Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 18 Reunion with Ming Xu

    Yu Jingshuang turned around with a beaming smile, feigning surprise:

    "Wow! Ming Xu! It’s actually you! What a coincidence to run into you here! I’m so glad, but it’s a shame I can’t entertain you—I have something urgent to take care of and need to hurry back, so I won’t chat with you now. Let’s meet up another time…"

    Ming Xu led his horse closer to her, his smiling eyes fixed on her: "Not a coincidence at all." He raised an eyebrow. "I know this is your usual route home. I was waiting here specifically for you."

    Yu Jingshuang, who had already begun to turn away, abruptly spun back around.

    She awkwardly scratched the back of her head, forcing a laugh: "Hahaha… I didn’t expect you, all the way down south, to still be so well-informed about affairs in the capital."

    She wondered: if he knew her daily routes so well, had he been secretly in touch with people in the capital all along?

    Then, didn’t that mean he also knew about how she had been using his money to cover household expenses all these years without ever paying him back?

    Yu Jingshuang’s face went through a series of rapidly changing, quite dramatic expressions. She was never good at hiding her thoughts, and Ming Xu could tell exactly what was on her mind just by watching her darting eyes.

    He sighed helplessly: "I know what you’re thinking. You don’t need to return that silver. I don’t—"

    He wanted to say he didn’t mind—even if Yu Jingshuang took everything he had, he would still be willing—but before he could finish, she clapped her hands and exclaimed joyfully—

    "Why didn’t you say so earlier! Being all mysterious about waiting for me—I thought you were here to collect debts!"

    Beaming with delight, all the wariness and suspicion vanished from Yu Jingshuang’s face. She immediately stepped forward in a buddy-buddy manner, almost reaching to link arms with him, and made to take the reins, saying:

    "Didn’t you say before that you wanted to meet up when you returned? How about now? Let’s sit down for a cup of tea and have a good talk about this silver. Why not write something down while we’re at it, making it clear that you’re voluntarily giving it up…"

    Her eyes sparkled. Ming Xu looked down at her calmly, stepping back slightly to avoid her outstretched hand. His bright, cheerful smile didn’t fade as he said gently, "Jing Shuang, I’d rather not."

    He shook the reins twice, feigning distress. "I’ve just returned and still need to see Ming Heng, then rest at my residence for a few days. Let’s meet another time."

    Yu Jingshuang understood. Though disappointed, she didn't press the issue. She nodded sympathetically: "That’s fine too. Traveling thousands of miles must be exhausting. It’s alright, take your time resting—no hurry!"

    Her mind raced with countless thoughts.

    Though Ming Xu used to see money as trivial in his youth, people change over the years. She’d heard life in the south was tough—knights-errant like him often wore rags year-round. If he had experienced hardship and now understood the value of gold and silver, what if he changed his mind and wanted it back?

    Better to see less of him, to avoid potential trouble.

    Ming Xu curved his lips into a smile: "Jing Shuang, I won’t go back on my word. You don’t need to think about how to avoid me."

    Yu Jingshuang was both surprised and frustrated: "How are you still the same as before? I haven’t said anything yet, and you already know?!"

    It seemed their natures were too alike—Ming Xu found guessing her thoughts as easy as playing a game.

    Back when the two of them were raising havoc together in the capital of Daliang, often Yu Jingshuang would just come up with a mischievous idea, and he would already be putting it into action, leaving her annoyed, feeling he always stole her thunder and was a copycat.

    Who would have thought that after eight years, nothing had changed!

    But clearly… it wasn’t the same as before.

    Ming Xu thought silently.

    Across the passing seasons and the hardships of life, he didn’t want to recall that moment when he insisted on leaving, and Yu Jingshuang cried in front of him for the very first time.

    "Why are you doing this to me?" she asked him tearfully. "You know how difficult my situation will be if you leave. Even so, you still want to go."

    He had no reply. Yu Jingshuang gritted her teeth, her hand on the Autumn Frost Sword, as if she would draw it in hatred to kill him the next moment.

