Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 55

    Ye Shuang didn't understand and exchanged a confused look with Wen Xiang.

    "But I run a bookstore, not an academy! How can I teach you to read?"

    "That's alright, as long as you're willing to take me in and teach me to recognize a few characters and read a few books, Chun Tao will be more than content."

    Ye Shuang began to understand: "You mean, you'll help out without pay, as long as I can make time to teach you to read?"

    Chun Tao sat up straight, her eyes full of hope: "Exactly."

    "That arrangement won't work. Not to mention that after the bookstore opens, I might not have time to teach you. Even if you're willing to work without pay now, what if you change your mind later? In business, we must be clear about wages. Everything should be put in writing so there's proof if any disputes arise later!"

    "That won't happen. I mean every word."

    Ye Shuang pondered for a moment but didn't respond.

    "Young Lady, please, let me stay!" Chun Tao dropped to her knees with a thud.

    "Your intention is good, but I can't promise anything yet."

    Ye Shuang still didn't relent.

    "Why? Are you still blaming me?"

    Chun Tao immediately looked as if she were about to cry again.

    "You... please get up first." Ye Shuang hated seeing her like this and took a step back to avoid her. "Let me think about your situation. I have things to do today..."

    Ye Shuang gestured to Wen Xiang.

    Wen Xiang quickly helped Chun Tao up.

    "Thank you, Young Lady."

    "The Young Lady has divorced the Marquis. It's no longer appropriate to call her 'Madam,'" Wen Xiang reminded her.

    "Yes, then I'll follow Sister Wen Xiang and call you 'Young Lady' too!"

    Ye Shuang didn't refuse, only instructing Wen Xiang to settle Chun Tao—either send her back to the Marquis's residence or accompany her for a stroll around the city.

    Wen Xiang was perceptive. Knowing that Ye Shuang didn't mention keeping Chun Tao or showing her the bookstore, it meant neither place was suitable for Chun Tao to stay.

    After giving her instructions, Ye Shuang didn't delay any longer. She took the books needed for teaching and two novels she'd brought for the Empress, then headed to the palace.

    It was nearly noon when she reached the palace gates. Using the token from the Palace of Earthly Tranquility, she entered. This token had been specially given by the Empress earlier to allow her easy access to the palace to keep her entertained.

    The princess's lessons were scheduled for the afternoon, so she first went to visit the Empress. Unexpectedly, she ran into Nanny Liu in the Palace of Earthly Tranquility.

    "Nanny Liu, why have you returned to the Palace of Earthly Tranquility?" Ye Shuang looked inquiringly at Nanny Liu, then glanced questioningly at the Empress.

    Nanny Liu had known earlier that Ye Shuang had returned, so she wasn't surprised to see her.

    "The Marquis sent me back to serve Her Majesty."

    Ye Shuang's confusion deepened: "Xiao Lin?"

    As the words left her mouth, her eyes flickered uneasily for a moment. She glanced surreptitiously at the Empress's expression. Fortunately, Her Majesty was merely sipping tea and showed no particular reaction.

    Nanny Liu clasped her hands, smile lines appearing at the corners of her eyes: "Yes! Originally, the Marquis kept me, thinking you might return. A few days ago, for some reason, he dismissed all the maids in the residence and sent me back to Her Majesty's side."

    "All dismissed?"

    Ye Shuang was genuinely surprised.

    "Yes! I returned from visiting family a couple of days ago and heard that the Marquis had ordered the dismissal of the maids in the west courtyard. Seeing that I had returned, he also had me leave the residence. It's been some time since I returned to serve Her Majesty."

    So, Chun Tao came to seek her out today because Xiao Lin had dismissed her?

    Seeing Ye Shuang silent, Nanny Liu said: "When I first heard the news, I reacted just like you, Young Lady. After all, the Marquis had kept us at the residence for three years. If he were to dismiss us, he should have done it long ago. I don't know why he chose to do it only now. But, Young Lady, don't worry too much. The Marquis not only returned the maids' contracts but also gave each of them a sum of money to support themselves and find their own way."

    So, it seemed Chun Tao really might have come to her for help.

    Having said all that needed to be said, Nanny Liu stood quietly nearby. The Empress inquired about Ye Shuang's recent situation. Ye Shuang handed over the novels and informed Her Majesty about opening the bookstore. The Empress was very pleased, praising her greatly and saying she could ask for anything she needed. Ye Shuang agreed to everything, then accompanied the Empress for lunch and attended to her until she took her afternoon nap before leaving.

    At this hour, most palace residents were napping. Ye Shuang assumed the princess would also be resting. Since it was still early for class, she didn't want to show up too early and decided to find a pavilion to relax until it was time.

    The Imperial Garden was just a wall away from the Palace of Earthly Tranquility and close to the princess's Rouyi Hall. Thinking the garden would likely be empty at this time, Ye Shuang headed there.

    The Imperial Garden was much the same as the last time she visited, except that a few seasonal flowers that had faded had been replaced with new ones, already showing signs of late spring.

    Ye Shuang unconsciously walked to the pavilion where she had been last time. The reunion with Xiao Lin was still fresh in her mind. Recalling everything that had happened during this time, she felt a slight stirring, and she began to consider letting go. Perhaps, as Song Yun had said, although Xiao Lin had done wrong, it might not have been intentional. Besides, so much time had passed, and a letter from Liyang would arrive soon. Perhaps she could let Xiao Lin know about Ru Ru's existence, so he could be prepared...

    Still suffering from a headache after drinking too much the previous night, Ye Shuang rubbed her temples, lost in these trivial thoughts. Unconsciously, she closed her eyes lightly, and her consciousness gradually drifted.

