Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 11: The Eccentric Man

    Under the resentful yet restrained gazes of the two, Yu Jingshuang savored several pastries and two cups of tea, genuinely praising, "Xiao Bai, your cooking skills are truly improving!"

    Hua Kun prodded the mushrooms on his plate with his chopsticks, declaring with disgust, "Where do you see improvement? These mushrooms are still just as awful! And there’s Sichuan pepper!"

    As he grumbled, Bai Ji rolled his eyes slightly and scoffed, "If you don’t like it, then don’t come. It wasn’t made for you anyway. As long as Sister Jing Shuang enjoys it, that’s enough."

    The two began to bicker softly, while Yu Jingshuang smiled, saying nothing.

    Hua Kun was a notoriously picky eater. As a child, he was frail and frequently ill. His family doted on him, making him arrogant and willful, and no one could manage him. Only at Yu Jingshuang’s home would he "condescend" to eat proper meals. His eldest brother had personally sought out Yu Jingshuang, hoping she could help persuade this little tyrant to eat something other than snacks every day.

    Faced with her longtime friend’s tearful pleas, Yu Jingshuang had no choice but to agree. Thus, Hua Kun came over almost daily to freeload meals, while also teasing Bai Ji, even occupying his room for afternoon naps.

    Bai Ji detested him to the core, even cursing him in his sleep.

    Bai Ji was submissive and long-suffering by nature, of humble origins, and hardly dared to argue with anyone. Yet Hua Kun possessed a sharp tongue—Bai Ji couldn’t win an argument, much less a fight, so he could only sulk in silence.

    Even though Yu Jingshuang showed him favoritism, the most intense resistance Bai Ji could muster was secretly cooking one or two dishes Hua Kun hated most every day, such as slimy mushrooms.

    However, as long as the two didn’t cause too much trouble, Yu Jingshuang would turn a blind eye to these little schemes, treating it as nothing more than watching kittens and puppies squabble.

    It also added a bit of amusement to her increasingly dull life.

    Meanwhile, Hua Kun struggled to swallow the last bite of mushroom, his face sour as he said, "Sister Yu, where are Xiao Xing and that tall guard of yours? I haven’t seen them all day. Just who is the master here?"

    Yu Jingshuang took a sip of tea and promptly gave him a sharp tap on the head, "How many times have I told you? I’ve already resigned and left the palace. Stop throwing around terms like 'master' all the time. Call her Xiao Xing! Call him Brother Qian!"

    Hua Kun clutched his head, his face scrunched up in pain, and hurriedly said, "I know, I know! I’ll really remember this time!"

    Bai Ji stifled a laugh, then quickly put on a serious face and said, "Sister Xiao Xing went out to the shops this morning after hearing that the stories in the chapbooks were related to Sister Yu. She said she’d buy them all to destroy the evidence and told me not to save any food for her.

    As for Brother Qian... he’s been gone for a while. He left again half a month ago. He’s always like this, coming and going without a trace. I’m used to it by now."

    He subtly showed off, hinting at how well-adjusted he was in Yu Jingshuang’s small courtyard. Hua Kun gave him a huge eye-roll and scoffed.

    Frowning, he asked Yu Jingshuang, "That guard of yours... Brother Qian is always away. How is he supposed to protect you? You should just replace him. I’ll ask my eldest brother to assign you a few new ones, or... I’ll do it myself?!"

    Yu Jingshuang gave him a puzzled look, not understanding why he was getting more and more excited.

    She said, "First of all, Brother Qian is not my guard. He only occasionally helps out with tasks like chopping wood or repairing the house. His real profession is that of a martial artist. Isn’t it normal for him to disappear for a while?"

    "Secondly, I don’t need a guard at all. The world is at peace now, and I’m just an idle commoner. Why would I need protection?"

    Hua Kun still seemed hesitant and whispered, "...But I heard from my brother that before the Emperor ascended the throne, you made many enemies. Many people still hold grudges against you..."

    Yu Jingshuang set down her cup, turned her head, propped her chin on her hand, thought for a moment, and said casually, "It’s true that some people wanted me dead before, but they’re all gone now."

    She laughed cheerfully, "So there’s no need to worry. How can dead people harm anyone?"

