Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 31: The Offering

    Zhou Ye skipped the river, opting for a quick rinse in the cool mountain spring. By the time he returned, the courtyard at the foot of the mountain was quiet, the laughter and chatter gone.

    He gazed up at the moon, growing fuller in the sky, then at the small farmhouse bathed serenely in moonlight. Uncharacteristically, his hunger had vanished, and the vexation in his heart was swept away. His steps quickened almost imperceptibly.

    Early the next morning, by the time Lin Shu awoke, Zhou Ye was already gone.

    He Guixiang, also an early riser, was sitting in the courtyard processing hemp. Seeing Lin Shu looking around for someone, she smiled and explained, "Your father has gone to the fields. As for A Ye, he was up even earlier than your father and me—he’s been out back since dawn, digging the fish pond. A Ye is truly dedicated to this fish pond for you."

    Lin Shu paused, then broke into a smile. Having witnessed so much deceit and laziness in the post-apocalyptic world, it had been a long time since she’d encountered such an earnest person.

    A genuinely honest man—truly a rarity.

    Lin Shu lifted her chin slightly and told He Guixiang, "Well, that’s only because he was satisfied with the meal I gave him yesterday. I won’t let him work for me for nothing."

    "Mom, let me help you with the hemp."

    He Guixiang quickly waved her off, "No need, it’s not much work. You go play with Xiao Pu."

    Lin Shu sighed inwardly. Now she was being treated just like Xiao Pu, not allowed to do any household chores.

    "Mom, it can’t be like this. If you do all the work by yourself, you’ll be exhausted!"

    He Guixiang felt a warmth spread through her heart at the concern. She replied, "What work do I even do? Your father and A Ye are both so considerate. I only make breakfast and dinner, wash clothes at the river every couple of days, process this ramie in the courtyard, and when I have time, I weave a few pairs of straw sandals or make insoles. How is that tiring? The ones who work hard are your father and A Ye. They’re the ones who fill our water vat every day, chop the endless supply of firewood from the back mountain, and toil in the fields under the sun and wind."

    Lin Shu listened, then said sheepishly, "Not just that—A Ye is even getting up at dawn to dig my fish pond. He’s really working hard."

    With that, mother and daughter exchanged a knowing smile.

    "Mom, I’ll make breakfast today, how about that?" Lin Shu offered a compromise.

    "Alright then, thank you for your hard work, A Shu."

    "Sis, I’ll help you!" Lin Xiaopu immediately volunteered.

    Lin Shu playfully pinched her little nose. "Of course! How could I manage such a big task as making breakfast without you?"

    Lin Xiaopu giggled.

    Lin Shu got straight to work. Breakfast needed to be both nutritious and filling, so she decided to make steamed rice again. Brown rice needed to be steamed longer to become soft and easy to digest. Before starting, she specifically asked He Guixiang about the amount of brown rice to use, to avoid making too much or too little. Leftovers could be saved for dinner, but too little would be a problem.

    There was still some wild boar meat left, though it was a bit tough. She planned to mince it, mix it with scallions and minced garlic, add flour to make tender meatballs, and prepare a meatball soup. The hen at home had laid three more eggs, which she cracked into a bowl, whisked with water, and steamed into a large bowl of egg custard. She also grabbed a handful of dried bamboo shoots, soaked them, and then stir-fried them with wild onion segments. The dried bamboo shoots would turn out crispy and fragrant.

    One steamed egg custard, one stir-fried dried bamboo shoots with wild onion, and one meatball soup—though not as lavish as the previous day’s meal, it was more than enough for the family to enjoy.

    Zhou Ye, digging the fish pond out back, caught the aroma of food wafting from the courtyard. His stomach growled, but his hands never stopped working.

    In the past, when he worked in the fields far away, he couldn’t smell meals being prepared, and it made the work feel dreary. Now, separated only by a bamboo fence, the scent of food and the occasional laughter from the courtyard made him feel energized, even with an empty stomach.

    Before long, light footsteps approached from behind.

    Zhou Ye looked up to see Lin Shu smiling brightly as she trotted toward him, saying mysteriously, "A Ye, come here. I want to show you something good."

    The fish pond was already dug to a depth of over four feet, just above Zhou Ye’s waist. With a push of his hands, he easily hoisted himself out of the pit.

    "What is it?" Zhou Ye asked.

