Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 19: The Second Fiancé (Part One)

    Time seemed to stretch endlessly in that moment. Qian Yu distinctly felt a cold bead of sweat slowly trickle down the side of his neck.

    His throat felt as if it were stuffed with dry hay; he couldn't utter a single word, and even the strength to turn and flee had been instantly drained from him.

    The atmosphere was thick with tension, oppressive and silent.

    Yu Jingshuang rested her chin in her hand, quietly observing Qian Yu. Her gaze traveled from his tense jaw to his rigid shoulders and back. After a long while, she suddenly let out a soft, amused laugh— “Pfft—”

    The tense and rigid atmosphere shattered abruptly.

    Yu Jingshuang looked into Qian Yu’s eyes and blinked playfully. “I always knew that saving you back then wasn’t just a coincidence!”

    She leaned back against her chair, looking quite pleased with herself as she declared:

    “You’re not just an ordinary martial artist—you must be an assassin from some organization, right?

    You initially took on a mission to kill me, but unfortunately for you, I was far-sighted enough to tightly bind you to my side, never giving you a chance to act.

    So, when my plan succeeded, you knew there was no way out. You gave up on the assassination mission and pretended to repay a debt of gratitude—but really, you were just clinging to me for protection to avoid the Emperor’s purge… Am I right or not?”

    Qian Yu’s spine relaxed abruptly.

    He slowly let out a breath, only then realizing how dry and hoarse his throat had become.

    For a moment, he had thought Yu Jingshuang had recognized him. Thankfully, she was quite oblivious—she only assumed he had other motives.

    Having recovered his composure, Qian Yu subtly mopped his brow. Facing Yu Jingshuang, he neither denied nor admitted anything, simply nodding and saying, “You are indeed clever and remarkable.”

    Yu Jingshuang laughed heartily, clearly delighted by his praise. Qian Yu watched her proud expression and couldn’t help but subtly curve his lips into a smile.

    Just then, a faint, sharp whistling sound— “Whoosh—” —faintly echoed from afar.

    Both of them were drawn by the noise and looked up simultaneously. Against the night sky, a slender trail of green light stretched downward, slowly descending directly toward the forbidden palace.

    Qian Yu’s expression grew serious. “That’s the Rainbow Pavilion summoning people. I must go and see.”

    Yu Jingshuang stared at the green light and slapped her forehead—she had meant to write a note to Ming Heng, asking him to remove Qian Yu from the Rainbow Pavilion’s roster. How could she have forgotten entirely?

    She was kicking herself. Qian Yu watched her, hesitated for a moment, then decided to comfort her: “Actually… I joined the Rainbow Pavilion for other reasons, not just because of you. That day, claiming to repay a favor was merely a cover.”

    He paused, then decided to be honest: “Truthfully, I’ve been part of the Dark Pavilion for some time now. Whether I leave or stay makes little difference.”

    Yu Jingshuang sharply lifted her gaze, watching as his eyes shifted guiltily. She couldn’t help but laugh in exasperation.

    This stubborn fool really thought he had such a blessed fate—joining a place like the Rainbow Pavilion and deliberately hiding it from her, afraid she would stop him.

    She rolled her eyes at him and said, “To each their own. If you want to go, then go. Just don’t come running to me for help if you screw up and get in trouble later.”

    Qian Yu nodded awkwardly, mixed emotions churning inside him.

    He had wanted Yu Jingshuang not to stop him, but when she really didn’t say much, he felt intensely disappointed.

    Wrapped in restless and gloomy emotions, Qian Yu took two steps back, then leaped onto the wall from the magnolia tree he had come from, slipping away quietly.

    Long after he left, silence returned.

    The bright moon had slowly climbed onto the branches, the night cool like water. A breeze carrying the fragrance of magnolia blossoms swept through the small courtyard, also scattering Yu Jingshuang’s weary sigh:

    “So foolish—can’t even pretend properly.”

    …

    In the following days, it rained nonstop, and Qian Yu never returned.

    Yu Jingshuang stayed cooped up indoors with nothing to do, spending her days teasing Bai Ji and Xiao Xing until they were completely fed up. They threatened to bring up the matter of the storybooks, which finally made her settle down.

    When the weather finally cleared, everyone cheered and eagerly prepared to go on a spring outing to the lake.

    As they were about to leave, Yu Jingshuang didn’t forget to take the clay pot from under the eaves, claiming she was taking it out to “get some fresh air.”

    She had replanted the crushed orchid and named it “Twenty-One.” These past few days, a tender sprout had emerged—a bright green sprout growing quite promisingly.

    Bai Ji, curious, casually asked, “Sister Yu, is this flower very precious? Why do you treasure it so much?”

    Yu Jingshuang, clutching the clay pot quite ungracefully, lounged on the pleasure boat’s couch and lazily replied:

    “Someone gave it to me. They said it’s a unique orchid from their homeland—the last one in the world. We made a bet back then: if I could nurture it until it bloomed, no matter what I asked for, even a thousand taels of gold, they would fulfill it.”

