Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 61

    "You’re so busy, Your Lordship, it’s only natural small matters like this slip your mind."

    Song Yun fixed her gaze firmly on Xiao Lin; her accusation was clear.

    Ye Shuang held a faint smile for a moment before lowering her eyes again, the smile fading as she absentmindedly rubbed the black-glazed Jian Zhan in her hand. The chill around her gradually dissipated.

    Compared to Song Yun's indignation, she appeared remarkably calm, which made Xiao Lin’s heart sink.

    Lost in thought, he twisted the ring on his finger, a faint smile tugged at his mouth. After a long pause, he stood up and said quietly, "I understand."

    Then he left.

    He happened to run into Xiao Yin, who had just returned holding a big stack of books. Seeing him leave, Xiao Yin craned his neck and asked, "Your Lordship, where are you off to?"

    Xiao Lin marched out grimly, not stopping until he was out of Ye Shuang's sight. Reaching the covered walkway, he stumbled, unsteady on his feet, catching himself on the doorframe to keep from falling.

    A box fell from his sleeve, tumbling down the steps onto the bluestone paving.

    Xiao Yin rushed over.

    "Your Lordship, are you all right?"

    Xiao Lin brushed him off, pulling away from his grip, and stared vacantly at the ground in the distance.

    Xiao Yin looked where he was staring. The lid of the wooden box had already popped open, and the jade hairpin inside had rolled out. The fragile jade shattered at the lightest touch.

    "I'll pick it up!"

    Xiao Yin moved to pick it up.

    Xiao Lin stared wordlessly.

    After collecting the fragments, Xiao Yin returned and asked, "Your Lordship, the hairpin is broken. Shall I have the jade-smith repair it again?"

    Xiao Lin dulled his eyes toward the hairpin. The jade hairpin lay in several pieces in Xiao Yin's palm, the breaks showing clear signs of previous repairs.

    The original fracture points were even more prone to breaking again.

    "No need."

    A flicker of emotion stirred in Xiao Lin's eyes. After a long moment, he averted his gaze, as if under a great weight, and said with difficulty, "No matter how you fix it, there will always be cracks."

    He had originally thought he could mend everything seamlessly, without a trace, like new. But he had forgotten that anything that’s been broken, no matter how perfectly repaired, would always have cracks and be more fragile than something brand new.

    "Then..." Xiao Yin held the broken hairpin, waiting for orders. "Shall I discard it?"

    Xiao Lin glanced at it, then turned away, flicking his sleeve. "No point keeping it."

    His tone was resolute.

    Xiao Yin stood confused for a moment before mumbled, "Oh." Before he could find somewhere to toss it, Xiao Lin returned, took the broken pieces and the box from his hand, and left again.

    Xiao Yin: "..."

    Xiao Lin gently placed the broken hairpin back into the box and handed it to Xiao Yin, who had caught up. "Take it to be repaired."

    Xiao Yin hesitated as he accepted it. "But Your Lordship said it wasn’t necessary to repair it?"

    Xiao Lin glared at him. Xiao Yin smiled, lowering his head.

    "Since it can’t be restored as a jade hairpin, find a skilled craftsman to embed it in a silver hairpin or bracelet."

    So what if it was broken? He wasn’t giving up. Whether it remained a whole jade hairpin or took another form, as long as he could keep it close, even in a different shape, it didn’t matter.

    Xiao Yin said, "Yes," and added, "The payment for today hasn’t been settled yet, Your Lordship. When would you like to pay the balance?"

    Xiao Lin was astonished. "What books did you borrow?"

    "It wasn’t me, Your Lordship. Miss Wen Xiang pushed them on me, saying they were rare editions. She even got me signed up for a VIP membership at the bookstore—ten taels a month. I didn’t bring enough money today, so I had to put it on credit."

    "And the books?"

    "There were quite a few. They still need to register them. They said they would deliver them to your residence later."

    Xiao Lin’s face darkened. He seemed about to say something but stopped himself, finally waving a hand in disgust. "Get some silver from the accounts after returning to the residence."

    "Yes."

    "Have them log them properly and send the manager to deliver the books."

    "You mean... have the lady of the house deliver them?"

    "You spent ten taels on a VIP membership. Is it too much to ask for the manager to deliver the books?"

    Xiao Yin suddenly understood. "Understood, Your Lordship."

    Xiao Lin’s face turned livid. He pointed at him angrily. "I think your brain has been rubbed off on you from Xiao Han!"

    A gust of wind blew through. Xiao Han, who was organizing documents in the study, suddenly felt a chill down his spine and sneezed involuntarily.

