Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 6: Family Reunion

    At these words, the onlookers fell silent, then began to murmur.

    They had assumed the person in the carriage was Lin Yao, returning to visit Lin Laoer and his wife after establishing herself in the Marquis's household. But it turned out not to be her?

    Who was in the carriage? It sounded like a young woman.

    Zhou Ye ignored the chatter. Instead, he called out toward the courtyard, "Xiao Pu, it's me, open the door."

    A moment later, a frail young girl opened the courtyard gate, timidly glanced at the crowd outside, and quickly retreated inside.

    Zhou Ye entered the kitchen, used a gourd dipper to scoop mountain spring water from a small jar, and drank deeply, gulping it down. He drank so hastily that a stream of water trickled down his chin, snaked over his bobbing Adam's apple, and disappeared into his sun-bronzed, firm chest.

    Only after drinking his fill did he leisurely fetch an unchipped clay bowl from the cupboard, filled it halfway with water, and carried it out.

    Zhou Ye brought the water to the carriage window. Soon, a hand like white jade reached out, took the bowl from him, and a voice said, "Thank you, big brother."

    Zhou Ye withdrew his hand, unconsciously rubbing his fingertips together, then frowned.

    He had a wild, unsettling guess about the young lady's identity.

    As his thoughts drifted, the sound of small sips came from inside the carriage. After drinking, the girl exclaimed happily, "Such sweet water! Nanny Gui, won't you try a sip?"

    Someone snorted, "Drink as much as you like. You'll get to drink it every day from now on."

    The empty bowl was handed back out. A sleeve slipped up accidentally, revealing a slender wrist whiter than snow and smoother than cream.

    Zhou Ye’s gaze felt as if burned; he abruptly looked away, his brows furrowing even tighter.

    His suspicion grew stronger: the woman in the carriage was likely Lin Laoer and Auntie He’s real daughter.

    But why had she come?

    Lin Shu, inside the carriage, had wanted to get out and enter the house earlier, but upon hearing her parents hadn’t returned yet, she decided to remain inside. This way, she wouldn't be left standing awkwardly, gawked at like a circus act by the villagers. Just from the clamor outside, she could tell the onlookers were at least two rows deep.

    Roughly another fifteen minutes passed before the Lin family heads finally returned.

    Lin Dashan and his wife, He Guixiang, arrived in succession.

    Before they could catch their breath, Shi Qing addressed them, "The young lady from the mansion asked me to relay a message: she is doing well in the Marquis's household and requests that you not worry about her. This is the silver she entrusted me to bring. She fears she may not be able to return to show her filial piety, so please accept this money."

    Ten-tael silver ingots, ten in total—a hundred taels.

    This was a fortune even in town, let alone in the remote and impoverished Sweetwater Village.

    "Lin Laoer has struck it rich! Struck it rich!" the watching villagers exclaimed in astonishment, some urging the Lin family to take the money.

    The joy on He Guixiang’s face hadn't fully blossomed before it vanished completely, leaving her looking utterly distraught.

    Was A Yao severing ties with her?

    Lin Dashan’s expression also darkened. Stiffening his neck stubbornly, he refused, "We don’t want this money. Take it back!"

    Shi Qing didn’t try to persuade them. He took the silver ingots back and said, "The message has been delivered. If you won’t take the silver, consider it my payment for my trouble."

    The villagers of Sweetwater Village were aghast, wishing they could rush over and slap Lin Dashan. A hundred taels! Why throw it away out of pride?!

    Inside the carriage, Lin Shu listened intently, equally dismayed. How could her father be so foolish? Why not take the money when it was freely offered!

    Once she was sure Shi Qing had finished, Lin Shu eagerly pushed aside the curtain. As soon as she revealed her head, the noise outside quieted down.

    Lin Shu jumped down from the carriage, her gaze sweeping the crowd before settling on Lin Dashan and He Guixiang. She gave them a shy, sweet smile, looking well-behaved and endearing. "Father, Mother, I am Lin Shu, your biological daughter. I’ve spoken with the Marquis and the Marquise. I’ve come back to care for you out of filial duty. I won’t be returning to the Marquis's household."

    At these words, Lin Dashan and He Guixiang stared at her in shock, temporarily forgetting about Lin Yao.

    "Child, who did you say you are?" Lin Dashan asked, his voice trembling.

    Lin Shu walked up to the stunned beautiful woman, casually linking arms with her, and said to her father, "Father, look, don’t I look very much like Mother? Who do you think I am?"