    Hearing “a thousand taels of gold,” Bai Ji’s eyes widened. He leaned in for a closer look at the sprout, then said doubtfully, “But I don’t see how it’s any different from other flowers…”

    Yu Jingshuang sighed. “Yeah, it’s just an ordinary little plant. Thinking back now, I’m afraid that kid tricked me.”

    Bai Ji scrutinized the little plant for a long time but couldn’t find anything about it that made it priceless. Disappointed, he turned away and leaned on the railing to gaze at the lake scenery.

    But he hadn’t looked for long when suddenly the pleasure boat swayed slightly a couple of times, splashing him in the face.

    From outside the boat came Hua Kun’s voice. The next moment, the curtain was lifted, revealing his strikingly handsome face as he smiled and said, “Sister Yu, something held me up. I’m late.”

    Seeing it was him, Bai Ji wiped the water droplets from his face and said irritably, “What could possibly hold you up?” He added in a mocking tone, “Got tangled in some peach blossom debt, didn’t you?”

    Hua Kun rolled his eyes, couldn't be bothered to respond. He just grabbed some fruit from the table and stuffed it into his mouth, mumbling to Yu Jingshuang:

    “It’s all my parents’ fault! A family scandal came out among our relatives recently—twin sisters fighting over the same man. Now the story’s spread, and my father says it’s too embarrassing to go out, afraid people will laugh at us, so he won’t let us leave the house. I had to sneak out by climbing the wall today!”

    He complained, “Now I have to skulk around hugging the walls when I go out—so embarrassing.”

    Yu Jingshuang, who was half-asleep from boredom, immediately perked up at the mention of drama.

    She sat up straight on the couch, her eyes shining. “What happened? What are the details? Tell me quickly!”

    Hua Kun scratched the back of his head. “I’m not too sure either. My parents are tight-lipped about it…”

    He continued, “Those two sisters are twins—my cousins. My eldest brother attended the wedding banquet with his family. When he came back, his robe was stained with blood from trying to break up the fight!”

    Everyone present widened their eyes, staring intently at Hua Kun.

    He strained to recall: “I heard that the younger sister once saved the groom’s life, and they fell in love.

    But later, the older sister also fell for the man. Since the twins are identical, the older sister posed as the younger sister while she was away visiting relatives in Jiangnan and got engaged to the man first. By the time the younger sister returned, it was too late to change things.

    I heard the family had managed to calm the younger sister down, but unexpectedly, on the wedding day, she suddenly appeared out of nowhere, shouting things like ‘rebirth,’ ‘deception,’ ‘two-timer,’ and so on. She grabbed a vase and smashed it toward her sister’s head—

    Thankfully, my eldest brother blocked it, but the groom wasn’t so lucky. She hit him hard, and he’s still knocked out cold and bleeding everywhere.”

    Hua Kun tsked and sighed. “Now it’s spread everywhere. Because of her ‘rebirth’ remark, all sorts of wild supernatural rumors are circulating. Those who attended the wedding are afraid of being questioned and are lying low. Not to mention our family, who are relatives of theirs.”

    What a mess…

    Yu Jingshuang hugged the clay basin, thinking in astonishment:

    Things really are different from when she was young—the noblewomen of today are truly bold in love and hatred, beating faithless men until they bleed right then and there.

    So brutal!

    She silently admired them in her heart but suddenly felt intense gazes fixed on her.

    "Why are you all looking at me like that?" she asked curiously. At her words, Bai Ji, Xiao Xing, and Hua Kun opposite her averted their eyes, their eyes darting around.

    Yu Jingshuang grew suspicious. She slammed her hand on the table:

    "Out with it!"

    Bai Ji and Hua Kun shoved each other, neither daring to say anything. It was Miss Xiao Xing who bravely took charge, calmly stating:

    "Don’t you think this story sounds somewhat familiar, miss?"

    Yu Jingshuang looked doubtful. Xiao Xing continued, "The elder sister taking credit for the younger sister’s life-saving act and marrying the man she loved…"

    "That's enough! Stop!" Yu Jingshuang interrupted abruptly, her face ashen.

    As soon as Xiao Xing spoke, she immediately understood—when summarized, wasn’t this story a replay of the messy past between her and Wei Xie?!

    Hearing others’ stories felt thrilling, but if it happened to oneself… it was something Yu Jingshuang found too cringe-worthy to even think about.

    Back then, she was still an innocent young girl. Her childhood sweetheart and fiancé vanished without a word, leaving behind only an "I’m sorry," making her both angry and heartbroken, while also deeply doubting her taste in men.

    It was at that time that a handsome and dignified man appeared, claiming he wanted to repay her for saving his life, and later even proposed to her. How could she not be swept off her feet?

    At the time, Wei Xie was a key supporter of the Crown Prince’s faction, powerful and influential. To others, he appeared aloof and distant, but when facing her, he was unusually patient and kind.

