Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 74: Storybook Tales

    His vision blurred and dimmed, and amidst the gasps of those around him, Ming Xu collapsed, losing all sense of time and place.

    Unbeknownst to him, in a secluded courtyard not far away, Yu Jingshuang was listening as Ming Heng meticulously recounted Ming Xu's recent activities.

    "...He really had it rough, being humiliated by so many people yet not getting angry," Yu Jingshuang remarked with a casual laugh.

    Ming Heng's eyes darted, and he leaned in to ask, "So, Sister Yu, what do you think after hearing all this? Are you moved? Do you want to forgive Imperial Uncle? Would you really soften your heart just because someone persuaded you? I've read in storybooks that naive female characters often forgive heartless men after just a few sweet words..."

    Yu Jingshuang rolled her eyes at him. "As if! You should cut down on those storybooks!"

    She grumbled as she poured herself tea: "That scoundrel Ming Xu is truly regressing! Last time, after I scolded him, he quieted down for a few days. I thought he'd finally stopped his madness, but it turns out he was just biding his time for me here!"

    The more she thought about it, the angrier she became. Yu Jingshuang turned around, grabbed the Young Emperor—whose face was alight with amusement—by the ear, and yelled at him, "Are all you Mings nothing but scoundrels? Always acting on whims, leaving me to clean up your messes!"

    "Speak! What else has been spreading around the capital these days? How much more has Ming Xu made me a laughingstock?!"

    Seeing the flames flicker in Yu Jingshuang's eyes, Ming Heng flinched and hurriedly said, "Nothing, nothing! Who would dare laugh at you..."

    He added resentfully, "Isn't it because you yourself had those three romantic entanglements written into storybooks and then spread them far and wide that some foolish folks started secretly mocking you... Otherwise, with your intimidating presence, no one in all of Daliang would dare laugh at Yu Jingshuang for another fifty years!"

    Hearing this, Yu Jingshuang released his ear and looked Ming Heng up and down, rather surprised. "Well, well, Xiao Heng, you've really come into your own... When did you find out?"

    When she wrote those three storybooks, she had specifically avoided letting anyone know!

    Ming Heng slowly rubbed his ear. "The way you were portrayed in those storybooks was just too foolish, so I wanted to investigate and see who had the audacity to mock you. Once I dug into it, I found the original manuscript—I recognized your handwriting at a glance..."

    As he spoke, he seemed a bit embarrassed, then switched to annoyance. "Actually, it's all your fault! Yu Jingshuang, not only did you hide writing storybooks from me, but when I said I wanted to crack down and ban those books to protect your image, why did you pretend to know nothing and say things like 'it’s harmless to let people have their fun'?"

    He fumed: "You put on a show of magnanimity for others, but what about the manpower and silver I spent investigating behind the scenes? It was all wasted! You owe me money!"

    Yu Jingshuang scratched her head sheepishly. "It was all part of the plan—how can you call that deception?"

    She countered confidently: "Moving out of the palace, resigning from my post, staying away from the court—I did it all, but it still wasn’t enough to make the rebels let down their guard. I was anxious because I couldn’t find their weaknesses... So I just wrote a few storybooks, leaked some stories about my embarrassing past, especially those old romantic affairs. Look how well it worked! All those schemers immediately thought I’d truly fallen from power and retired, so they finally showed their true colors, didn't they?!"

    Ming Heng eyed her doubtfully.

    Yu Jingshuang counted on her fingers: "The Bai family, the Dian Kingdom, the Qiao family’s marriage alliance with the Zhong clan... and even Wei Xie, who’s been lying low for years—didn’t they all get exposed because of my storybooks?"

    She spoke earnestly: "Xiao Heng, your Sister Yu plunged herself into the scheme, even sacrificing her own reputation, dragging up those shameful old romances to tell everyone, all for the sake of your empire! Isn’t it enough that you’re not grateful? How can you blame me?"

    Ming Heng was swayed by her words, his brow furrowed in thought. After a long moment, he slowly said, "The reasoning makes sense, but there was no need to spread it far and wide. After all, being abandoned isn’t something to be proud of..."

    His eyes wandered over to Yu Jingshuang, and he hesitantly asked, "Could it be... Sister Yu, since those storybooks sold so well, how much silver did you rake in altogether?"

    At the mention of silver, Yu Jingshuang shot up from the rattan chair and without a word hurried into the house, leaving Ming Heng no time to react.

