Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 6: Buy Some Wine, Save a Person

    Yu Jingshuang wandered aimlessly, a wooden box cradled in her arms.

    Early spring brought frequent rains and few clear days, and a dull ache persistently gnawed at her knees. In her youth, a careless night spent in the snow had nearly frozen her to death. Though she survived, her legs were left with a chronic ailment that flared up painfully in damp, rainy weather.

    The pain was unbearable; she needed external relief!

    Yu Jingshuang chuckled inwardly, her feet moving without pause. She instinctively turned into a nearby alley, her steps light and quick—

    Soon, she reached her destination.

    A vibrant red banner hung before her, its large character for "wine" fluttering in the breeze, the air thick with its rich, mellow aroma.

    Yu Jingshuang took a deep breath, a satisfied smile gracing her lips. She stepped forward and called out loudly:

    "Shopkeeper Gao—! Come attend to a customer!"

    Indeed, she had come to a wine shop.

    The meager amount of wine she'd had at the palace banquet earlier was nowhere near enough for a true connoisseur like her!

    No sooner had Yu Jingshuang spoken than the curtain was abruptly pulled aside, and a plump, round face emerged from within, taking a few quick steps: "Madam Yu! It's you again!"

    The shopkeeper's eyebrows rose, his lips curving into a smile, yet his tone held a mix of surprise and mild exasperation.

    Yu Jingshuang laughed heartily, setting the wooden box down on the table.

    "From your tone, it sounds like you're not happy to see me? Your shop may be small, but you've got quite the nerve turning customers away!" She closed her eyes, savoring the wine aroma in the air, already feeling a pang of craving. "Pour me a jar of your finest, something with a real kick."

    She rubbed her hands together, her palate already tingling with anticipation. But the shopkeeper, uncharacteristically, shook his head. "Madam Yu, please go back. I won't sell you any wine today!"

    Hearing his firm refusal, Yu Jingshuang was taken aback. As she was about to inquire why, the shopkeeper cut her off:

    "A few days ago, Miss Xiao Xing from your residence came and took three jars of wine.

    Even earlier, I gave five jars to that tall guard of yours, delivered right to your gate. This is simply too much! Drinking too much fine wine harms the body. Your health was compromised when you were young—how can you handle drinking every day?!"

    The shopkeeper shook his head repeatedly. As he spoke, he pulled the curtain down, ready to usher her out. "I'm not doing business with you these days. Now, off you go, don't let me detain you!"

    Yu Jingshuang stood frozen for a moment before finally calling out to stop him: "Hey, hey—Shopkeeper Gao! What kind of shop drives customers away…"

    Mid-sentence, a woman leaned out from a nearby stall:

    "Madam Yu, don't bother! Old Gao is determined not to sell to you. Your health is more important to him than making money. Here, skip the wine—I have some braised pork. Take it back and enjoy."

    "I have a few packs of pastries for you too."

    "And I have a basket of fruits—take it, don't be shy!"

    Suddenly, a small crowd materialized from seemingly nowhere, surrounding Yu Jingshuang and showering her with enthusiastic offerings. Instantly, the already bustling street grew even noisier. Yu Jingshuang accepted braised pork with one hand and pastries with the other, sweating profusely from the effort.

    Every time she came to buy wine, a similar scene would unfold. The people of Daliang were truly warm and hospitable, and even Yu Jingshuang, with all her skills, found it hard to manage.

    Arms laden with food and treats, she politely declined all invitations to visit their homes and squeezed her way out of the crowd, still sweating heavily but not forgetting to clutch the large wooden box.

    Bowing and nodding her goodbyes, she hurried out of the alley. Only when she had hidden in a corner and heard the crowd disperse did Yu Jingshuang wipe the sweat from her brow, tiptoe back, and circle around to the rear entrance of the wine shop.

    The high courtyard walls couldn't contain the overflowing aroma of wine. Just smelling it made Yu Jingshuang feel half the pain in her legs fade away.

    Rolling up her sleeves, she reached out and gripped a protruding brick, exerting force to jump onto the wall and climb in—

    "Creak—" the back door opened, and Shopkeeper Gao stepped out. The two happened to come face to face, staring at each other in surprise.