    Others thought he was standoffish and unfeeling due to his high status, but Yu Jingshuang knew this man loved to purposely tease her, saying outlandish things just to provoke her anger before grinning apologetically.

    The fact that a prince, who should have been unapproachable, showed such favoritism was truly touching. It was no surprise that Yu Jingshuang, who initially insisted that repayment should only involve money, gradually developed a crush during their interactions.

    After all, she truly believed back then that she and Wei Xie were in love with each other.

    But who would have thought that this man was a fool when it came to matters of love and gratitude, caring more about the token than the person?

    Every time she recalled this past, Yu Jingshuang would seethe with frustration.

    …

    That year, she and her younger sister went to get away from the capital to relax.

    Although the Yu sisters had different mothers, they were very close. Yu Xi, being younger, was bubbly and restless. After hearing that a handsome young doctor had started practicing at Jichun Hall, she couldn’t stop thinking about him after their first meeting and would sneak out whenever she could.

    Yu Jingshuang, a year older, felt responsible for her younger sister and followed her everywhere.

    One day, the two sisters went to wander into a dense forest. In the blink of an eye, Yu Jingshuang lost sight of her sister. Just as she was searching frantically, Yu Xi quietly emerged from a grove, secretively tugging her toward a secluded spot—

    Before Yu Jingshuang could ask what was happening, she saw an unconscious man lying behind a rock in the clearing, drenched in blood.

    It turned out that Yu Xi had wandered off from the others and, hearing cries for help, followed the sound to find this man.

    After taking a liking to the handsome young doctor, Yu Xi had read many medical books to have topics to discuss with him. Thus, she was able to determine that the man had fallen from a cliff.

    After briefly bandaging his wounds and applying some herbs to keep him alive, she ran to find her sister.

    Yu Jingshuang, being observant, examined the man’s injuries and guessed that he had been being chased before falling off the cliff. Although his clothing was simple in style, the fabric was thick and luxurious, indicating he was someone important.

    Uncertain of the circumstances and wanting to avoid trouble, Yu Jingshuang instructed her sister to fetch a doctor while she stayed behind to watch over the stranger.

    Yu Xi hurried off to find help. Yu Jingshuang waited bored on the rock and, noticing the man’s wounds were still bleeding, gathered some herbs.

    Just as she was focused on preparing the herbs, the man on the ground slowly regained consciousness. Their eyes met, and before Yu Jingshuang could speak, he struggled to prop himself up on his elbows, squirmed closer, and grabbed the hem of her skirt with a tight grip!

    Yu Jingshuang nearly almost leapt out of her skin at his sudden movement. She tugged hard at her blood-stained skirt but couldn’t break free from the grip of the half-dead man.

    Though struggling to breathe, the man lifted his head with effort, trembling as he pulled a jade pendant from his chest and pressed it toward her. Staring into her eyes, he said word by word, "Thank you, miss, for saving my life. Once I recover, I will reward you handsomely…"

    Before he could finish, he collapsed and lost consciousness again.

    …

    What a weirdo.

    Yu Jingshuang was dumbfounded, watching him complete this series of actions seamlessly before passing out. She didn’t know whether to stay silent or scream.

    With the man’s blood pooling near her feet, she couldn’t just let him die. She carefully applied the herbs and bandaged his wounds again, barely stopping the bleeding.

    By then, Yu Xi had arrived with the young doctor from Jichun Hall whom she had befriended. The three of them discussed the situation and decided that the doctor would take the man back for treatment. Once the man regained consciousness, the promised reward would be split among the three.

    That’s right—Yu Jingshuang had directly informed them of what the man said and even showed them the jade pendant.

    She was not the kind of "scheming, cunning" character often depicted in stories—back then, she was just a young girl delighted by the idea that "saving someone could lead to a hefty reward." Of course, she never imagined a plot twist like "impersonation."

    She initially thought that since Yu Xi had found the man, the pendant should go to her. But Yu Xi felt that the man had seen her sister’s face and worried that if she held the pendant, the man might not honor his promise when the time came.

    After discussing it, the sisters decided that securing the reward was what mattered most, so they didn’t dwell on it further.

    Yet this single decision planted the seeds for a turning point in their fates.

    "Author's Note"

    Regular update tomorrow, but Friday's update might be shorter or skipped depending on the situation.

    I’ve been super busy these days, so updates will be late. But unless stated otherwise, I will still update!

    If I update in the early hours, it means I’m burning the midnight oil typing frantically. Updates will stabilize soon, so please don’t abandon me just because they’re late T_T.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. lizziaxmoon
      Nov 28, '25 at 23:08

      “So foolish—can’t even pretend properly.”

      Yo sabía que Yuyu no era tan tonta. Después de saber tanto. Si el supiera que sabe de su identidad, sin duda se moriría, porque ella prefiere fingir y aceptar su otra identidad que volver a lo que eran.

    Note