Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 4: Stop Sending Men to Her

    Lady Qin froze mid-curtsy, her body rigid.

    What? Who? Who was here?

    Had she misheard?

    Lady Yu Jingshuang?

    The very Yu Jingshuang she had just called an idiot?!

    Lady Qin’s mind went completely blank.

    Unconsciously, she reached for the sleeve of the person beside her, seeking to calm her startled heart.

    But as soon as her fingers brushed the fabric, they were gently brushed aside.

    Before annoyance could even register, a clear, melodious voice sounded right beside her.

    "I was simply so captivated by Your Majesty’s grace that I dared not speak loudly, fearing to disturb the one seated on the throne."

    That voice…

    Lady Qin’s eyes widened. Forgetting all propriety, she whipped her head around, so shocked she nearly gasped—

    The woman she had earlier dragged into insulting Yu Jingshuang—*she* was speaking?

    And on such familiar terms with the Empress?

    Who exactly was she?!

    Yu Jingshuang stood up to answer the Empress. Her gaze swept over Lady Qin’s stunned, terrified expression, and a flicker of pity crossed her heart.

    She offered Lady Qin a sheepish, apologetic smile, trying to convey her innocence, but only saw the other woman grow even more frightened, her face turning so pale she looked as if she might faint.

    Yu Jingshuang was truly at a loss.

    If the Empress hadn’t been mischievous, deliberately revealing her identity publicly to see her squirm, Yu Jingshuang would have preferred to just slip by unnoticed.

    After all, people in the hall had just been speaking ill of her and spreading fictionalized stories about her. If they found out the original of those tales was sitting right beside them… just imagining it was terrifying; Yu Jingshuang was afraid they’d be scared out of their wits.

    Well, the cat was out of the bag. She stood up, her eyes scanning the room. The noble ladies who had been gossiping and giggling moments ago were now pale-faced, trembling like little quails, wishing they could duck under the tables.

    Especially the "Red, Yellow, and Blue" trio beside her—

    The pretty noblewoman in yellow who had brought the storybook.

    The round-faced young girl in red who had thrown the wine cup.

    And Lady Qin in blue, who had just been cursing vehemently.

    The three of them had their heads bowed lower than the last, their bodies shaking like sieves.

    Sigh.

    Yu Jingshuang glanced at the Empress on the high seat, who was winking mischievously at her, and knew it was all the little troublemaker’s doing.

    The palace attendants had probably reported everything that had happened earlier, but the Empress had chosen this moment to appear precisely to watch her embarrassment.

    Yu Jingshuang shot a subtle, admonishing look in the Empress’s direction from afar, but the woman on the throne pretended not to see, smiling as she urged, "Sister Yu, why are you still standing there? Come take your seat. Unless you’ve heard some interesting gossip?"

    At these words from the Empress, the ladies below trembled even more violently.

    Yu Jingshuang had no choice. She comfortingly patted Lady Qin’s shoulder, intending to signal that the Empress was just joking. To her surprise, Lady Qin went limp, and when she looked up again, tears of fright welled in her eyes.

    "……"

    The Empress on the throne saw this clearly. Watching the usually unflappable Yu Jingshuang display such a rare, flustered expression, she could no longer contain herself and burst out laughing.

    Yu Jingshuang closed her eyes for a moment, vowing not to make another move.

    Steeling herself against the Empress’s delighted laughter, she walked quickly, somewhat awkwardly, up to the high seat. Only after sitting down beside the Empress did she let out a long sigh, turned her face, and said helplessly:

    "Using me as a source of amusement and laughing so loudly—Xiao Min, you’re becoming more and more mischievous."

    The Empress covered her mouth with a hand, smiling brightly. "Since we’ve known each other, you’ve always been decisive and free-spirited. It’s rare to see you so flustered; wouldn’t it be a shame not to savor it?"

    Then, she winked slyly at Yu Jingshuang and whispered, "So, how was it? Was my entrance grand enough? The timing perfect? Really showed everyone your importance, didn’t it?"

    Yu Jingshuang leaned closer and whispered back, "Your Majesty, please, give me a break. Look at them."

    She slightly lifted her chin, and the Empress’s gaze followed.

    "They’re all scared out of their wits."

    The Empress’s eyes sparkled as she shot Yu Jingshuang a mock-reproachful look. "Sister Yu, I did it all for you! You’re always holed up in that dilapidated courtyard of yours, never coming out. You don’t even bother to check what kind of rumors are circulating about you among the people!"

    The rumors were mostly just romantic stories, after all. Storybooks were meant to be exciting and outrageous; if they could amuse people in their leisure time, it could be considered a good deed.

    Yu Jingshuang thought this to herself, but seeing the Empress’s indignant expression, she didn’t dare voice her opinion. Instead, she picked up a wine cup and made a few lighthearted remarks to change the subject.

    Back and forth they chatted. The people below secretly observed the nobles on the dais. Seeing them engaged in casual conversation, seemingly uninterested in pursuing the earlier commotion, most of them breathed a sigh of relief—except for the three unlucky ones who remained anxious.

    As the palace attendants began serving dishes, tea, and wine one by one, the Start of Spring Banquet gradually got underway, everything proceeding as usual.

    ……

    After chatting briefly with the Empress, Yu Jingshuang found an excuse to leave the banquet.

    She had never been comfortable being waited on or flattered, let alone facing a crowd of noble ladies who turned pale as soon as they met her eyes.

