Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 102 Good News

    Before Lin Shu arrived, Zhou Ye stood in line, his mind busy, yet time still dragged. But once Lin Shu came, Zhou Ye felt time fly by too quickly.

    With Lin Shu standing behind him, even without a word, his heart swelled with joy. Before he knew it, the clinic door was right in front of them.

    He Guixiang and Lin Xiaopu timed their arrival perfectly—perhaps they had been secretly watching from a nearby shop—appearing just as it was almost their turn.

    "Brother Ye, Sister, hehe, you've worked hard," Lin Xiaopu said.

    Lin Shu: ...

    If you hadn't let out that "hehe" laugh, I might have believed you genuinely thought I was tired.

    Sure enough, Lin Xiaopu's tone shifted. "But just now, Mom and I saw you two chatting and laughing from afar. Perhaps Sister and Brother Ye don't feel tired at all?"

    Lin Shu immediately flicked her forehead hard. "You little rascal! Who do you think Brother Ye and I are standing here in the scorching sun for? And now you're teasing your sister?"

    Lin Xiaopu rubbed her forehead, linked arms with Lin Shu, and cheerfully apologized, "Sister, I know you and Brother Ye are doing this for me. You've toiled hard."

    "Did you and Mom finish shopping? Was it fun?" Lin Shu asked, gently tucking a loose strand of hair behind Lin Xiaopu’s ear.

    "Nothing much, and it wasn't very lively, but the things in the shops dazzled my eyes! There was a pastry shop with a line as long as this one! I wanted to buy one for you, Sister, but when I asked the owner, one piece cost ten *wen*—so expensive! I don’t know why so many people bought them; they’re really splurging."

    "But Sister, even if we can’t have pastries, it’s okay. I brought this from home!"

    Mysteriously, Lin Xiaopu pulled out two fingernail-sized pieces of rock candy from her sleeve, giving one to Lin Shu and keeping one for herself. "Hehe, we have so much rock candy at home! No need to buy sugar from outside."

    Lin Xiaopu popped the rock candy into her mouth, reluctant to chew, and slowly sucked on it.

    Lin Shu teased, "Xiao Pu, you didn’t just bring these two, did you? What about Mom? What about Brother Ye?"

    Unexpectedly, Lin Xiaopu gave a sly grin. "How did you know I brought more?"

    With that, she magically produced two more pieces and handed them all to Lin Shu. "Here, Sister, you hand them out. I’m young and don’t have much say at home—Mom and Brother Ye never listen to me. If I offer them candy, they’ll definitely say no and tell me to eat it all. But it’s different with you, Sister. You have high status at home; Mom and Brother Ye both listen to you." As she spoke, she winked at Lin Shu.

    Lin Shu laughed at her mischievous antics. "Oh, so you were deliberately waiting for me to ask? If I hadn’t, would you not have given them to me?"

    "I would've, but not right away," Lin Xiaopu said, her cheek bulging from the rock candy.

    Lin Shu reached out and pinched her other cheek, making it bulge symmetrically. "You little rascal, scheming against your sister now."

    "Mmm-hmm."

    But Lin Xiaopu wasn’t wrong.

    Lin Shu placed the two pieces of rock candy on her palm and poked Zhou Ye. "Brother Ye, have some candy."

    Before he could say anything, she cut him off. "No objections—just eat it. Didn’t you say you’d listen to me in everything? Even if you don’t like it, you have to eat it."

    Zhou Ye: ...

    Reluctantly, Zhou Ye took one piece from her hand and put it in his mouth in front of her.

    It was much simpler with He Guixiang. Knowing her daughter’s personality, He Guixiang took the rock candy and ate it without waiting to be told. "Who can argue with you? I won’t say anything—just eat."

    Lin Xiaopu giggled, looking as if to say, "See? I told you so."

    The family's polite refusal of the candy looked so harmonious and warm that it made many onlookers envious, especially the auntie from earlier.

    This family had everyone—young and old, men and women. *My* two sons are busy, but is nobody else busy?

    The auntie stopped leaning on them for support and thanked Lin Shu. "Good child, it’s almost your turn. I’ll wait in line by myself now."

    "You’re too kind, Auntie," Lin Shu said, stepping out of the line to stand aside.

    The auntie waved her hand, looking somewhat downcast and less inclined to chat.

    About fifteen minutes later, it was finally Lin Shu’s turn. The clinic attendant politely reminded them that no more than two accompanying family members were allowed. Without waiting for Lin Shu to speak, Zhou Ye immediately said, "You go in. I’ll wait outside."

    Lin Shu glanced at him and whispered, "Find a place to sit. Don’t just stand there, okay?"

    "Okay," Zhou Ye nodded.

    Inside the clinic was a separate consultation room with a simple desk. The old doctor sat behind it. He looked to be in his fifties, with graying hair but a vigorous spirit.

    They paid twenty *wen* for the consultation before entering.

    Twenty *wen* for a consultation wasn’t much, especially with such an experienced doctor. No wonder so many people were waiting.

    When the three entered, the old doctor looked up. "Who’s the patient? Come sit down quickly."

    Lin Xiaopu obediently sat on the other side of the desk.

    "What seems to be the problem?" the old doctor asked.

    He Guixiang instinctively started to explain that Lin Xiaopu had been frail and on medication for a long time, but Lin Shu gently squeezed her hand to stop her.

