Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 59 Herbal Medicine

    "Hmm, I smell something delicious," Lin Dashan suddenly exclaimed, sniffing deeply. His eyes followed the enticing aroma directly to the table.

    Lin Shu took two thin pancakes from the stack by the stove, spooned a small amount of Termitomyces mushroom sauce onto each, and spread it evenly with the back of the spoon. Rolling them up, she handed one to Lin Dashan and one to Zhou Ye. "Father and A Ye, have these to tide you over. Once Mother finishes cooking, we'll all sit down to eat."

    Lin Dashan chuckled, reaching out to take his. He and Zhou Ye had washed their hands in the river before returning. He took a big bite immediately, his taste buds bursting with flavor. Even the numbing spice he usually disliked went unnoticed; all he registered was how delicious it was.

    Zhou Ye didn't take his right away. He asked Lin Shu to place it on the table first, then went to rewash his hands at the bamboo pipe before returning.

    The bamboo pipe certainly made things much more convenient.

    He ate less hastily than Lin Dashan, but with one bite, half the rolled pancake was gone. He took a large mouthful but chewed slowly, savoring the fragrant taste, reluctant to swallow.

    Noticing Lin Shu watching him, he finally swallowed, and before she could ask, he nodded and said, "It's very fragrant."

    Lin Shu beamed. "Of course it is! This Termitomyces sauce took me over an hour to simmer by the stove. It's delicious with rice, noodles, or wrapped in pancakes—it's always good."

    Even if her cooking skills were average, the generous amount of oil in this Termitomyces sauce guaranteed its flavor—how could anything with so much oil be bad?

    While they chatted, Lin Xiaopu led Lin Dashan to see the bamboo water pipe. He was again amazed by the spring water flowing from the slender bamboo.

    Lin Xiaopu was already gushing, praising her sister's cleverness and Zhou Ye's capability, making Lin Dashan chuckle with simple delight.

    By the time He Guixiang had finished making a thick stack of thin pancakes and scooped a ladle of spring water into the iron pot, the oil residue on the pot walls was absorbed into the water. She tossed in a few wild vegetables, creating a simple wild vegetable soup.

    On the table were a plate of stir-fried Termitomyces mushrooms and a plate of spicy stir-fried dried radish. The pancakes could be wrapped around the dried radish or dipped in the Termitomyces sauce. With a bowl of lukewarm porridge, everyone ate to their heart's content.

    With water now readily available, Lin Dashan took a cold shower right in the yard using the spring water from the bamboo pipe. The pipe was a bit low, so the water only reached his abdomen. He used a ladle to scoop water and pour it over his shoulders, refreshing himself so much that he occasionally let out a satisfied shout.

    Zhou Ye didn't take advantage of this convenience and still went to the river to wash up before returning. Given his tall and sturdy build, washing in the yard with the low bamboo pipe would indeed have been awkward for him.

    As for He Guixiang and her two daughters, they preferred to fetch water and wash indoors. He Guixiang and Lin Xiaopu liked to wash in the kitchen, while Lin Shu took the trouble of carrying a basin of water into the inner room. She removed most of her clothes to wash more thoroughly, being careful not to spill water.

    He Guixiang knew Lin Shu couldn't use cold water due to her delicate constitution, so after cooking, she never put out the fire right away. She would ladle three scoops of water into the pot and keep it simmering on low heat. By the time dinner was over, the water would be nearly boiling.

    Three ladles of hot water mixed with cold water made a large basinful, enough for Lin Shu to have a good wash.

    In Sweetwater Village, being able to wash with warm water every night was both a hassle and a luxury, but He Guixiang indulged her.

    Lin Shu didn't hold back in this regard. With Zhou Ye, a strong man, in the household, they lacked nothing, especially firewood. If not for the lack of a bathtub, she would have liked to take a hot bath every few days—washing simply couldn't compare to soaking in a bath.

    But Lin Shu was easily content. Conditions in the post-apocalyptic world had been worse, and she had managed then.

    Of course, she wanted to live more comfortably, but if circumstances didn't allow it, she accepted it. Compared to having enough to eat, everything else was secondary.

    By the time He Guixiang and Lin Dashan went to bed, and Lin Shu and Lin Xiaopu had gotten ready for sleep, a voice suddenly came from the other side of the bamboo curtain separating their rooms.

    "A Shu, come here for a moment."

    Country folk didn't stand on ceremony. Lin Shu's room was adjacent to Zhou Ye's newly built one, with only a window facing the yard and a door on the side wall leading into his room. The doorway was covered by a rolled bamboo curtain. During the day, the curtain was rolled up for ventilation, but at night, it was lowered.

