Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 153: Make-up Update

    After Old Man Liao departed, Lin Shu clutched the wide-mouthed earthenware jar he had brought, her eyes crinkling into joyful slits.

    Everyone in the courtyard was equally delighted—who wouldn't be thrilled about earning money? This wasn't just a few copper coins; it was over a thousand!

    “A Shu, I’m free right now. I’ll head into the mountains to gather a basket of termite mushrooms,” Zhou Ye offered.

    It was still early, and he was a swift walker. If he focused solely on gathering termite mushrooms, he’d be back before dusk.

    Lin Shu pondered for a moment, then said, “A Ye, I’ll go with you.”

    Though they had collected many termite mushrooms yesterday, the leftovers were already drying in the courtyard. However, rehydrated dried termite mushrooms were primarily for soups and less suitable for making sauce, as the texture would be significantly compromised. The best approach was to use fresh termite mushrooms, processing them immediately for the sauce.

    “No need, I’ll go alone and promise to be quick. You still need to render niter, and Aunt Lin will be busy too, unable to assist you.” Zhou Ye certainly wished to spend time alone with A Shu, but bringing her would slow him down considerably, and they might even miss dinner. He didn’t mind going hungry, but he didn’t want A Shu to suffer.

    Lin Shu found his reasoning sound. She quickly fetched a bamboo cup of mung bean soup from the house for Zhou Ye. “Drink this on your way so you don’t get thirsty. And please be careful.”

    They had filled a basket with termite mushrooms just yesterday, so today they would need to find a new spot, possibly venturing deeper into the mountains. The further one went into the deep mountains, the greater the danger.

    As Zhou Ye bent to hoist the basket onto his back, the corners of his lips subtly curved. “Don’t worry, A Shu. I know the mountains well. It’s just foraging for mushrooms.”

    Not long after Zhou Ye left, Lin Shu’s gaze instinctively drifted to where he had been.

    The man who had been silently toiling in the corner of the courtyard was gone. Unlike before, she could no longer simply look up and see A Ye.

    Lin Shu felt an unexpected emptiness in her heart.

    Strange, she had never felt this way before.

    Perhaps she was too idle, and her mind wandered while rendering niter?

    “By the way, Mom, since we’re cooking duck tomorrow, we’ll definitely eat it before heading to the market. There’s no rush.”

    He Guixiang explained with a smile, “That’s right, no rush. The market is crowded at the end of the month. When the weather is good, we usually avoid the busiest times. Of course, if we want to sell our own produce like gourds or pickled vegetables, we need to go early in the morning, even earlier than the last two market days.”

    Lin Zhaodi also chuckled, “Look at my memory! I forgot your whole family is going to the market. I was counting on A Shu to teach me how to cook this duck.”

    Lin Shu said, “We’ll definitely cook and eat this duck before leaving. Tomorrow morning, Xiao Pu and I will go to the back hills to gather some taro stems—what the villagers call wild taro. Stewing the stems with duck is incredibly fragrant!”

    Lin Zhaodi was pleasantly surprised, “Another new dish? Even wild taro stems are edible?! A Shu, don’t go. Auntie will go. There’s plenty of wild taro, not just in the back hills. I’ll gather some tomorrow morning. How much do you need, A Shu?”

    Lin Shu replied, “The more, the better. If we can’t finish them, they’re delicious pickled or dried into taro stem crisps!”

    “Great! Tomorrow, you can teach me how to make them. Auntie will learn from you!” Lin Zhaodi said happily.

    In the past few days, A Shu had taught her many dishes. After making them a few times, she could now prepare them independently. Once they moved to their new home, she would cook a variety of dishes for San Lang!

    “A Shu, does the brine in the earthenware pot look like it’s almost ready?” Lin Zhaodi asked.

    “It does seem almost done, a bit sooner than I expected. That means there’s a high niter content, so we’ll get more crystals.”

    After another half-hour or so, the brine in the earthenware pot thickened to the consistency of thick porridge. Lin Shu extinguished the fire, filled a wooden basin with cold water, and placed the entire pot in it to cool.

    More and more crystals precipitated in the pot, covering the walls with white formations.

    There were more than she had imagined!

    Lin Shu joyfully scooped out the niter crystals and spread them to dry. The ones on the pot walls were already dry and could be scraped off for storage.

    “So amazing!” Lin Xiaopu, who had returned from outside, squatted nearby, watching Lin Shu render niter. She marveled at the crystals forming in the pot.

