Chapter 1: Who Wrote This Terrible Script?!
byChapter 1: Who Wrote This Atrocious Story?!
Early March, spring breezes carried floral scents, signaling the return of life.
Inside the Yiying Hall, a cozy warmth enveloped the space as rich, mellow sandalwood smoke curled upward from animal-shaped censers, making people drowsy.
A sudden rain had fallen over the capital region the previous night, cooling the weather. The Start of Spring Banquet, organized by the imperial family, was consequently moved indoors. The empress had yet to appear, and a gathering of noblewomen and their daughters chatted idly, their chatter incessant.
Yu Jingshuang was escorted into the hall by palace attendants. She found an empty spot, sat down, and poured herself a cup of wine. The crisp, clear aroma of the wine made her narrow her eyes appreciatively.
She hadn’t intended to come today, but the young eunuch had delivered invitations multiple times, insisting relentlessly until she could no longer decline the empress’s goodwill. Now, just one sip of this fine wine made the trip worthwhile.
As she contentedly savored the exquisite drink, the whispers of several young noblewomen beside her grew increasingly audible, and fragments of their conversation drifted to her ears:
"Does anyone have the latest volume of *Romantic Dreams*? I sent someone to buy it two days ago, but it was already sold out!" lamented one voice regretfully.
A lively, proud voice chimed in, "Of course I have it! I bought it as soon as it was released and finished reading it last night."
The previously regretful voice urged eagerly, "Ah! Tell us what happens in this volume. Did the heartless scoundrel get his comeuppance? I’m on pins and needles!"
Hearing their animated discussion, Yu Jingshuang’s eyes lit up.
She loved joining in on the excitement!
Setting down her wine cup, she leaned forward and interjected curiously, "What are you all talking about? What heartless scoundrel?"
The young ladies turned to look at her. One of them smiled and said, "We’re discussing the story in the latest volume of *Romantic Dreams*."
*Romantic Dreams*?
Seeing Yu Jingshuang’s confusion, they widened their eyes in disbelief. "This is the most popular storybook in the capital region lately! Its tales of tragic love have moved everyone to tears. How have you not heard of it?"
Yu Jingshuang scratched the back of her head and chuckled sheepishly.
At twenty-nine, she was no longer an innocent young girl.
Since helping the emperor ascend the throne as a meritorious official, she had embraced the idea of "hiding in plain sight within the city," living a quiet, leisurely, and carefree life in her secluded courtyard deep within the bustling city. She hadn’t paid much attention to these so-called "tragic love stories" lately.
As one gets older, matters of love and passion lose their appeal compared to a good bottle of wine.
Noticing Yu Jingshuang’s perplexed expression, one of the young ladies grew anxious. "This won’t do! You absolutely must read these stories today!"
She grabbed the book from the table and, without waiting for a response, thrust it into Yu Jingshuang’s hands, urging, "Everyone loves them. It’s a waste that you haven’t read them before. Hurry up and take a look!"
Yu Jingshuang found herself unexpectedly burdened with an armful of storybooks by a younger woman. Meeting the other’s enthusiastic gaze, she felt she couldn’t refuse. She reluctantly opened the book and skimmed through a few pages.
The story in *Romantic Dreams* told of a tragic romance between a young lady named Shuang’er and her childhood sweetheart.
Shuang’er was an ordinary official’s daughter. As a child, she had found a young orphan and kindly took him in as a small guard in her household. Similar in age, they were more like companions than master and servant.
They grew up together, inseparable. The young guard was quiet and reserved but obeyed her every word. They often got into all sorts of trouble—Shuang’er would cause trouble, and he would take the blame and punishment.
The young guard had handsome features, was tall and skilled in both literary and martial arts. Despite his lowly status, many young women secretly cast admiring glances his way.
Shuang’er, on the other hand, was frail and sickly. As a daughter of a concubine, her family, though once noble, had declined by her father’s generation, leaving him with only a minor official post.
Yet, Shuang’er was naturally beautiful and radiant, which incited jealousy among other noblewomen in the capital region. Her striking looks and humble background made her a frequent target of their undisguised mockery and exclusion.
Whenever this happened, the young guard would immediately come to her defense, shielding Shuang’er. Over time, she developed feelings for him, planting the seeds of affection in her heart.
Whenever Shuang’er asked the young guard what reward he desired, his dark eyes would gaze intensely at her, and then he would softly say he only wished for her happiness and smooth sailing.
Under such tender persuasion, Shuang’er naturally assumed he felt the same way about her, falling even deeper for him.
With her heart fluttering with young love, Shuang’er believed she and the young guard were of one mind, longing only to be together.
But when she voiced this desire, the young guard told her that despite his lowly status, he aspired to establish himself and gain fame. He wanted to achieve fame and distinction before asking for her hand in marriage.
Though Shuang’er’s father held only a minor position, he had a good reputation in court, and their ancestors were well-regarded, making him an ideal patron for the young guard.
Shuang’er wanted to say she didn’t care about his status and never thought him inferior—that her feelings were genuine. But whenever she expressed such sentiments, the young guard would fall silent. Though he said nothing, Shuang’er could sense his resistance.
