Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 180: Cozy Moments

    After hearing Zhou Ye's words, Lin Dashan pondered for a moment and then said solemnly, "A-Ye, you're right. The family's money should be saved to buy land. Your auntie said that once we buy land, it will be registered under your and A-Shu's names..."

    While the father-in-law and son-in-law were having their "heart-to-heart," He Guixiang took a string of coins and a promissory note written by Lin Shu to Elder Miao's house. When she returned, her expression was not good.

    Lin Shu was teaching Lin Yushu and didn't ask much. After the lesson ended and Lin Yushu left, Lin Shu frowned and asked, "Could it be that Uncle Miao's family thought the money Mom lent was too little?"

    He Guixiang shook her head, "They didn't complain about the amount, but I told them it was the betrothal gift from A-Ye, which would eventually be returned to you two, so a promissory note had to be written. I explained it very clearly, though I said it tactfully, but it still upset Aunt Miao. Perhaps she thought I was being petty—insisting on a promissory note for just a string of coins, as if their family couldn't pay it back."

    Lin Shu said, "Mom, you were right. It's not just a few coins—it's a whole string of coins. A promissory note is definitely necessary. Otherwise, if you lend the money today and they deny it tomorrow, how would we ever sort it out? We are the creditors, and they are the debtors. How dare they give us attitude?"

    He Guixiang sighed, "Writing a promissory note does hurt feelings, but I didn't bring it up immediately. I waited for Aunt Miao to mention it first, but she never did, so I had to bring it up. To think that lending money caused such a rift... what a mess."

    "Don't blame yourself, Mom. Blame Father. If they were truly in need, they would have come to borrow money themselves. Their attitude would have been different then. It's all because Father was so eager to offer."

    The mother and daughter complained about Lin Dashan together, and as they talked, they ended up laughing.

    Overall, since the family had become wealthier, there were more pleasant things than unpleasant ones.

    "Mom ordered a new bed, cabinets, tables, and chairs from the carpenter in the neighboring village. They'll be ready before the wedding. Lately, Mom hasn't been busy with anything else—just focused on making your wedding dress," He Guixiang said cheerfully, hugging Lin Shu.

    She bought three bolts of red fabric—enough for the wedding dress, and also for the bedding and other items to be replaced with red ones.

    Lin Shu didn't expect the conversation to turn to the wedding and asked, "Mom, you must have spent a lot of money, right?"

    "A-Ye gave so much betrothal money because he wants you to have a grand wedding. Of course, Mom can't skimp on it. Oh, and A-Ye is even thinking of renting a wedding sedan chair to carry you around Tianshui Village."

    Lin Shu laughed at the idea, "The image is rather funny to imagine."

    It's perfectly normal for a bride to be carried in a sedan chair through the streets, but the sedan chair is essentially for fetching the bride. Since she and A-Ye already live together, renting a sedan chair specifically to carry her around seems like they're just trying to make sure everyone knows she's getting married.

    Moreover, the dozen or so villages under Jingxi Town are all poor. What Tianshui Village considers wealthy is nothing compared to other places. For village weddings, if the bride lives far away, they usually rent an ox cart to fetch her. If she lives nearby, like in the same village, the groom simply walks her home. After a simple ceremony, the wedding is done.

    Renting a sedan chair also means hiring sedan bearers, which has to be done in town and costs a lot. Aside from town families, almost no one in the villages uses a sedan chair for weddings because they can't afford it.

    But Lin Shu didn't hesitate at all and said with a smile, "If A-Ye wants to rent a sedan chair, then let him. Mom, please don't stop him. He earns money for me to spend. After spending it, he can earn more. Without spending, what motivation is there to earn?"

    He Guixiang sighed helplessly, "You always have a way with words." But she didn't try to dissuade her.

    She was used to being frugal and would instinctively feel a pang at the thought of spending money, but it was a good thing that A-Ye was willing to spend on A-Shu. What mother wouldn't want her daughter to have a grand wedding?

    Besides, when she thought about the income from Lin Shu's Termitomyces sauce and ice jelly, the expense suddenly didn't seem like much.