    Seeing her clinging to the wall, Shopkeeper Gao was first stunned, then his eyebrows shot up: "Madam Yu!"

    Yu Jingshuang withdrew her hand, scratching the back of her head as she laughed awkwardly. "Shopkeeper Gao, don't be angry. I have nothing to do all day, so I just drink to pass the time. The aroma of your fine wine spreads for miles—it's truly irresistible!"

    She spoke with a cheeky grin, but Shopkeeper Gao snorted dismissively. However, after sizing her up, his expression softened slightly. "...Madam Yu, is your leg hurting again?"

    Seeing Yu Jingshuang fall silent, he sighed and stepped aside to make way. "It's been rainy these past few days. Just yesterday, someone from the pharmacy came to buy some wine, saying they'd send you some medicated wine for your legs soon. I should've realized you were in pain."

    He led Yu Jingshuang inside, took a sealed jar of clear wine from the shelf, and handed it to her. Yu Jingshuang stretched her neck to smell it, her face lighting up with delight. "What fragrant wine!"

    Shopkeeper Gao grunted, his face stern but his tone faintly proud. "I'm the best winemaker in Daliang. This is the latest batch—only you have it. It's priceless on the market!"

    Yu Jingshuang clapped her hands appropriately, exclaiming with flattery, "Is that so? I'm honored by your generosity!"

    She weighed the wine jar in her hand, then reached into her pocket and pulled out a small silver ingot for the shopkeeper. The man frowned, his earlier good mood darkening as he feigned anger. "Madam Yu, what is this? Take it back!"

    Holding the silver ingot, Yu Jingshuang chuckled. "What's wrong, Shopkeeper Gao? Running a business without accepting payment—are you operating for free?"

    She tried to place the silver on the table, but the shopkeeper’s expression turned serious. He shook his head and waved his hands firmly. "You saved my entire family's lives back then. How could I be standing here running a shop otherwise?"

    He shooed Yu Jingshuang out. "If anyone found out I charged you for wine, where would I hide my face? If you mention payment again, I'll really close my shop next time!"

    As he pushed her out, Yu Jingshuang couldn't hand over the silver no matter how hard she tried. Seeing the shopkeeper seemed genuinely upset, she quickly called out, "Hey, hey—Shopkeeper Gao, don't rush to kick me out!"

    She patted the wine jar and grinned. "At least give me a rope so I can carry it back. The neighbors just gave me a bunch of things—carrying all this is exhausting."

    Shopkeeper Gao turned to find a rope. In his blind spot, Yu Jingshuang quietly slipped the silver ingot into a hidden spot on the wine shelf, even nudging it further in to conceal it.

    When the shopkeeper turned back, he saw her lurking by the wine shelf, her hand still caressing the jar.

    A vein bulged on the shopkeeper's temple as he shouted, unable to hold back, "Madam Yu, stop looking! No matter how long you stare, you're only getting one jar today!"

    Yu Jingshuang laughed heartily, reluctantly withdrawing her hand and sauntering over to take the rope to tie up the jar.

    Carrying the wine in her left hand and the wooden box in her right, with the string of food and treats tied around her waist, she waved goodbye to the shopkeeper and leisurely left the wine shop.

    ...

    She walked slowly.

    Early spring in the capital rarely had such splendid weather. Yu Jingshuang relished the warm sunlight bathing her body, as if it were melting the deepest layers of snow accumulated in her heart.

    Along the way, people—some familiar, some strangers—recognized her. Whether it was vendors at small stalls, strolling women, passersby, or young men with short daggers walking together... all their faces lit up with the same surprised, friendly smiles when they saw her.

    In the past, she had served in the Capital Security Office, responsible for protecting the capital's safety and interacting with many citizens. Though she had since resigned from all positions and chosen to live in seclusion among the common people, their attitude toward her remained unchanged, without the slightest disrespect.

    Yu Jingshuang nodded and smiled in return. It was because of these lovely people that her life after leaving officialdom and the palace grew increasingly lively and comfortable.

