Chapter 40
byChapter 40
Xiao Yin rode back to the marquis’s estate and headed straight for the study after entering. As he walked into the marquis’s courtyard, he spotted Xiao Han from afar, leaning against the corridor with his sword, one leg propped on the railing. Xiao Han was gazing absently at the bamboo curtain hanging under the eaves, clearly waiting for him.
As soon as he saw Xiao Yin, Xiao Han's eyes lit up, and he scrambled down like a monkey.
Xiao Yin sighed softly and stepped under the corridor, removing his conical hat and rain cloak.
"How’d it go?" Xiao Han crept closer, asking in a hushed tone.
Xiao Yin leaned his conical hat against a pillar, letting the rainwater drip down the steps onto the bluestone paving in the yard, not looking up. "It's done."
Xiao Han let out a long breath, clutching his chest in relief.
Seeing Xiao Yin downcast, he leaned in closer. "What's wrong? Did you get chewed out by Lady Ye? She doesn’t seem like the type!"
Xiao Yin gave him a look, his expression saying, "Do you really not know what happened?"
Xiao Han pressed his lips together to suppress a smile. "Alright, don’t be upset. I owe you this time."
A drop of rainwater slid down Xiao Yin’s temple, and he wiped it away roughly with his sleeve. Though he’d worn a conical hat, the fine spring rain had still dampened his hairline.
Xiao Han’s eyes lit up, and he immediately pulled a handkerchief from his pocket, grinning cheekily. "Here, wipe it off quickly. I waited here just for you. Aren’t you touched?"
Xiao Yin gave him a wry smile, took the handkerchief, and dabbed at the damp strands on his forehead.
"Is the Marquis inside?"
Xiao Han jerked his chin toward the door. "He’s going over paperwork!"
The person inside must have heard the noise. Just as Xiao Han finished speaking, a deep voice came from within. "Is that Xiao Yin?"
"It is, sir!" Xiao Yin didn’t finish drying off completely and tossed the handkerchief back to Xiao Han before striding into the study in a few steps.
Xiao Lin was pacing back and forth, holding a leisure book and reading. At the sound of movement, he glanced up. "How’d it go?"
His tone was casual, as if he were asking what to eat for dinner.
"All sorted." Xiao Yin inadvertently caught sight of the book in the Marquis’s hand and noticed that the characters on the cover seemed upside down, making him frown in confusion.
"That’s good. Did she say anything else?" Xiao Lin continued reading, seemingly unaware.
Xiao Yin collected his thoughts and took out a package of pastries from his chest. Wrapped in wax paper, one corner was slightly damp. "This was given by Lady Ye. It got a bit wet by accident, but the inside is still fine."
Xiao Lin hid his face behind the book, craning his neck to look. Sure enough, he saw a package of pastries on the table. Delighted, he set the book down, picked up the pastries, and inspected them, even bringing them close to his nose to smell. "Is this her way of thanking me? These are indeed my favorites. She actually remembers. It seems she still cares about me."
Xiao Yin hesitated, "This... was given to me by Lady Ye."
The smile on Xiao Lin’s lips vanished.
Xiao Yin recounted everything that had happened.
"Lady Ye... said she wanted to invite you to a banquet as a thank-you gesture. Remembering your instructions, I declined. I’m not sure if that rubbed her the wrong way, but afterward, she seemed upset. I don’t know why."
The more Xiao Lin listened, the quieter he became. Finally, he gently set down the pastries, his expression inscrutable. "Since it’s for you, you can take it and share it."
Xiao Han cheerfully made a grab for it but was stopped by a look from Xiao Yin.
Xiao Yin bowed. "I couldn’t!"
Xiao Lin took a deep look at the package of pastries but said nothing before leaving.
Xiao Han looked around in confusion. "What gives?"
Xiao Yin straightened up and shook his head. He wanted to ask the same thing...
Xiao Han stepped forward and picked up the pastries. "Is the Marquis not taking them? It’d be a waste to throw them away. I’m hungry—why don’t we split them?"