    But in the end, she let go.

    "You’re all so selfish. I’ve never done anything wrong, yet you all bully me like this," Yu Jingshuang said sadly. Ming Xu only remembered feeling utterly panicked at that time, not daring to meet her disappointed gaze.

    Yu Jingshuang opened the city gate for him, turned away, and told him to ride quickly—to go save his white moonlight from the clutches of evil.

    Even though behind her was a deadly trap.

    …

    Before their reunion, Ming Xu had imagined many possibilities, but now, truly seeing her again, he would rather Yu Jingshuang had continued to hate him than see such an open, smiling face.

    Using familiar, teasing banter and deflective answers to deal with unimportant people, making them think they could be close to her, thereby quickly ending the interaction and achieving her goal—this was a method Yu Jingshuang had always excelled at.

    Ming Xu lowered his eyelashes.

    From the moment he entered the capital, anxiety and unease had been gathering in his chest. The moment he saw her face—the one he had longed for even in dreams—it turned into a suffocating pressure, crashing chaotically in his chest, making his eyes burn.

    He curved his lips into a smile and said casually, "Aren’t you the same? Not changed at all… still so easy to read."

    Take it slow.

    He gripped his sword hilt, thinking calmly.

    Yu Jingshuang had already walked a long way when she looked back. Ming Xu was still standing there holding his horse, even waving to her.

    He remained there, motionless, until her figure gradually shrank to a small black dot and slowly disappeared from sight.

    …

    By the time Yu Jingshuang returned to her small courtyard, the sky had grown dim.

    Dusk settled, the setting sun melting into gold.

    The cool evening breeze blew gently, carrying the faint fragrance of magnolia.

    Bai Ji had already returned and was busy in the small kitchen, with Xiao Xing helping by cutting vegetables. Hua Kun was nowhere to be seen—likely he had returned to his residence.

    Such a cozy, peaceful day.

    She quietly sat down at the stone table, poured herself a cup of tea, but simply left it there, letting the steam fade. Her eyes were fixed on the figures laughing and joking around inside the house.

    She sat like this for a long time until a rustling sound came from behind her. The tree shadows swayed slightly as Qian Yu jumped down from the wall in the magnolia tree's shadow, landing lightly beside Yu Jingshuang.

    Carrying the faint scent of magnolia, he walked slowly out of the shadows, half his body bathed in moonlight, half hidden in darkness, his face unclear.

    "…What’s wrong with you today?" After racking his brains, he finally squeezed out a few stiff words.

    As soon as he spoke, Qian Yu wanted to slap himself.

    That sounded too blunt—like making forced conversation.

    Sure enough, upon hearing his direct words, Yu Jingshuang raised an eyebrow, turned to look at Qian Yu, and showed a surprised smile:

    "Was it that obvious that I’m in a bad mood? Even you noticed."

    Qian Yu didn’t know how to respond. He pressed his lips together, thought for a moment, and gave a very slight, almost imperceptible nod.

    Yu Jingshuang laughed softly.

    She didn't continue the topic, her fingertips idly toying with the floating tea stems in the cup. After a long while, when the tea had gone cold, she suddenly spoke:

    "Qian Yu, if I told you that I know a lot of secrets no one else knows, would you believe me?"

    Qian Yu froze for a moment.

    Yu Jingshuang was shrewd and clear-minded, having emerged unscathed from multiple schemes and power struggles. Moreover, the first half of her life had been eventful and tumultuous, so it was only natural that she would know many secrets.

    He nodded, not really grasping her point.

    However, in the next moment, Yu Jingshuang turned to him with a mischievous grin:

    "So I also know your biggest secret, Qian Yu. Pretty shocking, huh?"

    Biggest secret...

    Lan Xuyuan, under her meaningful gaze, his mind went blank, and a cold sweat broke out.

    Author's Note

    P.S. That last part isn’t a mistake. Just a reminder—Qian Yu is Lan Xuyuan.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note