Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 52

    The clerk felt a sudden chill beside him and turned to see Xiao Lin’s face darken. For a moment, he wasn't sure whether to tell Ye Shuang about Pei Yu’s whereabouts.

    Before he could speak, Xiao Lin asked, "Are you here for him?"

    "Why else? You think I'm here to trouble the Marquis?"

    Xiao Lin’s throat bobbed, his face grim. "What do you want with him?"

    "Naturally, I have business. Is Lin’an Prefecture solely the Marquis's domain?"

    Watching the tense exchange, the clerk was too scared to even breathe.

    After a brief standoff, Xiao Lin’s tone softened. "I was merely asking. Why such a temper?"

    Xiao Yin and Xiao Han watched from a distance, thoroughly enjoying the show.

    Xiao Han’s mouth fell open. "Did I hear correctly? Is the Marquis actually being pleasant?"

    Xiao Yin, holding his sword, smiled faintly. "It’s not that he’s being pleasant; he’s feeling the pressure."

    Xiao Han didn’t quite understand and simply said, "If the Marquis had been like this earlier, what would Military Advisor Pei have to do with it?"

    Xiao Yin nodded in agreement. "You’re not wrong about that."

    Just as Xiao Lin was about to ask more, an excited voice called out, "I heard Miss Ye was looking for me?"

    Pei Yu came bounding out energetically, beaming.

    "What can I do for you, Miss Ye?" Pei Yu walked directly toward Ye Shuang, stepping right between her and Xiao Lin, completely blocking Xiao Lin.

    Ye Shuang gave a slight bow. "There are indeed some matters I’d like to ask the Military Advisor about."

    "Come, let’s discuss it in my office." Pei Yu escorted Ye Shuang away right in front of Xiao Lin.

    Xiao Lin couldn't stop them and could only watch as the two figures walked away, frowning slightly.

    Seeing his chance, the clerk quickly and discreetly withdrew. Xiao Han stood gaping until Xiao Yin patted him and dragged him off.

    Pei Yu led Ye Shuang into his office. Noticing her standing stiffly, he was surprised for a moment before putting on a relaxed smile. "Make yourself comfortable. Please, have a seat. It’s broad daylight—you're not worried I'd try something, are you? Besides, that big shot is still waiting outside!"

    Ye Shuang finally responded. "Oh, no, it’s not that."

    "No need to explain. What happened that day was indeed my fault. I haven’t yet formally apologized to you. Pei Yu acted inappropriately momentarily and hopes you won’t hold it against me. I assure you, nothing like that will ever happen again." Pei Yu bowed with hands clasped in a formal salute.

    Ye Shuang returned the bow, accepting his apology.

    Pei Yu gestured for her to take a seat in the formal chair on the right while he sat opposite her. "What can I help you with today, Miss?"

    "There are some matters I’d like to ask the Military Advisor about."

    "Official business?"

    Ye Shuang nodded. "I’d like to inquire about matters of household registration. Are there precedents in our dynasty for a merchant’s daughter to establish an independent household?"

    "You want to establish an independent household?"

    "Exactly."

    "Oh... Well... There have been precedents before. But you’ve already divorced, and your registration has returned to the Duke’s residence. Why would you want an independent household now?"

    "As you know, I have little contact with the Duke’s residence. Being on the same registry is inconvenient. My bookstore is ready to open, but the shop is still registered under the Ye family. Any future profits would go to my father’s or husband’s family. Although I’ve divorced, I may remarry in the future, which could cause problems."

    Pei Yu’s eyes perked up. "You’re considering remarriage?"

    Ye Shuang responded calmly, "I’m just being prepared for all possibilities and taking that into account."

    Pei Yu was stunned and after a moment said, "I see. That is something to consider. However, it’s already difficult for women to engage in business. If you establish an independent household now, you might get criticized."

    "Even when I was careful and kept to myself in the past, did they criticize me any less?"