    Grabbing a flask of clear wine from the table, she left the hall and strolled into the imperial garden, only to run straight into a figure clad in bright yellow.

    The robe was embroidered with a five-clawed dragon. Yu Jingshuang recognized it from afar. Her heart leaped, and she immediately hitched up her skirts to make a quick escape, but an exasperated shout stopped her—

    "Yu Jingshuang! Where do you think you're running?! Stop right there!"

    Hearing that she’d been spotted, Yu Jingshuang slowed her pace and turned around. The figure in bright yellow was already storming towards her, two young eunuchs behind him sprinting frantically to keep up.

    Before she could speak, a finger nearly poked her right between the eyes, accompanied by an angry roar: "Yu Jingshuang, why are you running?!"

    Yu Jingshuang leaned her head back slightly to avoid the finger.

    She offered an apologetic smile and hurriedly said, "I wasn’t running! I just thought these flowers were lovely and wanted to take a closer look. I wasn’t running!"

    As she spoke, she looked left and right, exclaiming, "Ah, look at these flowers, truly flowers, so beautiful…"

    The Emperor sneered coldly and said calmly, "Since these flowers have caught your eye so much, perfect. Then you should move into the palace and look at them every day."

    Yu Jingshuang hadn't expected him to say that. After a brief pause, she put on a show of regret without missing a beat: "Ah, upon closer look, it seems this flower isn't all that pretty after all. Oh dear, my eyesight's getting worse—I'd better hurry back and take some pills to improve my eyesight..."

    As she spoke, she shook her head repeatedly and immediately turned to take her leave.

    The emperor clenched his teeth, holding back, stepped forward, and grabbed firmly hold of the person trying to slip away, shouting: "Yu Jingshuang! Don't give me that cheeky smile! I want you to move back into the palace—will you obey or not?!"

    Such a furious roar—even the koi in the pond shuddered, and Yu Jingshuang was just as shocked.

    She silently turned back on her heels, looked at the enraged emperor, and said awkwardly: "Your Majesty may say what you wish, but how can you be so disrespectful to an elder... Back in the day, I raised you through thick and thin, and no matter how mischievous you were, I never once raised my voice to scold you..."

    "...Enough!"

    The young emperor’s veins bulged at his temples. He took a deep breath and looked at the person opposite him, who was only twenty-nine, saying helplessly:

    "Yu Jingshuang, you’re only a few years older than me—why do you talk like you're ancient?"

    "Besides, asking you to live in the palace is because I know your old injuries still haven’t healed. Here, you’ll have servants to attend to you, and the empress and I to keep you company. How could you possibly dislike the idea so much..."

    He went on, growing angrier as he spoke, his eyes full of resentment, though his tone softened slightly.

    Yu Jingshuang was silent for a moment, then spoke honestly: "If you get rid of all those people you’re planning to send me as male favorites the moment I enter the palace, maybe I’ll consider it."

    The emperor’s grip on her sleeve stiffened. The next moment, her quiet voice added:

    "Not only do I dare not live in the palace, but I don’t even dare go back to my own residence now."

    She sighed and said seriously: "Young Majesty, you’ve been sending people to my place in groups, nonstop from morning till night."

    "You’ve been sending me every decent-looking man in the capital, regardless of their status. If this continues, the memorials criticizing us will pile up in the imperial study! You surely don’t want to see a row of old men kneeling in front of the Chongwen Hall, wailing and threatening to die in protest, do you?"

    Yu Jingshuang was getting a headache.

    Over the past ten years, she had contributed money and effort, personally involved herself, lost an eye and broke half her bones, and nearly given her life to ensure the person before her smoothly ascended the throne.

    Finally, after the emperor’s accession and peace was restored, she immediately resigned from her former post, took enough money to last several lifetimes, and voluntarily moved to a secluded estate in the capital to live a quiet, leisurely, luxurious, and content life—

    If the emperor hadn’t suddenly gone mad half a month ago, sending all sorts of men her way, Yu Jingshuang truly intended to indulge in a carefree, dreamlike existence, detached from worldly affairs.

    In fact, if she hadn’t been driven crazy by those men, Yu Jingshuang wouldn’t have come to the Start of Spring Banquet with the idea of hiding out.

    Teased by the empress at the banquet and cornered by the emperor afterward, she was truly out of patience with this couple.

    "What’s the big deal about a few male favorites?! Who dares submit a memorial criticizing you? After all you’ve suffered, what’s wrong with enjoying yourself now?!"

    "In my opinion, those two men in your house aren’t nearly enough! Back then, you had no choice and were wronged by those people. Now you ought to indulge in male pleasures! Make them regret it!"

    The emperor waved his sleeve, shouting excitedly, as if he were about to issue an imperial decree on the spot to grant her several more men.

    That loud voice... Yu Jingshuang rubbed her temples in frustration and said helplessly, slowly:

    "What two men in my house? They’re not male favorites—don’t slander their reputations..."

    Wait a minute!

    What did he mean by "wronged by those people"?

    "Author's Note"

    So chilly, no one’s reading at all, wuwuwu... I’m really chilled to tears. Thankfully, I have drafts saved, otherwise I’d probably break down and couldn’t keep writing.

    I can only comfort myself by slowly updating solo for now T_T

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. lizziaxmoon
      Nov 28, '25 at 21:06

      What did he mean by “wronged by those people”?

      El emperador a estado comiendo melón y sandías jajaja.

    Note