    The bamboo strips woven into the curtain were fine enough, but the curtain was old, with several broken or missing strips, creating gaps. If one looked closely through these gaps, the inside of the room could be seen clearly, so Zhou Ye usually never approached the curtain.

    The voice from behind the bamboo curtain surprised both sisters in the room.

    Lin Shu had just let down her hair and was combing it with a wooden comb. If not for the saying "one's body, hair, and skin are received from one's parents," she would have preferred to cut her hair short—just to shoulder length—for convenience. Instead, her hair reached her waist and hips, making it quite cumbersome.

    If she never cut it, wouldn't it eventually drag on the ground?

    Because her hair was so long, it tangled easily if she wasn't careful. So every night before bed, Lin Shu combed it thoroughly until it was smooth before going to sleep.

    Holding the comb, Lin Shu approached the bamboo curtain. Through the gaps, she saw Zhou Ye standing on the other side, his body turned slightly away from the curtain.

    "A Ye, what is it?" Lin Shu asked.

    "I gathered some herbs—for stopping bleeding and reducing swelling. I've mashed them already. Apply them to your wound before you sleep."

    Lin Shu was taken aback for a moment before chiding playfully, "A Ye, aren't you a bit late with these herbs?"

    Sensing a pause from the other side of the curtain, Lin Shu suppressed a laugh and added, "Any later, and the wound on my foot would have healed already!"

    An awkward silence fell behind the bamboo curtain.

    Once she had laughed enough, Lin Shu lifted a corner of the curtain and reached out her hand, her voice still tinged with amusement. "I'll use them. Thank you, A Ye."

    Zhou Ye didn't reply, silently handing over a small bamboo tube.

    The tube contained a small amount of mashed herbal paste, not much, but more than enough for the minor wound on her foot. The herbs inside were thoroughly crushed, their juices extracted, giving off a faint bitter-spicy scent. It was hard to tell what kind of herbs they were.

    Curious, Lin Shu asked, "A Ye, do you know about herbs? What kind is this?"

    Zhou Ye replied, "It's called Crucian Carp Gallbladder. I learned about it from a village doctor where I used to live." After a pause, he added, "From my previous village."

    "Crucian Carp Gallbladder?" Lin Shu was first surprised, then asked with a subtle expression, "Can you tell me what else Crucian Carp Gallbladder is used for?"

    Zhou Ye hesitated before answering, "It's generally used for stopping bleeding and reducing swelling."

    Hearing this, Lin Shu knew he was aware and couldn't help laughing. "Compared to the name Crucian Carp Gallbladder, more people call it Bone-Setting Herb. Especially if livestock like cattle or sheep break a leg in mountainous villages, experienced villagers often mash Bone-Setting Herb to apply externally and set the bone. A Ye, using a bone-setting herb for my minor swelling and bleeding—isn't that a bit of an overkill?"

    Zhou Ye: "...As long as it works."

    Lin Shu's smile widened. "It definitely works—for setting bones, reducing swelling, promoting muscle growth, healing rot, all kinds of bruises and even knife wounds. Why not for a small cut on my foot? Don't worry, by tomorrow morning, I'll be walking perfectly fine."

    Zhou Ye: "Hmm... Get some rest early."

    Lin Shu muttered under her breath, "Blockhead." He didn't even know how to keep a conversation going.

    "A Shu, I'm going to sleep too. I'll wake you in the morning."

    Lin Shu's slightly pouted lips turned upward again. "You should get some rest early too. You've worked hard all day."

    "It's fine, I'm not tired."

    With that, they fell silent, both instinctively moving away from the bamboo curtain.

    Lin Shu finished combing her hair, which she hadn't completed earlier, then climbed over Lin Xiaopu, who was sleeping on the outer side of the bed, to get to the inner side.

    Lin Shu rarely woke up during the night and usually slept until dawn. However, she loved sleeping in, so Lin Xiaopu always insisted on sleeping on the outer side.

    At that moment, Lin Xiaopu was lying stiffly on her back, pretending to be asleep, but Lin Shu could tell she was faking it.

    She snorted lightly. "Out with it. Did you hear everything A Ye and I just said?"

    Lin Xiaopu peeked open one eye, feigning innocence. "Sis, you two were talking so softly, how could I hear everything clearly? I just knew Brother A Ye brought you some herbs, hehe. Sis, is the medicine easy to apply? Do you need my help?"

    Lin Shu: "...My foot is injured, not my hands."

    With that, she used the moonlight streaming through the window to apply a thick layer of the herbal paste Zhou Ye had brought onto her wound. She then wrapped a clean handkerchief around her foot twice before settling into bed, adjusted her sleeping position, and then lay very still.