Xiao Yin shot him a warning look.
Xiao Han struggled to understand, mouthing silently, "Huh? What’s wrong?"
Just then, Xiao Lin’s voice floated over. "Eat them if you want to die!"
Xiao Han: "..."
He immediately put down the pastries as if they were red-hot, glanced outside to make sure Xiao Lin was gone, and let out a relieved sigh. Clapping a hand on Xiao Yin’s shoulder, he remarked, "The Marquis’s temper is getting harder and harder to read these days."
Xiao Lin’s voice floated over again. "Xiao Han, your salary for this month is halved!"
Xiao Yin heaved a sigh, removed Xiao Han’s hand from his shoulder, and said earnestly, "The Marquis had three months’ salary deducted, and now he’s being blown off and rejected by Lady Ye. How dare you provoke him?"
Xiao Han nodded slowly. Before Xiao Yin could feel relieved, he asked, "So Lady Ye has rejected the Marquis?"
An angry voice rang out. "Go to the training ground for an extra half-hour! Now!"
Xiao Han glanced outside. The rain was drizzling nonstop. "Now? Sir, it’s still raining outside. Can I go later?"
"One hour!"
Xiao Han: "But—"
Xiao Yin clapped a hand over his mouth. "Understood, sir. I’ll take him right away."
He finally managed to haul Xiao Han off.
Xiao Lin stood under the corridor, watching the two disappear around the corner, and raised a hand to rub his temples.
Ye Shuang sat before her dressing table with her eyes closed, resting. Wen Xiang was using mentholated oil to massage her sore temples.
Sensing that Ye Shuang hadn’t spoken since coming upstairs earlier, Wen Xiang hesitated for a moment before asking softly, "You upset, miss?"
Ye Shuang let out a long breath and shifted. "No, I just woke up too early today and feel a bit tired now. I feel much better after your massage."
She waved Wen Xiang’s hand away, indicating she could stop.
Wen Xiang took out the ceramic jar she had been keeping for Ye Shuang and asked for her opinion. "What would you like to do with this ointment, miss?"
Ye Shuang didn’t even look at it. "You can have it."
Wen Xiang: "But I have no use for it!"
"If you can’t use it, exchange it for some silver."
"Huh?"
"I’ve inquired about the shop at Fengle Bridge. The annual rent is sixty taels. I’m still a bit short. Pawning this should cover it."
Even though Wen Xiang was usually quick-witted, she was stumped now and could only stand there dumbfounded.
Ye Shuang sighed, "Anyway, you handle it."
"Miss Ye, are you sure you don't want to use it?" Wen Xiang carefully examined Ye Shuang's neck. The scar was pink, about an inch long, and not very noticeable, but since Ye Shuang's skin was fair, it became visible up close.
Ye Shuang glanced in the mirror, "I don’t really mind it, and I can't be bothered to cover it."
Wen Xiang hesitated, as if she had something more to say.
After watching her in the mirror for a moment, Ye Shuang changed her mind, "Fine, leave it here. I might want to use it someday."
"Alright, Miss." Wen Xiang cheerfully placed the porcelain bottle on the dressing table, looking quite pleased.
Relieved to have accomplished her mission, Wen Xiang felt a weight lifted off her shoulders and remembered what Ye Shuang had mentioned earlier, "Miss, have you decided which shop to rent?"
"I've pretty much decided. The shop on Pengbei Street is close to Qingxiang Tower and is very busy, but because it’s in a bustling area, the rent is expensive."
"How much?" Wen Xiang couldn’t help her curiosity.
"The price I’ve heard is two hundred taels a year."
"Two hundred taels? My monthly allowance is only two taels. How long would that take to save up, without spending a single coin on food or drink?"
"I’m afraid the rent will increase next year, and moving then would be troublesome. Also, there are many bookshops nearby, so business might be tough at first. Plus, with what’s happened recently, I don’t want to deal with Qingxiang Tower too often, so I'm not considering that one anymore."