    Just as she was strolling leisurely, about to turn into the alley where her residence was located, suddenly, a long, tearing sound of a horse's neigh erupted—

    "Neigh—neigh—!"

    The rapid, panicked sound of hooves grew closer, and terrified shouts echoed up and down the long street—

    Yu Jingshuang only felt a sudden, slicing gust of wind rush past her from behind, and an oppressive shadow had already enveloped her!

    Without even turning around, she twisted her body on the spot, bending her flexible waist to barely dodge the hoof aimed at her head. Staggering back several paces, she finally steadied herself.

    The surrounding crowd gasped in shock. Yu Jingshuang nervously checked the wine jar she was carrying first. Seeing it intact, she then turned to look behind her—

    There stood a sleek, jet-black steed, rearing with a piercing neigh. Its front hooves pawed the air several times before landing, and it snorted irritably.

    The horse was pulling a carriage laden with goods. On the carriage, a young man, his face flushed red, was drenched in sweat as he desperately tugged on the reins.

    Yu Jingshuang silently watched him struggle with the horse until he finally managed to subdue it. The boy let out a long sigh of relief, but before he could relax, he was surrounded by a furious mob—

    “What’s wrong with you? You almost trampled someone!”

    “Handling such a spirited horse in a busy market?!”

    “Get down! Get down here and explain!”

    “Everyone! This guy nearly ran into Lady Yu—!”

    What?!

    As if a drop of water had splashed into boiling oil, the crowd erupted in an uproar, their emotions running high.

    Everyone demanded that the person on the carriage step down and give an explanation, their voices growing louder and more heated. Yu Jingshuang, with her sharp eyes, even spotted a few burly men rolling up their sleeves!

    The boy on the carriage had a baby face, clearly still young and inexperienced. Now, his face flushed pale with fear, clearly terrified by the angry crowd. He clutched the reins, utterly at a loss.

    The people of Daliang were known for their fierce temperament. Yu Jingshuang recalled that fatal confrontations had happened on the streets before and knew she couldn't just stand by.

    She pushed her way through the agitated crowd. “Everyone! Everyone!”

    The angry shouts around her were too loud, and Yu Jingshuang's voice was quickly drowned out by the seething crowd. It wasn't until someone yelled, “Quiet, everyone! Lady Yu has something to say!” that the crowd gradually settled down.

    Wiping the sweat from her brow, she said, “Phew… Everyone, please, hear me out. This young man had no ill intent, and I'm fine. He's still young—a firm talking-to is plenty to teach him a lesson. Let's give him a chance.”

    She clasped her hands in a polite gesture, addressing the crowd.

    Yu Jingshuang's face was all the assurance needed. The people exchanged glances and, seeing that she wasn't bothered by the near-accident, gradually dispersed, saying, “Since Lady Yu isn't pressing the issue, we'll listen to her. Let's go, everyone, let's scatter!”

    The crowd slowly dispersed, and the street soon returned to its usual lively calm.

    ...

    After being surrounded and scolded fiercely, even the glossy black steed seemed to understand the gravity of the situation. It stood obediently in place, docile and unmoving.

    Seeing how intelligent the horse was, Yu Jingshuang was reminded of her own former mount and felt a pang of nostalgia. She couldn't resist reaching out to pat its head.

    Its coat was smooth and glossy—such a pleasant texture!

    Unable to help herself, she stroked it a couple more times. Just then, a loud "thud" came from behind her.

    She turned around to see the young man had jumped down from the carriage. Unfortunately, he seemed clumsy—even from such a low height, he had managed to sprain his ankle. His face was contorted in pain, and he clutched his ankle, moaning in agony.

    Yu Jingshuang sighed deeply and walked over to him, extending a hand. “Do you need help?”

    The boy had a boyish, charming face, but it was now contorted in agony from the pain. He grabbed Yu Jingshuang's hand, gasping as he struggled to stand.

    Once steady, he thanked her with red-rimmed eyes. But when he got a clear look at her face, his eyes widened in shock, and he couldn't hold back an exclamation:

    “Thank you… Heavens—Yu Jingshuang?!”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note