    Half-asleep, she faintly heard arguing voices, growing closer.

    Ye Shuang was deeply asleep, but the other party argued incessantly. Their voices were unclear, a muffled, irritating argument that made Ye Shuang frown irritably.

    Angrily, Ye Shuang stood up to find the source of the noise. As she rose, she saw two familiar figures in the distance.

    Originally, since Ye Shuang was sitting and they were far away, they hadn't noticed her. But as she stood up, they caught sight of someone from the corner of their eyes. A cold glance swept over, and upon realizing it was Ye Shuang, their faces froze instantly.

    The noise stopped, but Ye Shuang felt her blood boil, only growing angrier.

    Xiao Lin and Liu Yiyi had argued over something and happened to run into Ye Shuang in the Imperial Garden. Now, Ye Shuang and Xiao Lin stood there facing each other, speechless. One trembled uncontrollably, while the other felt his throat go dry with guilt.

    Liu Yiyi also noticed Ye Shuang following Xiao Lin's line of sight, but she showed no surprise.

    Ye Shuang then remembered that Liu Yiyi had more classes scheduled than she did. Liu Yiyi likely had classes this morning too, which was why she was in the palace.

    But from her reaction upon seeing Ye Shuang, Liu Yiyi didn't look surprised by Ye Shuang's presence. However, Ye Shuang was too furious to think straight at the moment.

    Xiao Lin's lips moved slightly as if he wanted to say something.

    Ye Shuang had no desire to deal with him. Angrily, she whirled around and left.

    Xiao Lin wanted to follow her but was held back by Liu Yiyi.

    "She's already seen. Trying to explain now is pointless," Liu Yiyi said, the fear and grievance from earlier gone from her eyes.

    "You knew she would be in the palace today, so you purposely waylaid me on my way out."

    Xiao Lin still watched the direction Ye Shuang had left, not immediately giving chase. He knew that with Ye Shuang's current state of mind, even if he caught up, he wouldn't get a chance to speak.

    "Since you, Marquis of Yongding, still can't make up your mind, I'll make the decision for you. Instead of clinging to someone from the past, why not consider someone new?"

    Liu Yiyi closed in, drawing circles on Xiao Lin's collar with her fingers, her implication unmistakable.

    Xiao Lin did not avoid her touch, only replying coldly, "I could say the same to you. You're not young anymore—why not marry early and be a good wife and mother? Why cling to someone who gives no response?"

    Liu Yiyi's mocking smile stiffened, her face flushed with alternating embarrassment and anger. At this point, she no longer cared about maintaining decorum. As long as she could make Xiao Lin marry her, she was willing to use any means necessary.

    "There's already a rift between you two. No matter how much you pretend nothing happened, it's futile. The slightest insinuation could destroy the trust and goodwill you've worked so hard to build. Why bother?"

    Xiao Lin could bear it no longer. He brushed her hand away and looked down at her with a cold gaze.

    Liu Yiyi felt an inexplicable sense of pressure. Xiao Lin's eyes were icy—he had never looked at her like this before. But remembering the indulgence he had shown her over the years, she mustered her courage, resisting the urge to kneel, and forced herself to maintain her composure.

    "Why are you looking at me like that? Have you forgotten that I was the one who saved your life? If it weren't for me, you would have been thrown into the river by those fops when you first entered Prince of Pingyang's residence."

    Xiao Lin's frown deepened, his expression shifting subtly. "If it weren't for our past affection, you wouldn't even have the chance to stand here and speak to me now."

    Liu Yiyi froze, disbelief written all over her face.

    "Xiao Lin, don't forget—you promised my elder brother you would marry me!"

    "When did I say that?"

    Xiao Lin gave her a strange look, as if she had lost her mind.

    "Back then, you told my brother you had someone you liked, a childhood sweetheart you grew up with. If it wasn't me, then who else could it be?"

    "..."

    Suddenly, Xiao Lin understood something.

    "I'm afraid you've misunderstood."

    Liu Yiyi stamped her foot in frustration, pressing him further. "If it wasn't me, then who?"

    "It's not convenient for me to say."

    Xiao Lin tugged at the edge of his sleeve, looking troubled.

    "If you don't want to keep your promise, just say so. Why make up such a person?" Liu Yiyi's tone softened again, tears welling in her eyes. "Lin-ge, I was wrong earlier. I shouldn't have said those things and hurt the bond we've shared all these years. But I was just anxious. I know you care about me. Back then, it was only because I was in mourning for my mother that someone else took advantage of the situation. Now that my mourning period is over, and you're alone, let me stay by your side and take care of you, okay?"

    Xiao Lin replied seriously, "If I had wanted to marry you, I wouldn't have agreed to the imperial decree of marriage back then."

    Liu Yiyi's hands trembled inside her sleeves, her throat dry. "What do you mean?"

    "If I had wanted to marry you, I could have refused the marriage arrangement with the Ye family and entered into a betrothal with you instead, waiting until your mourning period ended to marry you. Even if I had proposed marrying you during your mourning period, the Emperor wouldn't have refused, given how eager he was to arrange a marriage for me."

    Given the Marquis of Yongding's power back then, no one would have dared to criticize him, even if he had married a woman in mourning—or even someone else's wife.

    Liu Yiyi's clenched fists slowly loosened, and she stood there, stunned, for a long time.

    *Plop—*

    A tear fell onto the back of her hand.

    By the time Liu Yiyi regained her composure, Xiao Lin had already left.

    His final words—"If it weren't for our past affection, I wouldn't have indulged you time and again"—echoed in her ears.

    Liu Yiyi, you should reflect on your actions.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note