Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 61: Market Day

    Old Man Liao’s words lifted Lin Shu’s spirits, but Gao Shi was the opposite—something he said must have struck a nerve, leaving her scowling and clearly displeased.

    “Old Liao, keep your eyes on the road. Don’t let the cart run into a ditch—we paid for this ride.”

    “What?” Old Man Liao shouted back, “What did you say, Blackie?”

    Lin Shu covered her mouth to stifle a laugh. Earlier, when she had called out to Old Man Liao, he genuinely hadn’t heard her. This time, though, it was unclear whether he truly didn’t catch it or simply pretended not to. In any case, she had never heard anyone mention Old Man Liao being hard of hearing.

    The moment the nickname “Blackie” was uttered, Gao Shi’s face turned as black as a thundercloud.

    Gao Shi wasn’t actually dark-skinned—at least not compared to most women in Sweetwater Village. But as a child, she had been both dark and unattractive, which earned her that demeaning nickname from her mother. However, she’d grown into her features over time, becoming not only fairer and prettier but also one of the more attractive women in the village—though she still couldn’t compare to someone like He Guixiang.

    Gao Shi was fortunate to have married a capable man from the village, and her life had become increasingly comfortable. Otherwise, she wouldn’t have had the extra coins to ride the oxcart. Yet Old Man Liao’s remark had dredged up the nickname she despised most.

    After that, Gao Shi didn’t say another word to Old Man Liao, afraid he might call her “Blackie” again. Her incessant chatter died down noticeably.

    Lin Shu’s ears finally got some peace.

    The oxcart moved slowly but steadily, overtaking one villager after another who were carrying heavy loads.

    Baskets brimming with vegetables and fruits weighed down the carriers, their shoulders visibly stooped under the strain. Others carried bamboo back baskets filled with unknown items, so heavy that their backs were arched under the burden…

    Lin Shu suddenly felt she was lucky to be riding the oxcart.

    Five copper coins might not sound like much, but in a place where most families struggled to make ends meet, paying for a ride was indeed a luxury. Even Ping’er’s mother would hesitate to take the oxcart—the last time she did was when she was delayed in town and needed to return quickly to prepare supper for her hungry family.

    With this in mind, Lin Shu resolved to sell the Termitomyces sauce she had brought today at a good price.

    “Whoa, whoa!” Old Man Liao tugged the reins as the cart took a right turn, jostling Lin Shu and scattering her train of thought.

    The old ox lowed, and the cart jolted along, making Lin Shu’s mind wander.

    During the first half of the journey, she had enjoyed the scenery along the road, watching the villagers they passed—their hardworking, earnest faces filling her with emotion. But by the second half, she wilted.

    It wasn’t just her; even Gao Shi, who had chattered nonstop with Zhang earlier, became listless.

    Sixteen li of road took the oxcart the better part of an hour to cover.

    Lin Shu didn’t get motion sickness, but her backside was sore from the jolting. No wonder Zhou Ye had urged Old Man Liao to drive steadily—if it had been any bumpier, she felt her rear would have split in two.

    Old Man Liao was a skilled driver, adjusting his pace appropriately, but the road from Sweetwater Village to Jingxi Town wasn't smooth at all, with several rough patches that made the ride especially jarring.

    Finally, she caught sight of the town ahead.

    There were no city walls—not even low earthen ones—just a high wooden fence with a gate in the middle. The gate stood wide open, unattended, as people from nearby villages were filing through.

    Most of them were sturdy men and women, much like those Lin Shu had seen on the road. They were carrying goods on shoulder poles, bamboo back baskets, or bamboo baskets—some covered with cloth to hide their contents, others openly displaying homegrown vegetables and fruits.

    Having come from the bustling capital, with its towering gates and proud guards, Lin Shu found Jingxi Town seemed humble in comparison. Yet, despite its simplicity, she was still looking forward to it.

    Even small towns had their own kind of liveliness.

    “Old Man Liao, I won’t go into town just yet. I’ll wait here by the gate for A Ye,” Lin Shu said.

    “Alright, wait until I’ve come to a full stop before you get off, girl.”

    Once the oxcart halted, Lin Shu hitched her basket over her arm, hopped down, and bid farewell to the others. “Old Man Liao, Auntie Zhang, I’ll see you later.”

    Gao Shi, who had been completely ignored, fumed inwardly. Hmph, as if she cared about being called “Auntie.”

    Old Man Liao reminded her, “Lin Shu girl, stand close to the queue at the gate so people think you’re with someone. Don’t wander off alone.”

    “Got it,” Lin Shu replied.

    Old Man Liao then urged the oxcart forward to join the queue.

    Soon, the cart passed through the gate.

    Lin Shu looked around and decided not to wait right at the entrance. Instead, she found a spot along the path where villagers would pass, brushed the dust off a stone with a handful of wild grass, set her basket aside, and sat down.

    Though it was by the roadside, there were few carts passing by, so she wouldn't get dusty.

    Lin Shu sat with her back to the path, resting her chin in one hand, idly watching the townspeople enter.

    When Zhou Ye arrived, he saw Lin Shu’s small form hunched on the stone.

    Her neatly tied hair had become slightly disheveled from the bumpy ride. The morning sun had risen, casting its light over her, making her hair shimmer.

    She had been staring in one direction for a while before turning her head, revealing a slender, pale neck and earlobes edged with sunlight. Fine strands of hair fluttered around her ears…

    The morning light was gentle, but Zhou Ye was momentarily dazzled.

    “A Shu,” he called out.

    Startled, Lin Shu wondered if she had misheard. It hadn’t been long—she had waited only about two quarters of an hour. How could Zhou Ye have caught up so quickly?