    He rubbed his nose, puzzled. "Who’s talking about me?"

    After Xiao Lin left, Song Yun cast a cold glance at Pei Yu, who tactfully rose to take his leave.

    "In that case, I’ll be going."

    "Wait a moment, Master Pei."

    Ye Shuang whispered a few words to Song Yun, who glanced at Pei Yu twice before nodding. "Then I’ll go upstairs. It’s been days since I’ve seen my aunt. I’ll go chat with her."

    "Go ahead. Remember to be quiet—Auntie might be napping." Ye Shuang took her hand and gave it a light squeeze. Song Yun immediately understood.

    Ye Shuang called to Wen Xiang, "Take Miss Song over."

    After Song Yun left, Ye Shuang gestured for Pei Yu to stay. Pei Yu then returned to his seat.

    When Ye Shuang pushed the door open, Song Yun was sitting on the couch with Ru Ru, playing cat's cradle. Seeing her enter, Ru Ru sweetly called out, "Mother."

    Ye Shuang stepped forward with a smile, touching the back of Ru Ru’s neck and feeling the damp warmth. "Why are you so sweaty?"

    Song Yun also leaned in to look. "Now that the Dragon Boat Festival has passed, the weather is clearly getting warmer. Perhaps she got hot during her nap and started sweating."

    Nanny Wu, standing nearby, said, "I’ve already prepared hot water. Wen Xiang and Chun Tao are getting the bath ready."

    Ye Shuang nodded and took Ru Ru’s small hand to check. "Her palms are very warm too. Is the room too stuffy?"

    Ru Ru shook her head, wiping her forehead with her other free hand. "Ru Ru isn’t hot."

    Ye Shuang sighed and turned to Nanny Wu, saying, "Please, Nanny, after the bath, change Ru Ru into lighter clothes, but don’t let her get too cold. Also, take off one layer of bedding."

    "Yes," Nanny Wu replied. "It has been quite warm these days, but it turns chilly at night. I didn't want to switch to thinner bedding too quickly, fearing that the temperature changes might give Ru Ru a cold."

    Ru Ru tugged at Ye Shuang’s hand and said in her little voice, "It’s alright, Mother! Ru Ru sleeps very well at night and doesn’t feel hot at all."

    Ye Shuang gently patted her cheek and said to Nanny Wu, "Then switch to a thinner blanket and have the thicker quilt ready so she can cover up if it gets cold at night."

    Nanny Wu agreed. Ye Shuang then said to Ru Ru, "Let Nanny Wu take you for your bath first. Mother needs to talk with your Aunt Song Yun for a while. Later, Wen Xiang and Chun Tao will take you to play with Great-aunt, alright?"

    Ru Ru smiled sweetly, nodded eagerly, and waved to Song Yun, saying, "Aunt Song Yun, Ru Ru is going for her bath now."

    Song Yun fondly patted her chubby cheek and said, "Go ahead!"

    Nanny Wu then led Ru Ru away.

    Song Yun watched Ru Ru leave and sighed, "This child is so sensible."

    "Yes, perhaps because we've moved around so much, and earlier this year I left her alone in Liyang for over two months. She has always been this sensible, even more thoughtful than she used to be. Sometimes, when she knows I’m busy, she doesn’t bother me. Only when she’s truly afraid at bedtime does she act a little needy and ask me to stay with her."

    Song Yun said, "At such a young age, it’s truly heartbreaking."

    "I had always thought I would let her grow up carefree, without suffering the hardships I endured as a child, without fear or worry. Never did I imagine she would end up like this—careful and cautious, just like I was back then."

    Song Yun sighed softly. Both she and Ye Shuang had lost their mothers at a young age. The difference was that Song Yuanshan never remarried and, though strict, had always indulged her. Thus, she understood Ye Shuang’s feelings all the more.

    "Don't worry. Fortunately, Ru Ru is with you now. Spend more time with her, and things will gradually get better."

    Ye Shuang still looked worried. "I just feel I’ve failed her. No matter what, I must help Ru Ru get her household registration sorted out."

    "How did your discussion with Pei Yu go?"

    Ye Shuang had already told Song Yun about the registration issue earlier.

    "He told me that if I want to establish residency in Lin’an, there are two ways: one is to marry someone with Lin’an household registration, and the other is to reside in Lin’an for over a year, preferably with property worth more than five hundred guan (a unit of currency)."

    Song Yun asked, "Does Pei Yu know about Ru Ru?"

    "No, I only said I wanted to have my aunt's registration transferred back to Lin’an. He didn’t suspect anything."