    Lin Shu leaned into He Guixiang's arms, feeling drowsy as her mother gently stroked her hair. Her eyes began to close.

    "A-Shu, after you get married, would you like to move to town?" He Guixiang suddenly asked.

    Lin Shu opened her half-closed eyes in surprise, "Mom, do you want to move to town?"

    "Mom is used to village life—I'd feel out of place in town. I'm asking about you. With the money we've saved plus A-Ye's betrothal gift, it's enough to buy a house and a well-located shop in town. After the wedding, you and A-Ye could move there and just come back to Tianshui Village to visit your dad and me every now and then."

    Lin Shu listened, then lazily closed her eyes again, "No, I don't want to. How can town compare to Tianshui Village? Here, we have mountains and water, a peaceful environment, sweet mountain spring water to drink, wild delicacies to eat, endless mushrooms to pick in the mountains, bamboo shoots to dig up, wild vegetables to gather. Flowers can be made into pastries, roots into delicious dishes, and we can even catch loaches and snails in the fields. Does town have any of that? Mom, pinch me—my waist has gotten thicker."

    He Guixiang pinched the soft flesh around her waist and smiled. She didn't need to pinch her daughter to know whether she had gained weight.

    "You're just right now. You were a bit too thin when you first arrived."

    "Hehe, I think I'm just right now too—not too fat, not too thin. Nice to hold and very comfortable. A-Ye, that rough fellow, is really getting a good deal."

    He Guixiang scolded her playfully, "You shameless thing, what nonsense are you talking?"

    Lin Shu thought to herself: It's not nonsense—it's racy talk.

    "A-Shu, are you sure you don't want to move to town? Don't worry about your dad and me," He Guixiang asked seriously.

    Most people, once they have money, would want to move to town for a better life. A-Shu had the means to earn money, so she wouldn't have to worry about income.

    Lin Shu giggled, "If Dad finds out you're secretly encouraging A-Ye and me to move to town, he'd be hopping mad. After all, he's counting on us to take care of him in his old age."

    "You silly child, I'm being serious with you," He Guixiang gently pinched her cheek.

    "I'm serious too. If Mom feels there's too much money at home and it's unsettling not to spend it, then buy more rice and grain—stock up on several *dan* (bushels). And cook more food each day. A-Ye may have a bottomless pit—he can eat a lot or a little—but if he can eat until he's eighty or ninety percent full, who would want to stop at thirty or forty percent? Now that we're not short on money, I want A-Ye to eat his fill every meal!"

    He Guixiang agreed readily, "That's right. I forgot about that. A-Shu, how many bowls of rice do you think A-Ye needs to eat to feel full?"

    "At least seven or eight bowls!"

    He Guixiang's expression stiffened slightly, but she bravely said, "Alright, from now on, I'll cook enough for A-Ye to have seven bowls per meal, whether it's porridge or rice!"

    Lin Shu laughed at He Guixiang's reaction.

    A-Ye, look how your normal appetite has scared Mom.

    However, this was a good opportunity. Mom felt the money burning a hole in her pocket, and buying nothing felt more secure than buying grain. If the family bought more grain, they wouldn't have to worry about the rice jar running low.

    "Mom, why don't we switch to three meals a day? Town families eat three meals. We're not short on money now. At the very least, we shouldn't shortchange our stomachs. Money idle won't grow. Let's improve our lives first—if we run short, we can always earn more."

    Perhaps because she had often gone hungry in her previous life, Lin Shu had a deep obsession with food. Earning money wasn't for anything else—it was to eat and drink well. Now that they had money, she naturally wanted to raise their standard of living.

    He Guixiang rubbed her head, "You, always thinking about food. If we switch to three meals a day, people will gossip when they find out."

    "Let them talk. Mom, do you think if we don't say anything, the villagers won't secretly calculate how much money we have? Since they already know we've made money, why should we pretend to be poor?"

    "Actually, even if we say three meals, the morning meal can be simple—just enough to fill our stomachs, but it should be nutritious. Mom, aren't you planning to make yeast? Once the yeast is ready, we can make rice wine. Each of us can have a bowl of rice wine with a poached egg in it. Pancakes are quick to make too—we can have pancakes with a bowl of steamed egg custard. Or we can make more steamed buns the night before, slice them in the morning, and toast them in the oven..."