    Pei Yu was surprised by Ye Shuang’s sudden edge and was momentarily speechless.

    Ye Shuang pulled back her unintentional sharpness and resumed her usual gentle smile. "I’ve looked into it. There are precedents in our dynasty for women to establish independent households. Moreover, I’m not an unmarried woman—I’ve been through a separation. Surely the requirements for me should differ from those for women who must remain under their father’s household registration?"

    "Well..."

    "Besides, I’ve heard that women with independent households can be exempt from taxes." Ye Shuang’s eyes sparkled as she put on a simpler, more innocent act.

    Pei Yu looked hesitant, his eyes looking uncertain, as if realizing there was a side to her he hadn’t known.

    "I understand the situation. I’ll need to look into the records thoroughly. Why don't you come back in three days? If there’s any news, I’ll send someone to inform you in advance."

    Ye Shuang stood to take her leave. "Then I’ll await the Military Advisor’s news."

    Pei Yu offered to see her out, but Ye Shuang declined with a slight bow. "Please, stay here."

    Pei Yu didn’t insist and stood at the door, watching her leave. He noticed her turning left after exiting the corridor.

    Pei Yu narrowed his eyes, his gaze turning icy. That was the direction to Xiao Lin’s office.

    Xiao Lin was sitting in his office when Xiao Han rushed in, breathless. "M-Marquess... Outside, outside..."

    "What’s all the panic? Spit it out." Xiao Lin turned a scroll in his hand without looking up.

    Xiao Han caught his breath. "The Lady is here!"

    The bamboo scroll in Xiao Lin’s hands clattered to the floor. Flustered, he tried to gather it but failed several times.

    "Quick! Help me tidy up." Xiao Lin stood to straighten his attire, and Xiao Han hurried to assist.

    "How do I look?"

    Xiao Han gave an approving look. "Dashing!"

    The light at the door darkened as Ye Shuang entered. Xiao Lin sat back down, and Xiao Han stood stiffly nearby, expression serious.

    "What brings you here?" Xiao Lin forced a stiff smile, one he had prepared for a long time.

    Ye Shuang said, "I do have something to discuss with you. I was planning to wait, but since I’m here today, I thought I might as well bring it up."

    "What is it?"

    "That shop you offered to rent to me—I’ll take it."

    Xiao Lin’s face lit up. "Really?"

    "Seriously. What's the annual rent? I'll bring the money later, and we can draw up a lease."

    "No rent needed, it's already paid."

    "I should be the one paying. Just consider it as you fronting the cost for me."

    Xiao Lin waved his hand without a second thought: "That’s not acceptable."

    "This is my only condition. If you want to rent it to me, you must accept the rent. Otherwise, I'll look for another shop."

    Xiao Han couldn't help but advise Ye Shuang: "Madam, you should reconsider. It's several hundred taels!"

    "I know what I’m about. Tell me, how much exactly?"

    Xiao Lin: "Where did you get so much money?"

    "That's none of your concern."

    Seeing Xiao Lin hesitate, Ye Shuang finally asked: "Make up your mind. If you won't accept the rent, I'll leave."

    "Wait!" Xiao Lin stopped her. "Come back, sit down first. Why leave over a little disagreement?" He then instructed Xiao Han, "Go get some tea."

    Xiao Han glanced at the teapot on the table and said, confused, "Isn't there tea here? I just brewed it in the small kitchen."

    Xiao Lin's face turned pale, then red: "I forgot."

    Flicking his sleeve, he picked up the teapot and poured a cup for Ye Shuang.

    Meanwhile, Xiao Yin gave Xiao Han a hard kick on the back of his leg.

    Xiao Han let out a muffled grunt and turned to protest, but seeing Xiao Yin making urgent signals, he finally understood.

    "My Lord, uh... these cups are old. Xiao Yin and I will go find a new set."

    Without waiting for Ye Shuang to react, the two of them shuffled out, tugging at each other.