    "Oh, that’s good then."

    "I asked him if it’s possible to register under a merchant household. He initially told me there was no precedent, but after checking the records and laws, he found that divorced or widowed women can establish a 'female household,' but it requires having no adult male members and owning fixed property."

    Song Yun listened thoughtfully. "Then focus on making your shop successful and strive to buy a house as soon as possible. That should work, right?"

    "Exactly. There’s also a special exception: if given the title of 'Lady of Rank,' one can directly establish a household. But..."

    "But what?"

    "Divorced women need to provide a divorce certificate."

    Song Yun leaned forward. "What do you mean? Didn’t Xiao Lin give you one?"

    Ye Shuang shook her head. "No, the divorce certificate I left back then was probably destroyed by him."

    Song Yun clenched her fist, her tone indignant. "Then go and demand it from him!"

    "Given the current situation, I doubt he’ll give it up easily."

    Song Yun gritted her teeth. "That Xiao Lin!"

    Ye Shuang smiled faintly as she tilted her head to look at Song Yun. "What's wrong with you? Weren’t you the one advising me to understand him before? You even said not to be too hard on him."

    Song Yun’s face flushed with anger. "That was before I knew about Ru Ru! If I had known you had Ru Ru, I would never have advised you that way! I can’t imagine how you managed these past three years! Being pregnant for ten months is hard enough, and you were moving from place to place, surely unable to eat or sleep well, enduring who knows how much hardship. Now, just thinking about Xiao Lin makes me angry!"

    Ye Shuang smiled faintly. "Alright, that’s all behind us now. Isn’t everything fine now?"

    "Of course, after all you’ve been through, things will only get better from here."

    "But it’s good that you scolded him for me—saves him from always bothering me. Still, why are you so displeased with Pei Yu as well?"

    "I think he has ulterior motives. If he were truly sincere, he wouldn’t have waited until you returned to Lin’an to seek you out. You’ve only just started enjoying a few good days—there’s no need for him to keep hanging around and being annoying. I think neither of them deserves you!"

    Ye Shuang’s eyes twinkled with amusement, and she nodded in agreement. "You’re absolutely right!"

    The two chatted a while longer. Ye Shuang had intended to keep Song Yun for dinner, but Song Yun had plans for the evening and needed to return to the General’s Manor. Since she couldn't persuade her to stay, Ye Shuang simply shared a simple evening meal with her aunt and Ru Ru before returning to her study to go over the day’s accounts.

    Knowing Ye Shuang was busy, Ru Ru stayed in her own room during such times, never making a fuss or demanding Ye Shuang’s attention.

    Ye Shuang knew Ru Ru was being too well-behaved for her age, but she indeed had many matters to attend to and couldn’t afford distractions.

    She also gave serious thought to what Song Yun had said earlier. Pei Yu was likely just being helpful—she hadn’t considered anything else. Upon reflection, it seemed unlikely anyway. Given his status, he could easily find many women willing to marry him, and finding someone of equal social standing wouldn’t be difficult. Why would he choose her, a divorced woman? Even if Pei Yu had feelings for her, with Ru Ru to consider, he probably wouldn’t be willing. So, in any case, she had nothing to worry about.

    Wen Xiang came in and said, "Miss, the books the Marquis bought today have all been registered."

    "Good, send someone to deliver them to his residence tomorrow," Ye Shuang said, setting down her brush and instructing Wen Xiang from behind her desk.

    "Xiao Yin came earlier to pay the balance. He said the Marquis demands..."

    "Demands what?"

    "The Marquis said he wants you to deliver them personally!"

    Ye Shuang paused, lowered her head, and continued sorting the accounts without speaking.

    Wen Xiang cautiously added, "Xiao Yin is still waiting outside for a response. The Marquis also said they must be delivered immediately, claiming it’s a privilege for important customers."

    Ye Shuang snorted, "Tell him I’m busy."

    Wen Xiang hesitated, unsure what to do.

    "Do you have some kind of relationship with that Xiao Yin?" Ye Shuang asked without looking up.

    Wen Xiang was startled and hurriedly explained, "No, not at all."

    "Then give him the honest answer. Whether he gets punished back at the residence is his problem. Isn’t the Marquis always using this trick to pressure people to comply? It’s time he learned that not everything will go his way."

    Wen Xiang respectfully agreed, "Yes, I understand."

    As she turned to leave, Ye Shuang called out to her.

    "Wait!"

    Wen Xiang perked up, thinking Ye Shuang had changed her mind.