"Then, Miss, are you choosing between the other two?"
"Actually, there's not much of a choice. The shop on Yu Street in Qinghe Fang requires three years of experience running a bookshop, and I don’t have enough money. That one is even more expensive, with an annual rent of three hundred and fifty taels. I have the money, but I can’t use all of it for rent. I need to save some for hiring staff, buying books, and other expenses. The first year likely won’t be profitable, so I also need to put aside money for a year’s worth of living expenses."
Wen Xiang listened, her eyes wide, nodding every so often.
"Actually, I like Qinghe Fang the most, but for now, the shop by the river at Fengle Bridge is the most suitable. The paperwork is mostly done, and I’ve already put down the deposit. I’m just waiting for the printing license to be approved, and then I can rent it."
Wen Xiang couldn’t help but clap her hands cheerfully, "That’s wonderful! What name are you planning to give the bookshop, Miss?"
"I’ve already thought of one." Ye Shuang took a brush and fluidly wrote three large characters.
"Wensi Workshop?"
"Exactly, it means 'a stream of ideas.'"
"Wensi Workshop..." Wen Xiang slowly repeated it a few times, "It sounds like 'renowned far and wide.' It’s truly excellent."
Ye Shuang paused, "I hadn't thought of that, but that's a good meaning too. I’ve already asked someone to carve the plaque, hoping to have it hung before the opening."
With the shop settled, a major worry was off her mind. The rest were just small details she could deal with little by little.
Whether it was because a weight had been lifted or due to the rain, Ye Shuang slept deeply that night, something she hadn't done in what felt like forever. It had been a month since she first arrived in Lin’an City. Though she appeared calm and composed, she'd been wound up tight inside without even realizing it.
About ten days later, figuring the printing license should have come through by now, Ye Shuang decided to take the silver with her and went out. She first went to the government office to collect the license and then headed straight to rent the shop. Compared to the other two options, the annual rent of sixty taels was a steal, so she dropped the other two options without a second thought.
As soon as she entered the government office, she bumped into Pei Yu. When he heard she was there to collect the document, he immediately offered to show her the way. Ye Shuang couldn't refuse, so she let him.
"I heard recently that a new bookshop was applying for a license, but I didn’t expect it to be you," Pei Yu said warmly. "The scribe should be in the office today. I’ll take you there—I need to see him too."
Ye Shuang recalled that she had run into Pei Yu head-on, meaning he was likely on his way out. She couldn’t help but wonder, "Weren’t you just leaving?"
Pei Yu paused, "No... no, you must have misremembered!"
Ye Shuang narrowed her eyes slightly, "Is that so?"
A shrewd glint flashed in Pei Yu’s eyes as he slapped his forehead, "Ah, I was about to leave, but then I remembered I needed to see the scribe. Talk about coincidence! It seems you and I are quite fated, Miss Ye."
"Yes, it seems every time I run into you, you’re guiding me somewhere. Once at the Pei residence, once in the imperial garden, and now this is the third time..."
Ye Shuang spoke without thinking, only realizing afterward that Pei Yu had stopped at some point. She looked up in confusion, meeting his gaze.
Pei Yu also turned to look at her, an unfamiliar emotion swirling in his eyes that she couldn’t quite decipher.
The atmosphere grew subtly tense.
Suddenly, Pei Yu took a step forward.
Ye Shuang instinctively stepped back, but she was already against the wall with nowhere to retreat.
Pei Yu’s Adam’s apple bobbed as if he wanted to say something.
Ye Shuang glanced around and was surprised to find they were alone. She deeply regretted not bringing Wen Xiang along and allowing Pei Yu to guide her. After all, they weren’t that close.
Pei Yu's gaze was intense as he looked at her, edging closer.
Ye Shuang’s mind went blank.
At that critical moment, she heard a familiar voice.
Xiao Lin appeared around the corner, his low voice filled with barely suppressed anger, "Take one more step. I dare you."
In that moment, Ye Shuang felt a surge of relief.
0 Comments