    “Sis, can we make ice with this?”

    “Yes, but the quantity is still a bit low. Later, ask Wang Yingen and the others to collect more soil for me. I’ll render another batch.”

    Lin Xiaopu puffed out her chest proudly. “Sure thing, Sis! Nowadays, they all listen to me, even Wang Yingen. I’ll go pass the message now.”

    Lin Shu was about to say there was no hurry, but Lin Xiaopu had already scampered off like a little rabbit.

    She couldn’t help but shake her head and smile.

    The crystals from this batch filled about a bowl, which wasn’t enough. They’d need to render two or three more batches.

    However, niter could be recycled when making ice later, so only the initial batch was troublesome.

    Before dinner, Zhou Ye returned. He carried a basket full of termite mushrooms and had also wrapped some bright red raspberries (known as 'insertion-field berries' locally) in taro leaves. “Xiao Pu, take these and share them with your sister as a snack.”

    Lin Xiaopu happily took them and rinsed them, thinking to herself, *Hmph, Brother A Ye may often bring me wild fruits, but he sometimes forgets when he’s busy. Now? Every morning, he brings A Shu a bunch of wildflowers, and even when gathering mushrooms in a hurry, he still remembers to pick these wild fruits.*

    *Well, I guess there’s a difference between a sister and a wife. Brother A Ye is more attentive to A Shu than to me.*

    But Lin Xiaopu wasn’t jealous at all. She thought it was only right. After all, in her heart, A Shu also ranked higher than Brother A Ye.

    They set the basket of termite mushrooms aside to process after dinner.

    Dinner that evening was porridge and griddle cakes, with two small bowls of termite mushroom sauce added to the table.

    Liu Erzhuang glanced at the sauce and sniffed, feeling pleasantly surprised.

    The sauce was clearly oil-fried—it looked fragrant and smelled even better.

    Sister Lin Shu was incredibly generous to share such a delicacy with them!

    A small spoon was placed in the sauce bowl, and anyone who wanted some could scoop a portion.

    Lin Dashan was the first to help himself, grinning as he scooped a spoonful and roughly spread it on a griddle cake. He rolled it up and stuffed it into his mouth, his cheeks bulging.

    Liu Erzhuang and the other boys followed suit without hesitation, scooping the sauce onto their griddle cakes.

    “Mmm, so fragrant! This sauce is amazing!”

    Zhou Ye had a small bowl of termite mushroom sauce set aside for him by Lin Shu. Without saying anything, he ate several griddle cakes, finishing the sauce in his bowl. He even used the last bit of griddle cake to mop up the last bits, leaving no drop wasted.

    After everyone had eaten their fill, Lin Zhaodi brought up plans to cook duck for the next morning’s meal. Except for Old Man Liao, who had already heard the news, Liu Erzhuang and Wang Zhangshun were stunned.

    They had been working all day and didn’t know about Zhou Ye and Lin Xiaopu catching wild ducks. The duck feathers in the yard had been collected, and the mess dealt with, so they hadn’t smelled any duck.

    Upon learning that Zhou Ye and Lin Xiaopu had brought back three wild ducks, Liu Erzhuang exclaimed, “Uncle Lin, Brother A Ye is expected, but Xiao Pu actually managed to catch wild ducks too? She’s so capable!”

    Old Man Liao also sighed, “Dashan, you’re blessed! Not long ago, Xiao Pu was seen as a sickly child by the villagers. Now, she’s bringing home wild ducks. This girl is impressive—more capable than any of the boys in the village!”

    Everyone at the table praised her endlessly, making Lin Dashan beam with pride. He modestly claimed that Xiao Pu had just got lucky.

    Lin Xiaopu pouted—that's her real talent! But she was still very happy; everyone was praising her!

    After getting over their surprise, Liu Erzhuang rubbed his hands in excitement and asked, "Aunt Lin, are we really having duck for breakfast tomorrow?"

    Lin Zhaodi replied, "Would I lie to you? The ducks have already been gutted. We'll stew them first thing in the morning, and the giblets and blood will be stir-fried too! Tomorrow is the end-of-month market day. In the past, you’d probably have gone to the market, but since we’ve asked you to stay and work, I felt bad about asking. Luckily, A Ye and Xiao Pu hunted three wild ducks, so I bought one from A Shu to give you some meat with your meal tomorrow!"

    Liu Erzhuang and the rest were thrilled. They had been considering taking a day off tomorrow, but with duck being served, there was no way they’d miss it—they’d keep working!