    With a "bang," the door shut, barring Ming Heng outside. He stomped his feet in frustration. "Yu Jingshuang! I knew you made a fortune from those storybooks and couldn’t bear to let me ban them! How could you be so cunning?! Using... getting dumped by men three times as material for storybooks to make money?!"

    His Sister Yu’s smug voice drifted out from inside: "I’m at this age now, and I’m not planning on finding a fourth romance anyway. What’s the use of saving face? Might as well make some silver and live freely."

    Ming Heng didn’t want his beloved Sister Yu to be laughed at, even if it was because of stories in books. But the person involved didn’t care at all—she even took the initiative to write and sell them herself, cashing in!

    He was furious!

    But since Yu Jingshuang didn’t care, his anger was useless.

    Thinking of the estimated amount of silver the three storybooks could earn the author, as his spies reported, Ming Heng felt a sour jealousy—he was both envious and resentful, and even briefly thought: Why did he and the empress have to be so lovey-dovey and end up together?

    If the empress had once abandoned him or shifted her affections, wouldn’t he also have a story to write and sell for money?

    At this thought, Ming Heng felt that the world was declining and people’s hearts were no longer pure: Why did the noble ladies and wives in the capital nowadays not prefer beautiful, simple love stories—like his and the empress’s—but instead favor heart-wrenching, tragic romances?

    No taste!

    He complained under his breath, and his grumbling continued until dusk. When Yu Jingshuang brought the food to the table, his muttering still lingered in her ears.

    Annoyed beyond endurance, she slammed her chopsticks on the table with a dark expression and asked, "I’m not sharing the silver with you, so put that thought to rest... Besides coming here to talk about Ming Xu’s jokes and mooch off my food and snacks, do you have nothing else to do?"

    Ming Heng picked at the food in his bowl, less than impressed with Yu Jingshuang’s cooking skills.

    The only one in the courtyard who could cook, Bai Ji, was out. Eating Yu Jingshuang’s food... always made it hard to swallow, but he couldn’t let her see his disdain...

    Ming Heng had a sudden idea and pivoted the conversation back to Ming Xu: "Hey, Sister Yu, do you remember those corpses with strange deaths I showed you when I called you to the palace not long ago? I have an idea—why not hand these disgusting things over to Ming Xu... uh, Imperial Uncle, to investigate!"

    Yu Jingshuang glanced at him, and Ming Heng eagerly explained: "Didn’t Imperial Uncle return to the capital precisely because strange Gu poison appeared in the southern snow mountains? He and that Pei-something Snow have been tracking this from the south to the capital. My spies have found that the Gu poison appearing in the capital is very similar to that in the south, with deep connections..."

    Ming Heng said to Yu Jingshuang with a proud expression: "So I thought, since this is so disgusting and terrifying, instead of wasting my people and silver, why not let the two of them handle it? It’s killing two birds with one stone!"

    Yu Jingshuang set down her chopsticks and silently looked at the foolish child before her, rarely reflecting on whether she had gone too far.

    Always controlling his purse strings had left the emperor of a dynasty obsessing over silver—how shabby.

    She beckoned Ming Heng over and reluctantly said, "Come here, Xiao Heng. How about... Sister Yu shares a little of the silver from those storybooks with you?"

    No need to push such a task onto his own uncle just to save money, right?

    Moreover, "We can’t let Ming Xu handle this directly," Yu Jingshuang sighed. "The southern snow mountains are quite important to me. There can’t be any mistakes—it has to be airtight."

    Their voices gradually softened, their conversation quietly swallowed by the night, blending into the surrounding silence.

    In the shadows under the eaves just a wall away, a dark figure huddled motionlessly, tilting his ear intently toward the conversation in the small courtyard. His long lashes cast a faint shadow under his eyes.

    As the evening mist dispersed and the moon hung high, the magnolia shadows shifted with the night wind, revealing his face—it was Qian Yu.

    "...Gu poison."

    Chewing lightly on these two words, Qian Yu unconsciously touched his chest, where an extremely venomous and fierce Gu worm lay dormant.

    It helped him conceal his aura, alter his appearance, even change his form, allowing him to hide his identity under the name Qian Yu and stay by Yu Jingshuang’s side.

    Even many years earlier, it was by using this Gu worm that he had escaped from Lin Xiao’s dungeon.

