Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 9: One Isn't Enough, So Here Comes Another

    She drifted through a heavy, drunken night.

    A light rain seemed to have fallen again. The wind, carrying damp air and the fragrance of magnolia blossoms, wafted through the half-open window. In a daze, she vaguely sensed someone entering and quietly closing it.

    Yu Jingshuang, mired in drunkenness, saw many past events she thought forgotten resurface in a torrent through her dreams, flashing by scene after scene.

    Before she knew it, morning light was already filling the room.

    She was awakened from her dreams by the cheerful chirping of birds from the eaves.

    Opening her tired, gritty eyes, she gazed blearily at the canopy above her bed, adorned with intertwined floral patterns, for a long moment before finally coming to her senses.

    Slowly rising, she first walked to the table and drank deeply from a full pot of warm tea before stretching lazily and pushing open the bedroom door.

    She had just closed her eyes, savoring the warmth of the bright sunlight on her skin, when she heard a faint sound of sobbing.

    The person crying seemed to be trying hard to suppress their sorrow, but the soft, intermittent cries still drifted over faintly, like little claws gently tugging at Yu Jingshuang’s attention, making it impossible for her to ignore.

    Following the sound, she looked over and saw a slender figure sitting by the stone table under the magnolia tree. Dressed in a loose, moon-white robe, the person appeared even more frail and delicate.

    It was Bai Ji.

    Why was he still crying? Hadn't she comforted him yesterday?

    Yu Jingshuang asked, puzzled, "Xiao Bai, what’s wrong? Who bullied you?"

    Bai Ji covered his face with both hands, his shoulders trembling slightly. Hearing Yu Jingshuang’s question, he lowered his hands and turned to look at her with a plaintive gaze, revealing a pair of red, teary eyes.

    "Sister Jing Shuang, why even ask me? If you’re tired of hearing me, just send me away."

    Two teardrops still hung on his cheeks, poised to fall, making him look utterly pitiful.

    A beauty in tears was like a crabapple blossom in rain, evoking tenderness and compassion.

    Those teardrops seemed to tug at Yu Jingshuang’s heartstrings. Seeing this scene, she felt overwhelmingly distressed and quickly strode over, pulling a handkerchief from her sleeve to wipe Bai Ji’s tears.

    Bai Ji obediently tilted his head up, closing his eyes and staying perfectly still as she gently dabbed his cheeks.

    Yu Jingshuang softened her tone. "Why are you so upset so early in the morning? What did you want to tell me?"

    When she first woke, the crying had been faint, but the moment she opened the door, the sound drifted out—soft, yet perfectly calibrated to catch her attention. She had long since figured out Bai Ji’s little tricks.

    She put away the handkerchief and casually set it aside. Bai Ji’s eyes followed the movement, and he picked up the handkerchief, clutching it tightly in his hand before lowering his head.

    Silently, he moved his arm aside. Yu Jingshuang’s gaze followed his motion to the table, where she noticed an opened letter pressed beneath Bai Ji’s elbows. It looked somewhat familiar.

    As she picked up the letter, Bai Ji quickly whispered, "I didn’t mean to read it. It was already unfolded and had fallen on the ground. I… happened to see it while tidying up…"

    He mumbled his explanation with his head down, his tone tinged with jealousy.

    Holding the letter, Yu Jingshuang suddenly understood!

    It came back to her—she had been hazy from drink last night and sensed she’d forgotten something important—

    She’d forgotten to hide the wooden box and those letters!

    About half of these letters were from her former homeland, sent by people of special status, all with whom she had shared complicated romantic pasts.

    The other half bore the signatures of powerful nobles well-known across Daliang. Just six months ago, Yu Jingshuang had helped one of their nephews—the current emperor—ascend to the throne.

    "So, the three ex-fiancés who'd jilted me had all written.

    I was once engaged to each of them, but in the end, every one abandoned me for various reasons.

    For so many years, I’ve maintained an image of purity, detachment, and strength. No one knows about my past; everyone thinks I’m a carefree woman who 'floats through countless flowers without a single petal sticking to me.' And truthfully, I’ve long let go of all past grudges. Now, I just want to enjoy my retirement and live a leisurely life.

    I thought no one would ever learn about my dramatic history or come asking for gossip.

    But now that the people around me know, what should I do?"

    Clutching the letter, Yu Jingshuang’s mind raced with thoughts, her face crumpling into a bitter melon expression.

    Well, this was just great.

    Since Bai Ji had seen the letters, it meant Xiao Xing would know too, and soon all her other friends would find out.

    She didn’t want anyone to know that her former fiancés had written to her—not for any particular reason, but simply because explaining would be too troublesome, and she hated trouble more than anything!

    Sigh…

    She could already imagine the sympathetic or amused looks she’d get in the coming days—enough to drive her mad!

    Yesterday, while casually flipping through the letters at the palace, Yu Jingshuang had gathered that these were from those three men, but she hadn’t carefully read what they actually said.

    A proper ex should stay quietly far away—whether chasing official promotions or tending to their beloved. They certainly shouldn’t disturb her peaceful, leisurely retirement, much less add to her frustrations.

    All past love and hatred should remain buried in the past.

    In the earlier part of her life, Yu Jingshuang had been betrayed, fooled, and deceived. She had shed tears and blood.

    So-called love had occupied only a minuscule part of her life. After experiencing storms and battles beyond ordinary imagination, she now cherished each day, feeling grateful and happy just to be alive—including all that had happened in the past.

    For these people, if possible, she would be happy to become friends with them again, sharing tea or wine while reminiscing—but only if they didn’t disrupt her current tranquility. That was all.

    Compared to distant, faded loves and hatreds, only life and death could move her now.

    So why were these people writing so many letters?