    However, Lin Dashan frowned at Lin Zhaodi’s last remark and immediately waved his hand. "Aunt Lin, no need to be so formal? No need to pay—let’s cook all three ducks and eat together!" He then scolded He Guixiang, "Mother, how could you take money from Aunt Lin? It’s just a wild duck, anyway—A Ye and Xiao Pu hunted it, so it didn’t cost us anything."

    When he first learned that Xiao Pu and A Ye had hunted wild ducks, he was also utterly astonished. After the shock wore off, he was bursting with pride!

    Just look—this was the son-in-law he, Lin Dashan, had chosen! This was his daughter, once looked down on as a sickly child! Who'd dare look down on Lin Dashan now?

    When Lin Dashan felt proud, he became especially generous. He figured that if A Ye and Xiao Pu could bring back three wild ducks today, they could hunt more in the future.

    It was just a wild duck—why worry about money? What matters is everyone eating together!

    He Guixiang sighed to herself but didn’t contradict him in front of everyone.

    Was it really just about one duck? Didn't her husband stop to think—if you give away a duck for free today, wouldn’t others try to take advantage tomorrow?

    Lin Zhaodi, however, was sensible and quickly explained, "Second Brother Lin, we’re already imposing by using your kitchen and stove. Even brothers keep accounts clear—we should pay what we owe; we can’t be careless about this!"

    Zhao Laosan chimed in as well. Both he and Lin Zhaodi disliked taking advantage of others.

    Only then did Lin Dashan let it go, his grin never fading.

    After the meal, Zhou Ye and Lin Shu were simmering termite mushroom sauce in the courtyard. Since it would take a while, He Guixiang left the oil lamp for them.

    But after lying in bed, He Guixiang got upset thinking about the evening meal and couldn’t fall asleep for a long time.

    Hearing the soft murmurs of A Ye and A Shu outside, she couldn’t resist pinching Lin Dashan.

    Lin Dashan hissed, "He Guixiang, what are you doing?"

    "You’ve been too comfortable lately, and your old ways are back!" He Guixiang said irritably.

    "What? What did I do now?"

    "The termite mushroom sauce was made by A Shu, the wild ducks were hunted by A Ye and Xiao Pu—can you stop being so generous with other people’s things?"

    Lin Dashan thought it was nothing serious and said casually, "What ‘other people’? Is A Ye an outsider? He’s my son-in-law-to-be! Are A Shu and Xiao Pu outsiders? They’re my daughters! It’s just a little food—can’t you be less stingy?"

    He Guixiang knew it was a small matter, but she couldn’t help getting angry. Remembering their hardest times, her eyes reddened slightly in the darkness. "Lin Dashan, have you forgotten what our life used to be like? When we didn’t have enough food, did anyone generously invite us to eat meat or drink? When we couldn’t afford Xiao Pu’s medicine, how many people lent us money?"

    Lin Dashan noticed her choked-up tone. Though he thought she was overreacting, he tried to calm her down as usual. "I was wrong, alright? I admit it."

    He Guixiang knew he'd never change—he didn’t really think he was wrong—but she seized the chance to clarify things. "Let me ask you: if someone asked to borrow money now, would you lend it?"

    Lin Dashan hesitated. "Why are you bringing this up? Zhao Laosan didn’t ask to borrow money. Did Lin Zhaodi ask you? You said before that if they asked, we could lend some—last time you even asked how much to lend."

    "I’m not talking about Zhao Laosan and his wife—I mean others. Like your elder brother’s family."

    Lin Dashan’s expression darkened. "Why bring them up? They got several acres of land, while we only have a few. Would big brother even come to me for money?"

    "If they said they were short on money and praised you until you were dizzy with flattery, would you lend it or not?"

    Lin Dashan said coldly, "Lend nothing. If anyone from that family shows up, I’ll chase them off with a broom."

    "Good, I’ll remember what you said. Don't go back on your word later and soften up. Let me make this clear, Lin Dashan—even if you agree, it won’t matter. I'm the one who handles the money, and unless I say yes, no one is borrowing a cent!"

    "Hey, what’s with you today? Why are you thinking about such things?" Lin Dashan chuckled and moved closer to her.

    He Guixiang swatted his hand away. "You shameless old man—A Shu and A Ye are still in the courtyard."