    "Come closer and open your mouth," Lin Shu said, clutching something in her hand.

    But Zhou Ye didn’t move, stopping three steps away from her. "I’m dirty," he explained.

    "I don’t mind. Stop dawdling and hurry up."

    Zhou Ye thought about how he had just finished working, covered in sweat and dirt, with mud on his face, neck, and hands, and sweat streaking through it… He probably didn’t look very presentable.

    But the person in front of him seemed completely unaware—or perhaps she simply didn’t care—and kept urging him on.

    Zhou Ye obeyed, taking two steps forward until his tall frame almost enveloped her petite figure.

    As he approached, Lin Shu directly brought a large meatball to his lips, her eyes sparkling with laughter. "Silly, open your mouth."

    Zhou Ye instinctively opened his mouth and accepted the meatball.

    Lin Shu grinned. "Even though we have to wait for Dad to come back before we start eating, since I’m the cook today, it’s not too much for me to taste one first, right? And now, the cook’s taste-test meatball has ended up in your mouth. You’re the first to try it—that’s a privilege no one else has." Of course, Mom and Xiao Pu had each tasted half of a broken meatball earlier, but that one didn’t count as the first.

    Zhou Ye didn’t know how to respond, so he simply savored the delicious meatball. Under Lin Shu’s expressive gaze, he sincerely praised, "The meatball is lean but not tough, chewy and very tasty."

    Lin Shu was pleased. It wasn’t enough for him to be honest—he also needed to know how to read the room.

    Distracted, she glanced at the fish pond and widened her eyes in surprise. "It’s… it’s done?!"

    The area she had marked out for the pond was quite large. How had he finished digging it so quickly? Had he not taken any breaks?

    "Not quite done yet," Zhou Ye said earnestly. "The edges need to be terraced, and the bottom is still uneven. I need to smooth it out a bit more."

    "Heh, A Ye, you’re too diligent. We can take our time with this—no rush." Though she said this, Lin Shu’s face was beaming.

    For some reason, seeing her so happy made Zhou Ye feel cheerful too.

    "Stop digging for now. Dad will be back soon—go wash your hands and come eat breakfast!" Just as Lin Shu finished speaking, they heard Lin Dashan call out from the courtyard.

    This time, without Lin Shu needing to urge him, Zhou Ye hurried to wash his hands at the nearby mountain spring.

    In the courtyard, the food was already served: a large pottery bowl of meatball soup with a few green wild vegetables floating in it, a big bowl of steamed egg custard golden and smooth on the surface, and stir-fried dried bamboo shoots with wild onion, glossy and appetizing.

    After Lin Dashan took the first bite, everyone else followed, eating with relish.

    The leftover wild boar meat had seemed tough, but turned into meatballs, it was incredibly delicious!

    Steamed egg custard was rarely made at home—usually, eggs were boiled whole. He Guixiang had tried steaming eggs once, but they turned out pale and unset, so she never made it again. How did A Shu’s steamed egg custard turn out so smooth and tender, both tasty and beautiful, just like the ones served in fancy restaurants?

    The stir-fried dried bamboo shoots with wild onion were also delicious—fragrant and crispy, perfect with rice.

    Learning that Lin Shu had prepared the entire meal with Lin Xiaopu’s help, Lin Dashan grinned from ear to ear.

    Many villagers secretly mocked him for having no son to carry on the family line, but his daughter was better than any son from other families!

    "If you like it, Dad, I’ll cook more often from now on. That way, you can enjoy dishes you’ve never tasted before, and Mom can take it easy too."

    He Guixiang and Lin Dashan both felt touched by her words. But He Guixiang couldn’t bear the thought of her spending all her time in the kitchen. "Whenever you feel like cooking something special, just let me know. I’ll wash the pots and chop the ingredients—you just need to do the cooking."

    "Mom, you’re spoiling me too much. What if I turn into a lazy girl because of this?"

    He Guixiang laughed. "I can already tell—you’re not the type to sit idle. You’ll never be lazy. Knowing you have such cooking skills puts my mind at ease."

    Zhou Ye overheard this and froze for a moment.

    Although Auntie He hadn’t said it outright, he understood—she was starting to think about marrying Lin Shu off.

    The already quiet man grew even more silent.

    He thought to himself, a girl raised so delicately deserved to marry into a wealthy, respectable family. At the very least, she shouldn’t remain in a farming household like this for generations.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note