    What kind of person could say something like "they’re all gone" so casually?!

    So terrifying!

    Hua Kun and Bai Ji meekly agreed and silently quickened their pace in clearing the table.

    Yu Jingshuang watched their quail-like demeanor, smiled without a word, picked up a small bag of fish food, and strolled to the pond, absentmindedly tossing it into the water.

    The fish scrambled for the food, creating ripples that spread across the pond.

    Just then, the small courtyard gate, which had been slightly ajar, creaked open as someone gently pushed it.

    Everyone turned to look. A simple bamboo hat came into view first, followed by a tall, sturdy figure who stepped sideways through the door.

    The newcomer wore plain black martial arts attire, his half-long hair tied back neatly and efficiently. The wide bamboo hat obscured half of his face, casting a heavy shadow, and the part of his face that was visible was mostly covered by a silver mask, leaving only a small patch of skin exposed around his chin.

    Standing in the spring sunlight, he seemed to carry his own shadow with him.

    "Qian Yu?! You’re back? So soon!"

    Recognizing the visitor at a glance, Yu Jingshuang greeted him in surprise. Qian Yu’s face under the hat seemed to lift slightly, then he nodded, remaining silent and still, like an unmoving rock at the foot of a cliff.

    Yu Jingshuang was used to his demeanor and said matter-of-factly, "There’s cold tea on the table. If you’re thirsty, help yourself. I’m a bit busy right now..."

    She waved the fish food in her hand. Qian Yu looked at her and finally moved.

    He stepped forward, walked straight to Yu Jingshuang, and without a word, reached out to take the fish food from her hand, intending to help.

    Yu Jingshuang didn't know whether to laugh or cry. She dodged slightly and said helplessly, "No need to help. I want to do it myself. I enjoy it."

    Hearing this, Qian Yu paused, withdrew his hand, and finally spoke, his voice low and hoarse, "...I see. My apologies."

    After saying this, he fell silent again, standing like a statue beside Yu Jingshuang, his gaze fixed on the ripples in the pond, his entire demeanor seemed inexplicably dejected.

    Bai Ji and Hua Kun, standing to the side, stared blankly. Hua Kun had rarely seen this guard and couldn’t help but lean closer to Bai Ji, whispering, "Is he... a bit unwell?"

    As he spoke, he subtly gestured toward his own head and throat.

    Bai Ji shook his head and replied in an even softer voice, "Brother Qian has always been like this. He’s a man of few words but great capability. And he only says a few more words to Sister Jing Shuang."

    Yu Jingshuang, standing by the pond, heard their conversation clearly. She glanced at Qian Yu beside her, sighed, and handed the fish food to him anyway.

    "Why are you back so early this time? Weren’t you saying the gang business was hard to resolve?"

    Qian Yu took the fish food, carefully pinched a bit, and sprinkled it into the pond as he replied, "With me handling it, it wasn’t difficult... Besides, the capital region gets rainy this time of year. Your roof isn’t finished yet."

    His voice was raspy, as if something had been grinding against sand, so he always spoke softly, in a low tone.

    Yu Jingshuang shook her head disapprovingly, "My roof will be fixed by someone eventually. Your own gang is what matters. You’re not really my guard."

    She was about to say more, hoping to convince this tall man, who was always trying to repay a life debt, not to take it so seriously. But Qian Yu abruptly interrupted her:

    "There’s no gang anymore."

    "...What did you say?"

    Qian Yu lifted his head, glanced at her quickly from under his hat, and then lowered it again, murmuring softly:

    "I’ve left the gang. From now on, I’ll serve in the Rainbow Pavilion under the Liang Emperor. I won’t be leaving the capital for long periods anymore."

    The Rainbow Pavilion, a covert guard unit long known for handling matters the government couldn’t address openly, was part of the Military Guard but not entirely under its jurisdiction.

    Its masters were the Emperor of Daliang and the national treasury.

    Yu Jingshuang widened her eyes. Of course she knew about the Rainbow Pavilion.

    To put it broadly, she had even contributed some ill-advised ideas when it was first established. But why would Qian Yu give up his free, wandering life in the martial world to work for the emperor?