    "Hehe, I’m in a good mood today, full of pent-up energy. Let me have some fun—we’ll keep quiet…"

    The small village, lively by day, grew quiet at night. In the courtyard, Zhou Ye helped Lin Shu simmer the termite mushroom sauce, while Lin Shu sat nearby fanning herself, then occasionally fanning Zhou Ye, exchanging a few words.

    They had only processed half of the termite mushrooms, enough for one pot. The rest, still with soil on the stems, were spread out in the courtyard to air overnight, to be cooked the next morning.

    Lin Shu, watching the sweat on Zhou Ye’s forehead, blushed at the thought that crossed her mind.

    Once the sauce was done, it would be completely dark. If she couldn’t see the path, would it be unreasonable to ask A Ye to carry her?

    "A Shu, are you tired? If you are, go back to the room and sleep," Zhou Ye turned to look at her.

    Lin Shu shook her head. "I’m not tired." Was it only around 9 p.m.?

    "A Ye, I want to bathe in the river later. After the sauce is done, I want you to carry me there."

    Zhou Ye paused for a moment, then grunted an agreement.

    Suddenly, his ears picked up faint noises from Second Uncle Lin and Aunt He’s room—though hushed, his sharp ears caught them.

    His expression turned peculiar.

    Zhou Ye glanced at Lin Shu, but she seemed unaffected, apparently unaware of the sounds.

    "A Shu, talk to me," Zhou Ye suddenly said.

    Lin Shu looked puzzled. "Huh? Aren’t we already talking? What do you want me to say?" She paused, then giggled. "Don’t tell me, A Ye—you want me to say something sweet?"

    Zhou Ye murmured in agreement, actually admitting it.

    "You’re really shameless! You weren’t like this before, A Ye gege."

    That "A Ye gege" made Zhou Ye's spine tingle.

    He knew A Shu was purposely teasing him. But this wasn’t the right place. He couldn’t do anything to A Shu here.

    However much Lin Shu teased him, Zhou Ye held back until the termite mushroom sauce was ready and stored away. They grabbed their change of clothes, and he carried her to the river. As soon as he set her down, he pulled her close and kissed her fiercely.

    It was like punishment for her earlier teasing—a wild, overwhelming kiss, sucking hard and nibbling fiercely, his tongue filling her sweet little mouth.

    Only when she whimpered and pushed him away did he let her breathe.

    "A Shu, tonight I’ll bathe first. You… wait for me a moment," he said breathlessly.

    …

    When Lin Shu returned to bed later, her lips were red and a little swollen.

    Recalling what she had accidentally seen, Lin Shu’s cheeks warmed.

    A Ye had rushed to the river right after kissing her—some things were impossible to hide, and it was a little frightening.

    A Ye was so silly—why didn't he just ask her to help?

    It had been several days since the two confirmed their relationship, yet A Ye only knew how to kiss—he was so pure.

    She would wait a little longer, then give him something more later.

    Lin Shu thought to herself, gently pulling the thin quilt over her face, covering her flushed cheeks entirely, leaving only a pair of bright eyes dancing with a secret, happy smile in the night.

    ~

    The next morning, Lin Zhaodi showed up with two large bundles of taro stems.

    Lin Shu was slightly surprised, "Aunt Lin, you picked so many taro stems!"

    Lin Zhaodi explained cheerfully, "Your Uncle Zhao San and I picked them together. There are plenty of wild taro plants in the mountains, and no one else gathers them. We picked these two big bundles in no time, without much effort. A Shu, you figure out what to do with them. If there's any left over, just dry it and save it."

    Hearing this, Lin Shu understood that she had intentionally picked so many.

    "A Shu, let's prepare breakfast early today so you can finish and head to the market sooner."

    "Alright!"

    As Lin Zhaodi got busy, Lin Shu started working too.

    They peeled the skin off each taro stem. Lin Xiaopu and He Guixiang helped with the peeling. By the time the rice in the pot was cooked, they had already peeled an entire bundle.

    "Sis, are we really going to cook all of these? Isn't it too much?" Lin Xiaopu asked.

    Lin Shu laughed, "You might think it's too much now, but when it's time to eat, you'll be wishing for more."

    Taro stems don't have much taste on their own, but they're great at soaking up oils and sauces. Later, when simmered with duck, the taro stems will soak up the duck's broth and become even more delicious than the duck meat itself!

    Not only do they go well with duck, but taro stems can also be simmered with goose, chicken, or fish. Once they’ve absorbed the rich flavors of the broth, the taro stems soak up all the meat's flavor. One bite, and you won’t be able to stop eating!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note