    Lin Dashan’s dark face flushed slightly red. "You… you are…"

    "I am your biological daughter! I took A Yao’s place as the Marquis's daughter for fourteen years and stayed on beyond my time there for another two. Suddenly, I realized—that life of wealth wasn't meant for me. Clinging to it would only cause trouble for others, so I’ve come back to find my birth parents. Father, Mother, you won’t drive me away, will you? If you don’t want me, I’ll be a poor thing with no home." As she spoke, her eyes welled up with tears.

    Before Lin Dashan could respond, He Guixiang, who had been despondent moments earlier, suddenly perked up. Two spots of color bloomed on her cheeks from excitement. "Yes, of course we want you! You are my biological daughter. From now on, you’ll stay here in Sweetwater Village peacefully!"

    Lin Shu gently wiped beneath her eye, holding back the unshed tears, and leaned affectionately against He Guixiang’s shoulder. "On the way here, I was worried Mother might not like me. It made me anxious for a long time. But as soon as I saw your face, I felt an immediate closeness. You must be my birth mother. Mother, do you like me?"

    "Yes, yes, I do!" He Guixiang replied joyfully.

    "Father, do you like me, your biological daughter?" Lin Shu turned to Lin Dashan.

    Lin Dashan struggled for a long time but couldn't speak, making Lin Shu chuckle softly. "Father, no need to say it. I know you like me. Back in the Marquis's household, there wasn’t anyone who didn’t like me."

    Nanny Gui, who had no intention of getting off the carriage, thought: ...How shameless. Spouting such lies without batting an eye.

    In the past, Nanny Gui wouldn’t have hesitated to expose her hypocrisy, but now she couldn’t be bothered.

    Oh well. The formerly arrogant and proud Marquis's daughter would have to live out the rest of her days in this poor village. For Nanny Gui, wasn’t this revenge achieved?

    Well, perhaps not revenge exactly—more like misfortune. Her husband and only son had passed away one after another. Later, she had taken in a clever maid in the residence as her adopted daughter, but that adopted daughter was sold off by Lin Shu over a minor mistake.

    The adopted daughter was indeed pitiful, but in the end, she wasn’t related by blood. Nanny Gui just couldn’t swallow her anger.

    Halfway here, Nanny Gui had already regretted it.

    She had originally wanted to witness Lin Shu’s miserable return to this shabby little village. Who would have thought the girl could enjoy dry rations as if they were a feast and sleep soundly on a hard wooden bed? Returning to this rundown mountain village, she was as happy as a bird returning to the forest, chattering happily. Meanwhile, Nanny Gui’s old bones were nearly shaken apart from the journey.

    The thought of having to endure the same trip back made Nanny Gui almost spit blood. She must have been out of her mind to beg the Marquise for this "favor"!

    Seeing that Nanny Gui didn’t refute her, Lin Shu breathed a small sigh of relief. "Nanny Gui, Uncle Shi Qing, thank you for accompanying me on this journey and helping me reunite with my birth parents. From now on, I am Lin Shu of Sweetwater Village, with no further ties to the Marquis's household. Please convey my gratitude to the Marquis and the Marquise for their years of care and upbringing. Lin Shu has no way to repay them except in another lifetime."

    Shi Qing didn’t expose Lin Shu’s little act, but he didn’t acknowledge her words either. He simply replied, "Take care, young lady." As for Nanny Gui, she didn’t even step out of the carriage.

    The two quickly drove the carriage away from this impoverished place.

    "Father, Mother, let’s go inside and continue talking."

    Lin Shu smiled bashfully at the villagers. "Uncles, aunts, sisters, we’ll have plenty of time to get acquainted later. Once I’ve settled in, I’ll chat with you all properly."

    The watching villagers quickly agreed but were still reluctant to disperse, staring at her with curiosity.

    It wasn’t until the Lin family closed their courtyard gate that the villagers finally headed home, discussing the event all the way.

    Heavens, heavens, this is unbelievable!

    Who would have thought that instead of Lin Yao returning, it was the young lady raised in luxury by the Marquis's household for sixteen years who came back!

    Although she is Lin Laoer’s biological daughter, this one was raised as a true noble daughter for over a decade.

    Even without wearing silk and satin, dressed only in fine cotton clothes, her demeanor clearly reflected the upbringing of an aristocratic family!

    Her face, though seventy percent similar to Auntie He’s, was even more radiant and captivating than Auntie He in her youth—tender enough to seem to drip with moisture!

    Author's Note:

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note