    That was the first time he had activated the Gu worm. Besides enduring excruciating, gut-wrenching pain, the Gu poison’s effects had caused him to lose almost all his memories, leaving him in a fog. He stumbled down a cliff and, guided by some blind instinct, headed toward Shangyan.

    Stumbling along, through twists of fate, he encountered Yu Jingshuang again. He hadn’t regained his memories, and Jing Shuang hadn’t recognized him. She named him "Puppy" and kept him by her side, and he spent those days in simple, happy bliss.

    The agony brought by the Gu was constant, shadowing him every moment. Every night when it flared up, the pain was so intense he could bend iron bars with his bare hands. There were plenty of examples of people who had tried to tame the Gu worm only to die in agony. The pain could break one’s mind, driving them to end their torment through suicide—Qian Yu was no exception.

    But such thoughts only flashed through his mind occasionally... Whenever he recalled those brief, happy times spent with Yu Jingshuang, no matter how deep the pain seared into his bones and organs, he could grit his teeth and endure.

    He didn’t want to die.

    Whether as Lan Chengyuan, as "Puppy," or as Qian Yu, in none of these identities had he ever considered death.

    Death meant leaving Yu Jingshuang forever—never again hearing her voice, never gazing at her, his heart that beat "thump-thump" for her falling silent. Having been separated from Yu Jingshuang so many times, Qian Yu could no longer bear even half a moment apart. So after Yu Jingshuang nearly exposed his identity, after careful consideration, he still chose to quietly return to the vicinity of the small courtyard.

    Who would have thought he’d accidentally overhear her discussing Gu poison with the Young Emperor?

    Although Qian Yu hadn't personally witnessed the Gu Poison mentioned by the two, merely hearing the symptoms of its onset was enough for him to suspect that the rampaging Gu was somehow connected to the one inside him... Did Jing Shuang want to know the origin of the Gu worm and a way to counteract it?

    A cold glint flashed in his eyes as Qian Yu stood up. With a light tap of his toe, he vanished like a ghost, heading towards a certain corner of the capital—if she wanted it, he would go and retrieve it for her.

    What Ming Xu, what Military Guard, what the Young Emperor's covert guards... In Qian Yu's eyes, he alone was Yu Jingshuang's most handy, sharpest, and most loyal blade. Only he could always accurately guess Jing Shuang's thoughts, satisfying her the most.

    Relying on the connection between the two parent-child Gu worms, Qian Yu easily found Lin Xiao's hiding place. The wound from Qian Yu's previous stabbing had not yet healed, and the moment Qian Yu appeared, the scent of his aura and blood stirred the mother Gu within Lin Xiao, causing it to become restless.

    Lin Xiao gripped the bed curtains tightly, veins bulging, using all his strength to avoid losing composure in front of Qian Yu. He raged, "What are you here for again? If the parent-child Gu worms meet frequently, they will explode and die! Do you have a death wish? If you want to die, don't drag me down with you!"

    Qian Yu pressed his long knife against Lin Xiao's neck. The cold, sharp blade tip radiated killing intent. He said succinctly, "The Gu Poison in Daliang's capital region and the southern regions—you're behind it, aren't you? Give me the antidote."

    Lin Xiao stared at him, hatefully saying, "What do you want that for? The Gu inside you and the Gu worm in the capital region, though from the same origin, have different toxic properties. That antidote can only delay the effects; it can't cure yours..."

    "Give it to me."

    Qian Yu interrupted impatiently, pressing the blade tip forward an inch, causing Lin Xiao to cry out in pain and lean against the headboard, panting heavily.

    As if realizing something, Lin Xiao's eyes shifted over Qian Yu, and he said incredulously, "...You want the antidote for that Yu Jingshuang, don't you? To help her solve the Gu Poison problem in Daliang?"

    Seeing that Qian Yu only showed a flicker of impatience but did not refute it, Lin Xiao's expression shifted repeatedly. After a long moment, he suddenly laughed.

    He stopped resisting and being stubborn. Calmly, despite the intense pain, he rose and retrieved a small porcelain bottle from a hidden compartment.

    "This is... the antidote for the Gu Poison."

    He showed it to Qian Yu. Just as Qian Yu reached out to take it, Lin Xiao suddenly pulled back. Qian Yu's eyes turned sharp, and the blade tip pressed firmly against Lin Xiao's abdomen. With just a flick of his wrist, he could send this cunning old fox to meet his maker.