    Ye Shuang ignored them, only wanting Xiao Lin to agree quickly.

    "Just make it four hundred taels for the rent."

    "Impossible! The most central location in Lin'an, a two-story, three-courtyard shop—how could it be only four hundred taels a year?"

    Xiao Lin was caught off guard, not expecting Ye Shuang to know the market rate: "Indeed, it's more. I paid six hundred taels. The original asking price was seven hundred, but the owner is an acquaintance, and since I'm renting annually, I got a discount."

    Ye Shuang thought that sounded right. Seven hundred taels, and he offered four hundred? What was he thinking—that if she found out later, she'd be forever in his debt?

    Xiao Lin felt somewhat guilty, avoiding Ye Shuang's gaze. Actually, it was six hundred fifty taels; he had rounded down.

    "Fine, six hundred taels it is." Ye Shuang gritted her teeth, unsure if her jewelry would fetch that much at the pawnshop. If it wasn't enough, she could make up the difference; it should be sufficient.

    "Wait, no need. You're an acquaintance too. Make it five hundred."

    "No, six hundred taels."

    "Five hundred twenty taels, no more."

    "Five hundred seventy taels!"

    Xiao Lin: "Five hundred forty taels."

    Ye Shuang: "Minimum five hundred sixty taels!"

    Xiao Yin and Xiao Han listened outside the door.

    Xiao Yin chuckled: "It's the first time I've heard someone bargain like this."

    Xiao Han patted him lightly: "You don't get it! This is our Marquis and Madam's little game."

    Xiao Yin shook his head repeatedly: "With these two, nothing that happens is surprising."

    "Alright, alright! Last offer, five hundred fifty taels!" Ye Shuang raised both hands. "If that doesn't work, then forget it."

    Xiao Lin pinched the bridge of his nose: "Fine, five hundred fifty taels." He added, "But let's be clear—I’m not taking a deposit."

    "Fine, fine!" Ye Shuang was tired and relented.

    Xiao Lin gestured grandly: "We'll draw up the contract right now. Someone! Get paper and a brush!"

    -

    Three days later, Ye Shuang went to inspect the shop. The proprietor had arrived early and, upon seeing Ye Shuang, greeted her with a smile: "Miss, you've finally come! I thought you might not want the shop after all!"

    Ye Shuang gave a slight bow: "Thank you for your trouble, Proprietor. I'll be relying on your care in the future."

    The proprietor, surnamed Li, was tall and looked even younger than Ye Shuang. After chatting for a bit, she learned he was the son of the owner; the original owner was his father.

    "Not at all. The Marquis's business is my business. Since the Marquis holds you in high regard, Miss, if you ever face any difficulties in the future, just say the word."

    Ye Shuang didn’t want to seem ungrateful.

    "Surely you know, Miss, I don't rent this shop to just anyone. Aside from the location and rent, the layout and size of this shop are among the best in Lin'an."

    "Then why were you reluctant to rent it? Was the rent not meeting expectations?"

    "With such a prime location, it's not hard to get a good price. Truthfully, it's more that I don't need the rent and can't be bothered with the trivial matters. I'd rather avoid disputes and leave it empty."

    Ye Shuang nodded thoughtfully. Though she didn't quite understand, she listened quietly without commenting lightly.

    "But since the Marquis asked, I had no objections. Originally, I didn't even plan to charge rent, but the Marquis insisted on paying, saying he was renting it for a young lady. If the lady found out I wasn't taking a deposit, she definitely wouldn't want the shop."

    Hearing the undertones in his words, which suggested a special relationship with Xiao Lin, Ye Shuang couldn't help but ask: "Young Master Li, are you very close with the Marquis of Yongding?"

    Young Master Li was taken aback, seemingly surprised by Ye Shuang's mention of Xiao Lin's title. After a pause, he replied.

    "What, hasn't the Marquis told you?"

    Ye Shuang was puzzled: "Told me what?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note