What man didn’t dream of achieving greatness? Moreover, despite his humble origins, the young guard was talented and knowledgeable. He had once said he wanted to accomplish something worthy to match Shuang’er’s status as an official’s daughter.
When the young man spoke these words, he was both earnest and hopeful, his deep affection moving Shuang’er even more.
To make her beloved happy, she mustered the courage to plead with her father.
As expected, her father berated her severely.
Yet, the girl’s feelings were both innocent and fervently sincere. Shuang’er knelt outside his study, pleading desperately. She endured pouring rain, fell ill with a high fever, and was confined to the ancestral hall for reflection, but none of it shook her resolve.
Unable to withstand her persistence, her father finally agreed to give the young guard a chance. The young guard proved himself, acquiring genuine skills and successfully earning an official rank, establishing himself in court as a promising young man.
However, his promise to marry Shuang’er remained unfulfilled.
Gossips whispered behind Shuang’er’s back, mocking her for lifting her beloved to great heights only to be used as a stepping stone. Once he gained status, they said, he cast her aside.
Hearing these rumors, Shuang’er refused to believe them.
She couldn’t accept that the young guard she had grown up with was a hypocrite chasing fame. Yet, it had been a long time since they last met.
The young guard always claimed he was too busy, swamped with duties, with no time for romantic entanglements or soothing Shuang’er’s sensitive heart.
But when she went to see him, she witnessed him behaving intimately with an elegant young woman, chatting and laughing warmly.
Furious and heartbroken, Shuang’er rushed forward to confront him, only to be slapped to the ground by the elegant woman’s servant. There, on the bustling street, under the gaze of countless onlookers, Shuang’er’s dignity was trampled underfoot.
Faced with her disbelieving accusations, the young guard finally lost patience and openly called Shuang’er a fool in front of everyone.
It turned out his earlier professions of love were merely a ploy to secure her father’s recommendation and enter officialdom. He had never loved her and even felt her inquiries about marriage were attempts to leverage past favors.
While on an inspection tour for the emperor in the south, he had encountered danger and was rescued by the daughter of the Southern Prefecture’s governor. Her noble status and life-saving act had won his heart.
Compared to this superior match, his childhood bond with Shuang’er faded amid the distractions of official life and the allure of power and wealth.
Having only ever regarded Shuang’er with utilitarian motives, he now saw her as a burden and wished to discard her quickly to pursue his bright future.
Standing beside the other woman, the young guard impatiently ordered Shuang’er taken home and publicly renounced his earlier marriage promise.
Shuang’er was half-dragged, half-escorted back home, humiliated before countless witnesses. Within days, the story of how she had foolishly begged her family to support her fiancé, only to be cast aside after he succeeded, spread throughout the capital region.
Her father was deeply disappointed, and others mocked her relentlessly, utterly destroying her reputation.
The young guard, meanwhile, successfully aligned himself with the Southern Prefecture governor and was soon assigned to a high position outside the capital. It was said he didn’t even glance back at Shuang’er on the day he left.
Devastated by these blows, Shuang’er fell gravely ill from heartbreak and soon passed away.
Yu Jingshuang scanned the entire story in seconds, a rare trace of confusion flickering in her eyes.
First of all, the plot was unbearably cliché—the woman foolish, the man heartless, nothing like real people.
Secondly, why did she feel as though there was something vaguely familiar about this story?
Yu Jingshuang closed the book and immediately noticed two figures outlined in black ink on its cover.
The woman was petite, depicted only in back view, while the man’s profile revealed a sharp jawline and dark eyelashes. A tiny red mole was positioned precisely in the center of his lower lip, so subtle it could easily be overlooked.
In an instant, that distinctive red mole hit Yu Jingshuang like a thunderclap!
Now she finally understood where that sense of familiarity came from—
Weren't the man’s features on the cover those of the fiancé who had broken off their engagement ten years ago?!
And wasn’t the young woman named "Shuang’er" in the story, with her background and circumstances, none other than Yu Jingshuang herself?!
Yu Jingshuang literally felt as if her whole world was splitting apart—
Who on earth had dug up her youthful romantic entanglements and turned them into such a ridiculous storybook?!
Author’s Note
Next story coming in October: *After the Scandal*
The second male lead rises + doghouse-to-redemption arc
Click to pre-order it! [Owl emoji]
Hi,
Your story has that rare quality where every moment feels cinematic, like you can actually see the world unfolding. It really inspired me.
I create comics and visual narratives on commission, and your work instantly made me picture color palettes, expressions, layouts, everything.
If the idea ever excites you too, you’re welcome to reach out. I’m always around on Discord:(minakn0ws) | Instagram:(eve_verse_).
Mina
Jaja. Hola, no soy la traductora ni nada, está historia en esta página es solo una traducción para fans o para subir lo más novedoso. Puedes intentar contactar al autor copiando su nombre chino o el nombre en chino de la obra y yendo a la página donde sube oficialmente la novela.
En todo caso, siempre puedes hacer fanart y etiquetar al autor en cualquier red social.