    Lin Xiao swallowed hard, not daring to make any rash moves anymore. He sheepishly handed the bottle to Qian Yu. As Qian Yu took it, Lin Xiao suddenly said, "Lan Chengyuan, if I'm not mistaken, you've already activated the Gu worm to change your appearance twice, haven't you?"

    Qian Yu sheathed his blade, ignoring the old fool, and turned to leave.

    Seeing that he wasn't responding, Lin Xiao gritted his teeth secretly and shouted loudly, "That Gu worm can only be activated three times! After three times, death is absolutely certain! You only have one chance left! Look at your face now—do you dare expose it in front of Yu Jingshuang? Aren't you afraid she'll recognize you and drive you away?!"

    Qian Yu paused in his steps. Seeing that he had reacted, Lin Xiao immediately continued, "Cooperate with me! The antidote in your hand can only counteract the Gu Poison in the capital region; it can't completely remove the Gu worm from your body. But give me some time, and eventually, I will develop a truly perfect antidote!"

    He tempted, "By then, you can stay by your childhood sweetheart's side with any face, any identity you want. Why fear being exposed one day?"

    Qian Yu glanced back at Lin Xiao, his dark eyes icy and emotionless, as if looking at a dead man.

    He sneered, too lazy to engage with Lin Xiao, and walked away directly.

    Lin Xiao stood rooted to the spot, extremely unwilling. Gnashing his teeth in anger, he roared, "...Lan Chengyuan, who are you trying to fool with this lovesick act?!"

    He said venomously, "Once the Gu worm is implanted, you're not far from death. Even if you don't activate it, you won't live past this year!" As if thinking of something, Lin Xiao suddenly showed a smile full of malice and shouted at Qian Yu's retreating back:

    "It's true that the antidote can counteract the Gu Poison across Daliang, but it can also delay the effects of the Gu on you, allowing you to live a few more years guarding your childhood sweetheart... Lan Chengyuan, didn't you seek the antidote for her?"

    He watched as the young man hesitated slightly in his step, and said resentfully:

    "There's only one dose. Let's see how you choose!"

    Author's Note

    [Purple Heart] Pre-order Promotion Corner [Purple Heart]↓

    My next book, pre-sale "Marrying the Treacherous Minister After Being Notorious", is set to release in October! Please, everyone, do bookmark it!

    ● Second Male Lead Rising | Chase-to-Death-and-Cremation ●

    ①

    Jiang Ying was once an admired noble maiden in the capital.

    Though from a humble background, she gained the favor of the Imperial Consort by chance and was betrothed to the Marquis's household as a child. She grew up with the Young Marquis, childhood sweethearts.

    The Young Marquis was arrogant and unrestrained, yet he brought her flowers every day, full of tenderness. Everyone knew of his affection. Jiang Ying, having considered him her future husband since childhood, inevitably fell in love, immersed in the illusion of mutual affection.

    Until the day of the exchange of betrothal gifts, she watched as the Young Marquis reached out—but took the hand of her maidservant behind her.

    It turned out his true love had always been only that Princess Lingyi, who had fallen into common life and reluctantly became Jiang Ying's maidservant.

    Jiang Ying was merely a shield for their secret meetings, the villain preventing the Imperial Consort from recognizing her own daughter.

    All these years, he had been deceiving her, leading her by the nose.

    ②

    After being disengaged by the Marquis's household, and to avoid being married off to an old widower in retaliation, Jiang Ying pulled herself together and decided to find another good husband who could protect her.

    After much consideration, she set her sights on that Imperial agent who had recently returned to the capital on imperial orders.

    She heard he was utterly wicked, fierce and cruel. Jiang Ying wasn't unafraid, but she sought only to secure some protection, so she couldn't afford to hesitate.

    Thus, when on the eve of her wedding, the Young Marquis, having knocked out the servants, arrived covered in wounds, begging her with reddened eyes not to marry, Jiang Ying remained unmoved, watching coldly.

    ...

    Xiao Congqian had spent half his life on battlefields, done every dirty deed, and had countless blood on his hands.

    He thought his heart had long turned cold and hard.

    Yet, on his wedding night, holding his exhausted, sleeping wife in his arms, a long-lost feeling of pity wellled up in him:

    It was worth all his scheming to have her firmly in his grasp, though his years of longing had inevitably made it hard on her.

    Jiang Ying × Xiao Congqian

    1v1, HE

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note