    Stepping forward, Lin Shu asked, "Doctor, my little sister isn’t as sturdy as other children her age. Could you check her pulse and see if it’s weak or if there’s something wrong with her health?"

    Hearing this, the old doctor frowned slightly but proceeded to carefully check Lin Xiaopu’s pulse.

    After examining her, he sternly said, "This little girl’s pulse is strong and steady. She’s perfectly healthy."

    Lin Shu still looked worried. "But Doctor, when she was little, she was often sick and never as sturdy as other village children. Do you think she needs some tonics to strengthen her body?"

    The old doctor’s face darkened. "Why take medicine if there’s no illness? Do you have too much money to spare? She was frail as a child, but that was then. As she grows, her health improves! From the looks of you, your family isn’t wealthy. Why are you so eager to spend money? She’s short because her parents are short! She’s thin because she hasn’t been eating well! Go home, feed her well, and if you can afford it, buy a pound of pork every few days, stew a fish or cook a chicken every ten days or so. I guarantee she’ll soon be as sturdy as a little ox!"

    With that, he waved his sleeve impatiently. "Go on, get out of here. Don’t waste my time. There are plenty of patients waiting behind you." He almost said they were occupying the space without any real need.

    Instead of being offended by his dismissive tone, Lin Shu was delighted. He Guixiang and Lin Xiaopu were even more thrilled—one wide-eyed in surprise, the other grinning foolishly.

    Usually, after seeing the old doctor, patients would go to the attendant to get their medicine. The attendant would read the prescription, weigh out the herbs—a few *qian* of this, a few *liang* of that—and wrap them in oil paper.

    Patients typically needed medicine for three days, two doses a day, so six packages were prepared. Those needing longer treatment would get even more.

    But Lin Shu and her family had a short consultation, didn’t need medicine, and left quickly. The auntie behind them was astonished.

    Zhou Ye hadn’t gone far; he was squatting by the clinic entrance. He was only briefly surprised before understanding.

    Still, he was a little surprised they came out so fast.

    Lin Shu grinned and explained to him, "The doctor said Xiao Pu is fine and doesn’t need medicine." Then, she greeted the auntie, "Auntie, hurry in. The attendant is calling you. We’ll be on our way."

    The auntie sighed and hurried inside, but not without glancing back at the family walking away, chatting and laughing, feeling quite envious.

    It’s good to be healthy. Who wants to come to a clinic anyway?

    Since Zhou Ye hadn't gone in with them, Lin Xiaopu chattered excitedly to him about what had just happened. Speaking so animatedly that spit flew, luckily, Zhou Ye was tall enough that none of it landed on his face.

    "...At first, I didn’t understand why my sister stopped Mother from mentioning that I’d been taking medicine all along. But after seeing the old doctor’s reaction, it suddenly made sense. Heehee, my sister is so clever! As long as the doctor couldn’t detect any issues while taking my pulse, it meant I didn’t need to take medicine anymore—what does the past matter? Brother Ye, the doctor said my pulse was strong and steady, and my health is excellent! Mother, you heard it too, right?"

    "I heard, I heard!" He Guixiang replied, beaming with joy. Then, curious, she asked Lin Shu, "A Shu, if I had told the old doctor that Xiao Pu had been taking medicine all along, what would he have said?"

    Lin Shu smiled. "What else could he say? He definitely would’ve told us to stop the medicine immediately. He might even have scolded you, Mother, asking why you hadn’t brought Xiao Pu for a follow-up sooner."

    He Guixiang was both delighted and puzzled. "But it was this same old doctor who said before that she needed to take the medicine until she was at least ten. There’s still a whole year left!"

    "Mother, everyone’s body is different. The old doctor gave that timeframe based on most people’s conditions, but our Xiao Pu is strong—she didn’t need to take so much medicine to recover. If you’d encouraged Xiao Pu to be more active, she might have gotten better even sooner! But the main reason is that Xiao Pu has been eating and sleeping well every day. Good food, good rest, plus the nourishing herbs—of course her health improved."

    "Big sister is right, it must be like that!" Lin Xiaopu suddenly remembered something and said slyly to He Guixiang, "Mother, the doctor said we should buy a pound of pork every few days and cook fish or chicken every ten days or so. We don’t need to do it that often—just once a month is enough!"

    He Guixiang was in such a good mood that, even though she knew her youngest daughter was just craving meat, she generously agreed. "Fine, we’ll eat meat! Mother will go buy a pound of pork from the butcher’s stall right now!"

    Lin Shu glanced at Zhou Ye and cleared her throat lightly. "Mother, a pound probably won’t be enough. Xiao Pu must have told you about the Termitomyces sauce we sold—we made quite a bit today. Let’s buy three pounds of pork!"

    Under normal circumstances, He Guixiang would never have been willing to spend that much money.

    There weren’t many pig farmers in Jingxi Town, so a pound of pork cost forty *wen*. Three pounds would be one hundred twenty *wen*—with that kind of money, wasn’t there better things to do? Once the pork was eaten, it would be gone.

    But today, A Shu had earned money from selling the Termitomyces sauce, and Xiao Pu had brought such good news. From now on, the biggest monthly expense—the medicine costing five or six hundred *wen*—would be saved!

    "Buy it! Not just three pounds—today, Mother will buy five pounds of pork!" He Guixiang exclaimed.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note