    He Guixiang laughed at Lin Shu's gluttony but took her words to heart, "Alright, then I'll make more rice wine this year and keep a few more hens for eggs!"

    "A-Shu, you must be tired. Go rest on the bed. I'll call you later."

    Lin Shu was used to taking afternoon naps and felt drowsy if she skipped one. After chatting with He Guixiang for a while, she climbed into bed. As soon as her head hit the pillow, she fell asleep.

    In her drowsiness, she heard faint voices in the courtyard. Lin Shu stretched and looked out the window.

    Aunt Li had indeed brought Wang Yingen today and was exchanging pleasantries with her mother. They seemed to know she was still sleeping and kept their voices low. If Lin Shu hadn't been well-rested and on the verge of waking up, she wouldn't have heard them.

    Lin Shu straightened her clothes, tidied her hair, and went out.

    "A-Shu, did I wake you with my talking? This good-for-nothing finally agreed to study with Xiao Pu. I was afraid we'd be late and keep you waiting." Aunt Li hadn't come empty-handed—she brought fresh melons, cucumbers, and a bowl of sticky rice cakes.

    "Aunt Li, teaching one student or two is the same to me. You really didn't need to bring these."

    Aunt Li felt somewhat embarrassed hearing this. A-Shu had voiced exactly what she was thinking.

    Though it was true that teaching one and teaching two wasn't much different, she also knew it wasn't quite the same.

    Her family wasn't related to A-Shu's, so why should A-Shu teach her son for free?

    However, Li Chunmiao was a shrewd woman. She knew exactly what her son was up to the moment he twitched his butt, and right now he was full of enthusiasm—though she had no idea how long it would last. If she prepared too lavish a gift, whether A-Shu would accept it was one thing, but if Wang Yingen later threw a tantrum and refused to come, A-Shu would feel uncomfortable keeping such a generous gift. It would be better to just bring some little snacks every day instead.

    For now, Li Chunmiao’s only thought was that Wang Yingen should study for as many days as possible—learning a few more characters certainly wouldn’t hurt.

    Lin Shu quite admired Li Chunmiao’s careful planning. To her, careful planning showed someone was capable, knew how to manage household affairs, and was shrewd enough to avoid being taken advantage of. If Aunt Li weren’t capable, the entire Wang family wouldn’t listen to her.

    After a brief exchange of pleasantries, Lin Shu asked Wang Yingen to take a seat next to Lin Xiaopu. She then sat at the front to teach.

    “A-Shu, may I sit in for a while?” Li Chunmiao asked. Afraid of being misunderstood, she quickly added, “I’m mainly worried that this boy might get restless and cause trouble. I’ll keep an eye on him for a bit before I leave.”

    Lin Shu smiled faintly. “If Aunt Li isn’t busy, feel free to stay a little longer and keep my mother company. You can leave after I finish teaching.”

    Li Chunmiao was more than happy to agree and promptly said, “I’ve been sewing clothes these past couple of days. Let me fetch my sewing basket and join Sister-in-law He!”

    Her mother-in-law’s birthday was approaching, and she was making a new set of clothes for her. Since the old lady was reluctant to spend money, Li Chunmiao lied and said she was sewing the clothes for herself, planning to surprise her mother-in-law once they were finished.

    Although Li Chunmiao was usually sharp-tongued and spirited, she knew when to show filial respect to her in-laws and consideration to her husband, behaving quite differently from her public persona. This was another example of Li Chunmiao’s wisdom.

    Well, there was one exception—her son, Wang Yingen. Whether at home or outside, if the little rascal misbehaved, she would pull his ears or spank his bottom, and neither her mother-in-law nor father-in-law could stop her.

    She no longer dreamed that Wang Yingen would be as clever and sensible as Lin Xiaopu. If he could even be half as sensible as Lin Xiaopu, she would consider herself incredibly fortunate.

    If Wang Yingen really managed to turn himself into a proper person through his studies, she wouldn’t hesitate to kowtow to Lin Shu!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note