    Look how they’ve provoked even the usually quietly jealous Xiao Bai Ji into daring to confront me!

    Yu Jingshuang inwardly grumbled. Under Bai Ji’s wary gaze, she casually unfolded the opened letter and skimmed through the words, her eyebrows gradually furrowing. She said nothing.

    Bai Ji watched her expression, his heart suspended in anxiety. His tone was cautious, laced with jealousy and probing:

    "Sister Jing Shuang… your former fiancé is begging for forgiveness. I know you once loved him deeply—you even came to Daliang because of what he said… Are you… are you going to rekindle your romance with him?"

    Yu Jingshuang was stunned by his words!

    She pressed down on the letter, so surprised she nearly exclaimed aloud: "How could you think that?"

    Hearing this, Bai Ji grew indignant: "You… you didn’t answer right away, avoiding the question instead—could it be you’re actually considering it?!"

    Heaven knows!

    She had only been momentarily startled by the phrase "rekindle your romance," which made her stumble over her words. But as soon as Bai Ji heard her response, the tears she had just wiped away threatened to return, and he even stopped calling her "Sister Jing Shuang."

    Seeing the beautiful youth on the verge of sorrow again, Yu Jingshuang flusteredly tried to comfort him but didn’t know how. Just as she was at her wit’s end, the gate of the small courtyard swung open with a "snap," accompanied by the sound of approaching footsteps.

    Both turned towards the sound, hearing the voice before seeing the person—

    "Weakling, what's wrong with you again? I could hear your whimpering from outside—how embarrassing!"

    The newcomer wore a round-necked robe with dark base and red patterns, his long hair tied up high. His slanted brows reached his temples, his eyes dark and intense like polished lacquer. A long whip hung at his waist, and his entire presence radiated like a blazing fire. He pushed the door open boldly, strode into the courtyard with long steps.

    At the sight of him, Yu Jingshuang sighed silently.

    One Xiao Bai was already enough for her to handle, and now this little troublemaker had arrived—really leaving her no wiggle room!

    Hua Kun had just come from the training ground, his forehead slightly damp with sweat. He casually rolled up his sleeves, revealing firm, well-defined muscles. After taunting Bai Ji, he picked up the teapot and drained the cool tea in loud gulps.

    Seeing him, Bai Ji actually calmed down. He held back the moisture in his eyes and said lightly, "Jing Shuang Sis’s former lovers wrote to reminisce, and she’s already planning to rekindle old flames with them. Oh, by the way, not just one—all three of them at once."

    !!!

    Yu Jingshuang was stunned, whipping her head around to look at Bai Ji—

    Xiao Bai! When did you learn to fabricate lies and sully my name?!

    Before she could even open her mouth to defend herself, she heard a "spurt—!" beside her as Hua Kun spit out the tea he hadn’t swallowed yet, coughing violently. Once he managed to suppress it, he erupted into a thunderous roar:

    "What?! You’re going to rekindle old flames? And with three?!"

    Hua Kun was so angry that veins bulged at his temples. He slammed the teapot onto the stone table, pacing back and forth before turning to Yu Jingshuang and fuming:

    "Yu Jingshuang, what are you thinking? Three?!"

    He added sarcastically, "This shabby little courtyard of yours is so worn-out and small—are you planning to kick us out to make room for your old lovers? Aren’t you ashamed!"

    Yu Jingshuang retorted, "What’s shabby about it? It’s elegantly compact!"

    Hua Kun and Bai Ji both stared at her in unison, eyes blazing with anger.

    Yu Jingshuang blinked, then sheepishly rubbed her nose. "...You’re really overthinking it."

    She folded the letter in her hands once, twice, creasing it into a small square before tucking it back into the envelope, and said:

    "It’s really just about reminiscing. We were once engaged, but later there were some misunderstandings. We were too young and naive back then and handled things poorly. Many years have passed now, and he wants to formally apologize to me to make amends for our past."

    She smiled faintly. "As for rekindling old flames—that’s utter nonsense. Even if there’s any lingering connection, I only see them as ordinary friends."

    She looked firmly at the two across from her, meeting their skeptical gazes with an unwavering, calm smile, resolutely stating her position.

    Hua Kun, with his quick temper, flared up fast but cooled down just as quickly. Though still doubtful, his expression had already softened.

    Bai Ji stared at her, his tone quietly ominous. "Jing Shuang Sis, your connection with those three is profound. All those tales of tortured love and deep emotion are truly moving—can you really see them as just ordinary friends?"

    ?

    Tor-tured love and deep e-mo-tion.

    Yu Jingshuang froze for a moment, a sudden sense of foreboding creeping up her spine.

    Her face stiff, she asked, "What do you mean by that?"

    Bai Ji stood up, walked silently to the side, and returned holding a stack of items in his arms. With a "swish," he spread them out across the stone table.

    They were all dramatic novels.

    Miss Xiao Xing’s favorite dramatic novels—the ones she bought every month from the market, the hottest and most sought-after books in the capital right now.

    Not this again!

    Yu Jingshuang stared woodenly at them. On the thin pages, bold, dramatic titles were printed in heavy ink, making her want to die right then and there.

    "Even Childhood Sweethearts Can’t Compete with Fate-Given Love"

    "After Her Calculated Deception Was Exposed, the Scheming Noblewoman Was Callously Dumped"

    "When the White Moonlight Was Imprisoned, the Imitation Was Cast Aside"

    All stories based on her three past engagements.

    The childhood sweetheart, the noblewoman, the imitation—all were her.

    "Author’s Note"

    My favorite love rivalry trope—hehehe.

    P.S.: Everyone, this story updates six days a week with one day off. No update tomorrow—I’m taking a break to revise.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note