyi during this time, Ye Shuang believed that chapter was long closed and didn’t want to revisit it, fearing it might disrupt their newly stabilized relationship. She was also afraid that rashly mentioning it might anger Xiao Lin.

    But since Liu Yiyi had raised the issue today, she thought it might be worth a try—to sound out Xiao Lin’s true feelings, settle the matter once and for all, and make Liu Yiyi give up completely.

    Liu Yiyi was pleased, “Excellent.”

    “What are you going to do?”

    Liu Yiyi gave a mysterious smile: “Just watch later. I have my ways to prove it to you.” After taking a few steps, she turned back and added, “By the way, I heard you once tried to secure the teaching position for your good sister?”

    Ye Shuang remained silent.

    Liu Yiyi chuckled lightly: “You probably don’t know this, but Brother Lin had already promised my brother that he would give the teaching position to me, right on the day of Pei Shu’s coming-of-age ceremony.”

    Ye Shuang recalled what Liu Zhiang had said to Xiao Lin before leaving that night and she suddenly understood.

    “I was too late in speaking up. Since he had already promised you, he couldn’t go back on his word.”

    Liu Yiyi: “Actually, on the day you brought it up with him, I hadn’t yet taken up the post. Brother Lin could have given it to you, but he didn’t agree.”

    Ye Shuang whipped her head around to look at her sharply.

    Liu Yiyi touched the tip of her nose with a handkerchief, her expression haughty: “It seems what happened at Prince Jing’s residence that day still hasn’t made things clear to you, sister! Do you know how worried Brother Lin was when he found me in the firewood shed? I didn’t want to say this, but I was afraid you’d be even more hurt if you remained in the dark. Actually, that day, Brother Lin carried me in his arms out of the firewood shed—and he carried me all the way! Only when we reached a more crowded area did he put me down and let the maid support me, worried that my reputation might suffer.”

    Liu Yiyi sighed with feigned regret.

    Ye Shuang composed herself: “Do you really think I would believe your word alone?”

    “If you don’t believe me, you can question the maid from that day. But Brother Lin has already instructed her, so she probably wouldn’t dare tell the truth. If I hadn’t told you, sister, you might have remained in the dark forever.”

    Ye Shuang was momentarily speechless.

    Liu Yiyi raised her hand to adjust her hair, a smile of certain victory on her face: “Regardless, I won last time. Guess who Brother Lin will choose this time?”

    -

    Ye Shuang’s mind was a mess. She walked away distractedly, not knowing where she was going, when suddenly she heard someone call out to her from behind.

    “Lady Hou? Is that you?”

    Ye Shuang turned and she saw it was Pei Yu. She quickly stepped back, exchanged greetings, and prepared to leave. But then she paused, looking around, unsure where to go.

    Pei Yu noticed her distress: “Has Lady Hou gotten lost again?”

    Ye Shuang turned back and bowed again: “It’s nothing. I’m waiting for my husband; he will come for me soon.”

    Pei Yu’s expression eased: “That’s good.”

    Seeing that Pei Yu showed no intention of leaving, Ye Shuang made an excuse to depart.

    Pei Yu added: “I haven’t had the chance to apologize to you, Lady Hou. Earlier, at my younger sister’s coming-of-age ceremony, I happened to find a gold hairpin that I believe belongs to you. I wasn’t sure how to return it properly and had planned to do so on another day when you were out. But I rarely saw you leave the residence. I thought you would surely be home on the day of the Hou family’s ancestral worship, but it seems something went wrong. I should have come to apologize in person, but I was afraid of making things worse.”

    “It’s fine. My husband wasn’t angry either. Master Pei, please don’t worry about it.”

    Pei Yu looked relieved: “That’s good.”

    Ye Shuang did not wish to say more. She bowed and hurried away.

    Pei Yu watched Ye Shuang’s figure as she walked away for a long time, a faint, almost imperceptible smile eventually curling at the corners of his lips.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note