    Ye Shuang only said, "Go bring Ru Ru here. Have her come play in the study."

    Wenxiang was somewhat surprised: "Young Miss, don’t you usually dislike being disturbed when going over the books?"

    "Ru Ru is good as gold and won’t make a fuss. Just let her play on the daybed. Besides, I don’t have time to accompany her during the day. This is the only time I get to myself."

    "Yes, Ru Jieer loves being clingy with you. She’ll surely be delighted when she finds out." Wenxiang accepted the order and left.

    Though Wenxiang spoke without ill intent, Ye Shuang felt a pang of bitterness upon hearing it. "Even you say so. It seems I really need to spend more time with Ru Ru from now on."

    Wenxiang’s expression shifted slightly. "My apologies, I spoke out of turn."

    Ye Shuang waved her hand dismissively. "It’s fine. You may go."

    After Wenxiang left, Ye Shuang went back to the books for a while until her eyes grew sore and tired. She set down her brush, stood up, and walked to the window.

    Outside, the moonlight washed the courtyard in silver, a full moon hanging high in the sky. Only then did she remember that it was a full moon night.

    Though it was already May, the night still carried a chill. Ye Shuang stood by the window with her arms crossed, her sleeves soon filled with the chill night air.

    Perhaps it was because she had been through too much, but now that her life had settled and her loved ones were by her side, she still couldn’t shake this emptiness, as if something important was missing from her heart.

    She had once thought that person was Xiao Lin, but even when he appeared before her, she still felt lonely.

    The words she had said to Lady Song Yun during the day were partly to put her mind at ease, and partly to convince herself.

    Perhaps it was just her imagination. Or perhaps, someone who had long been trapped in adversity, suddenly blessed with happiness, couldn’t help but feel it was unreal, always afraid that it would slip away again. Just like the full moon in the sky—the more beautiful it appeared, the closer it was to waning. No matter how perfect it seemed, it was destined to fade.

    The night was as cool as water. A soft sigh drifted into the quiet courtyard, caught by the wind until it vanished without a trace.

    Xiao Yin hesitated for a long time outside the study before finally working up the nerve to enter, holding a stack of books.

    Xiao Lin glanced at the pile of books, which reached half a person’s height, and casually asked, "How did it go?"

    Xiao Yin took a deep breath, bracing himself as if ready to face the consequences. Before speaking, he had already taken several steps back before daring to reply.

    "Lady didn't agree, and even told me to bring the books back."

    Xiao Yin rubbed his nose. In truth, Wenxiang had made him buy a few more books, but he didn’t dare mention it.

    "Did she say anything else?" Xiao Lin stood behind the desk, holding a brush as he reviewed paperwork.

    "Nothing else." As he spoke, Xiao Yin remembered something. He took a wooden token from his pocket, stepped forward, and gently placed it on top of the stack of books.

    Xiao Lin glanced at it. "What is this?"

    "It’s a membership token from the *Wensi Workshop*. It’s given to VIPs, allowing them to receive advance notice of new titles three days early, borrow rare copies, and even put in orders for storybooks. It’s a really big deal!"

    Xiao Yin’s tone grew increasingly enthusiastic, but when he saw Xiao Lin’s dark expression, his smile froze on his face.

    "After all that effort, you only got this lousy piece of wood, and you’re still happy about it?"

    Without another word, Xiao Yin brought his fists together in apology. "This subordinate was at fault. I failed in my task."

    Xiao Lin said nothing more, his gaze fixed on the token. The front was engraved with the words "*Wensi Workshop*." After a moment’s thought, he picked it up and examined it. The back listed all the privileges the token granted.

    Xiao Lin clenched it in his hand, his grip tightening until the token groaned in his grip. After a long moment, he raised his hand as if to hurl it violently to the ground.

    Xiao Yin quickly interjected, "Your Lordship, just throw it! The token won’t break anyway. It might help you blow off steam."

    But Xiao Lin slowly lowered his hand and casually tossed the token back onto the stack of books. "Forget it. Why take my anger out on an inanimate object? Take it away and keep it safe."

    Xiao Yin let out a quiet breath of relief and hurriedly gathered the items to leave.

    As he reached the door, he paused. "By the way, Xiao Han should be back in a couple of days. He’s already sent word ahead—the matter you asked him to investigate is starting to shape up."

    Xiao Lin continued focusing on his work, replying without looking up, "Understood. Tell him to report to me directly upon his return. Remember, no leaks."

    "Yes." Xiao Yin acknowledged the order, stood waiting for a moment, and when no further instructions came, he carried the books away.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note