    Hearing this question, Qian Yu fell silent for a moment, then lowered his eyes and said meekly, "The jianghu is no good. Besides, since Lady Yu saved my life back then, I must repay the debt... Leaving my benefactor behind and letting you live under a leaky roof for half a month goes against honor and righteousness."

    "Forget about that damn roof!" Yu Jingshuang snapped.

    She really couldn't stand these people—they couldn't even live their own lives properly, always obsessing over repayment, as if they'd lost their minds.

    She snatched the fish food back, genuinely feeling a headache coming on. "You... ah, I never should have acknowledged that life-debt in the first place. Now I have to bail you out..."

    Muttering to herself, she hurried back into the house to find paper and pen, intending to write a note to Young Majesty asking if Qian Yu could be removed from the Rainbow Pavilion's new roster.

    Although the Rainbow Pavilion claimed to be an organization where skilled civilians and extraordinary talents voluntarily joined, in reality, it lured participants with hefty rewards and protection, while imposing strict conditions for withdrawal.

    To this day, the Rainbow Pavilion not only harbored ruthless masters who’d nowhere left to turn, using them to handle tasks, but also tightly controlled, restrained, and even monitored them.

    Those who managed to leave the Rainbow Pavilion were either dead or had been drained dry by the organization, deemed "no longer a threat"—spent forces.

    This organization could hardly be described as purely good or evil.

    Even Yu Jingshuang, who had only been marginally involved in its founding, found it profoundly sinister.

    Not even Yu Jingshuang could be sure whether Qian Yu would be able to leave the Rainbow Pavilion unscathed once he joined.

    Still muttering, she entered the house, leaving the three of them alone in the courtyard.

    Qian Yu glanced at the other two but said nothing. Instead, he went straight to the corner, fetched the tools, brought over a ladder, and silently climbed up to start repairing the roof with rhythmic hammering.

    Hua Kun pulled Bai Ji aside and whispered, "This guy's so awkward with words, and he's always hiding his face—he must be ugly too. How did Sister Yu ever take him in?"

    Bai Ji whispered back, "Sister Jing Shuang saved Brother Qian's life a long time ago. I heard she pulled him out of a pile of corpses. After he recovered, he started treating her with the respect due to a savior."

    Hua Kun's eyebrows shot up. "So he just stuck to her after she saved him? How shameless!"

    Bai Ji glanced at him, thinking to himself, *Aren't we the same? We stuck around after Yu Jingshuang saved us too.*

    Sensing his gaze, Hua Kun grumbled indignantly, "I'm nothing like you two!"

    Bai Ji pursed his lips and couldn't help retorting, "Don’t get cocky. Sister Yu has saved plenty of people—we're all the same! If anyone's special, it's *that* person. He was the very first one Sister Jing Shuang ever saved. We all came later."

    Bai Ji's last words came out tinged with jealousy, his heart aching with bitterness.

    Hua Kun still hadn't caught on, his eyes wide as he asked, "Who? Who's special?"

    Bai Ji picked up the storybook that had been left nearby earlier, tracing the words on the cover—"Even Childhood Sweethearts Can't Rival a Heaven-Sent Romance"—and forced a smile.

    "Who else? Sister Jing Shuang's first fiancé. Actually, Brother Qian Yu is a bit like him."

    The moment he said this, not far behind them, Qian Yu's hand trembled. The hammer slipped from his grip and fell with a crash—shattering the flowerpot Yu Jingshuang had placed under the eaves.

    2 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. lizziaxmoon
      Nov 28, '25 at 22:01

      Hearing this question, Qian Yu fell silent for a moment, then lowered his eyes and said meekly, “The jianghu is no good. Besides, since Lady Yu saved my life back then, I must repay the debt… Leaving my benefactor behind and letting you live under a leaky roof for half a month goes against honor and righteousness.”

      Noo. No quiero encariñarme con otro.

    2. lizziaxmoon
      Nov 28, '25 at 22:02

      The moment he said this, not far behind them, Qian Yu’s hand trembled. The hammer slipped from his grip and fell with a crash—shattering the flowerpot Yu Jingshuang had placed under the eaves.

      Por favor que no sea realmente el primer prometido.

    Note