    But when she turned around, it was indeed him!

    “A Ye, how are you here already? That was so fast!” Facing the sun, Lin Shu’s eyes sparkled with delight, a bright, cheerful smile spreading across her face.

    Zhou Ye’s typically expressionless face softened at her smile.

    He strode over, picked up the basket beside her, and gave her a hand up. “My strides are long, so I walk faster than most.”

    Lin Shu recalled how quickly he had gone to town to sell wild boar meat last time. Today, carrying dried shiitake, he must have practically flown.

    The thought made her eyes crinkle with amusement. Next time, she really shouldn’t go to the market with A Ye unless she could ride the oxcart again.

    “I haven’t been here long, but I counted nearly a hundred people entering the town while I waited. It’s even livelier than I expected.”

    Zhou Ye said, “If you like crowds, come again at the end of the month for the month-end market. That’s when it’s busiest—everyone shows up, whether they have work to do or not. Nearby families come with everyone in tow to join the fun…”

    As he described the bustling month-end market, the two walked together toward the town gate.

    An elderly man ahead of them stumbled in his haste, his two heavily laden baskets swaying. Zhou Ye stepped forward, shielding Lin Shu, and steadied the man's baskets with one hand.

    The old man turned back to thank him.

    Zhou Ye nodded. “Be careful, Uncle. It’s not worth straining your back.”

    The man sighed. “My wife overslept and insisted on making me two griddle cakes to bring. Now I’m late and won’t get a good spot. Without a good spot, how will I sell all these fruits and vegetables today? Anyway, I’d better hurry.”

    Though he complained, there was no real resentment in his expression—only a hint of fond exasperation when mentioning his sleepy wife.

    Lin Shu recalled that she was a bit of a sleepyhead herself, always rising a good half-hour or more later than others, and she cleared her throat, a little embarrassed.

    "Everyone burns energy at a different rate, and so everyone needs different amounts of rest. After a full day of activity, I *have* to get my full night's sleep, or else the next day I’ll be dragging my feet and not interested in a thing. To ensure I’m full of energy for the next day’s work and life, I think an extra hour or two of sleep is no big deal, don't you think?"

    Zhou Ye looked at her. His face was still that usual stoic face, yet Lin Shu felt as if he were laughing at her.

    She immediately narrowed her eyes at him, her expression turning dangerous. "If you dare call me a lazy woman, you can forget about any future snacks!"

    Zhou Ye said, "You’re not lazy. A truly lazy woman wouldn't spend her whole day dreaming up things to eat."

    Lin Shu thought that was more like it, but then something about it didn't sit right with her. It clicked, and she immediately planted her hands on her hips and glared. "Well, A Ye, you didn’t call me lazy, but you're calling me a food-obsessed glutton!"

    Zhou Ye didn’t respond to that, only saying to her, "It’s crowded at the market, A Shu. Walk in front of me."

    Lin Shu swept her gaze over his innocent, honest-face act and felt this man wasn’t honest at all.

    See, he even knew how to change the subject, and so smoothly at that, leaving her with no opening to complain.

    She stepped ahead first. Zhou Ye paused, then fell half a step behind her, keeping a distance where he could protect her at any moment.

    Once inside the gate, the crowd suddenly got thicker.

    Lin Shu looked up and saw that both sides of the street extending from the gate were already lined with stalls selling fruits and vegetables, making it a decent little produce market.

    With the high traffic both inside and outside the town, this was indeed a great spot.

    Zhou Ye was amused to see her looking this way and that at these vegetable stalls. "A Shu, let's keep moving. This isn’t the market yet."

    "This isn’t the market?"

    "Not quite. On market days, the town’s supervising official allows people to set up stalls along both sides of this street near the town gate, but the real market is the grass market further ahead. That grass market sets up tents and stalls on market days and dismantles them afterward. It’s right next to Jingxi Town’s market street and is much livelier than this area near the gate. They say Jingxi Town actually grew out of that grass market many years ago."

    Lin Shu glanced at him with slight surprise.

    Common folks usually referred to high-ranking officials as ‘your honor’ and lower-ranking ones as ‘sir,’ without knowing the proper titles. Yet Zhou Ye actually knew about something like a supervising official.

    "Do you have to pay to set up a stall in the grass market?" Lin Shu asked.

    "Yes, depending on the stall size. Small stalls pay three coins, larger ones pay five or more, up to a maximum of ten coins. As for the street near the town gate, that’s free. It’s mostly villagers selling their own fruits and vegetables, which don’t fetch much money anyway."

    "A Ye, have you thought about setting up a stall yourself? Otherwise, how did you get such detailed info?" Lin Shu asked with a laugh.

    "I didn’t deliberately ask about these things. I just picked it up while others were chatting. Hearing it often enough, I picked up most of it."

    Lin Shu still felt Zhou Ye was quite different from ordinary people. Who else could remember all these unrelated details so clearly just from casual listening?

    He really had a knack for picking things up. Some people might not be cut out for studying and taking imperial exams, but he was curious about everything. Over time, he was like a sponge, absorbing more and more, understanding more and more.

    Zhou Ye didn’t seem like someone who would farm for a lifetime.

    But if not farming, what else could Zhou Ye do? Lin Shu couldn’t think of anything off the top of her head.

    The two continued forward with the crowd, and sure enough, it wasn’t long before Lin Shu saw the grass market Zhou Ye had mentioned.

    The grass sheds were just a little taller than a person, set up row after row with pathways in between. Two guards stood at the entrance, and a long line of small vendors waited outside the grass sheds, taking turns paying their stall fees.

    The guards took the copper coins handed over by the people and casually tossed them into a money jar, which immediately produced a clear, ringing clatter—a really satisfying sound.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note