    She was a sound sleeper; because she slept deeply, she often maintained one position until dawn, turning over at most once in the middle of the night, and even then, very gently. The handkerchief wrapped around her foot, even if loosely tied, would not come undone, and the herbal paste on her foot naturally wouldn’t end up smeared all over the bed.

    "A Shu, time to get up." Lin Shu felt as if she had just closed her eyes when she seemed to hear Zhou Ye’s somewhat muffled voice.

    Frowning, she opened her eyes and realized that dawn was already breaking outside the window.

    Ahhh, wasn’t it agreed that there was no need to wake up early on purpose?

    Isn’t this early enough?

    Lin Xiaopu, who was already awake, covered her mouth and giggled beside her. "Sis, on market day, few people are still asleep at this hour. Many families in the village have already set off with baskets and carrying poles. And you still need to wash your face, brush your teeth, comb your hair, and put it up—ow!"

    Before Lin Xiaopu could finish, Lin Shu had already flicked her forehead.

    "Got it, stop finding ways to rush me. I’m getting up now, and I promise I won’t keep Zhou Ye waiting for more than fifteen minutes!"

    True to her word, Lin Shu got herself ready in less than fifteen minutes. Zhou Ye was already waiting in the courtyard, carrying a basket full of shiitake mushrooms.

    Lin Shu didn’t go empty-handed either; she carried a small vegetable basket containing her little bamboo tube of Termitomyces sauce and the pancakes He Guixiang had made early in the morning, covered with a piece of floral cloth.

    Holding her things, she trotted over toward Zhou Ye.

    Zhou Ye frowned at her. "Walk steadily, no need to hurry."

    Lin Shu replied, "I’m just afraid you’d get impatient waiting!"

    She then hopped in place a couple of times and said cheerfully, "Thanks to the miraculous bone-setting medicine you brought last night, not only does my foot not hurt, but I also feel like I’m walking with divine help. I won’t hold you back today, don’t worry."

    It was only sixteen li (about five miles), after all. Today, she hadn’t even worn the straw sandals Third Aunt had given her, opting instead for the embroidered shoes she had worn when she first arrived.

    Although the embroidered shoes weren’t as breathable or cool as straw sandals, they had thick, soft soles and were undoubtedly the most comfortable pair she owned.

    Zhou Ye also noticed the change in her footwear. She was wearing coarse linen clothes, but her feet were adorned with such exquisitely crafted embroidered shoes. It was actually a mismatch, but given her fair, delicate face—clearly that of a young lady—it seemed as though it didn’t matter what she wore. No matter what she had on, people wouldn’t pay much attention to her attire.

    Zhou Ye momentarily lost himself in thought before saying to her, "Let’s go. We shouldn’t keep others waiting."

    Lin Shu didn’t quite understand what he meant at first. Were it just the two of them going to the market, or had Zhou Ye arranged to meet other acquaintances?

    However, although he said not to keep others waiting, his pace subtly slowed, allowing her to keep up without having to quicken her steps. On the contrary, with this slower pace, he himself seemed more relaxed than usual.

    "What’s in the basket? Shiitake mushrooms? Didn’t you tell Mom they needed a couple more days to dry?" Lin Shu asked.

    "We’ll just charge a few fewer coins for them."

    Lin Shu chuckled. "Mom will grumble about it—you always have the final say."

    "Aunt He won’t ask too many questions about these things."

    The two of them walked from the end of the village toward the front. At first, there weren’t many people on the road, and they could chat and laugh freely. But as they walked, more villagers appeared along the way.

    Lin Shu noticed that Zhou Ye, whom she had thought of as a man of few words, was actually quite well-liked by the villagers.

    Many villagers, upon seeing Zhou Ye, would warmly greet him without waiting for him to speak first.

    "A Ye, off to the market?"

    Zhou Ye walked with his head down and replied casually, "Yes, Uncle."

    "A Ye, what treasures are you carrying in that basket?"

    "Grandpa, I gathered some mushrooms on my last trip to the mountains. They’re almost dry now, so I’m taking them to town to sell."

    Although he merely said "dried mushrooms," those who were clever knew they weren’t ordinary ones but rather valuable shiitake mushrooms. Still, no one would gossip about it.

    Everyone knew how capable this A Ye, whom Lin Laoer’s family had taken in, was—always venturing deep into the mountains and bringing back plenty of wild goods.

    At his words, those with tact would not press further about the dried mushrooms in the basket.

    "A Ye, after you sell these dried mushrooms, if you have time, could you bring back some needles and thread for me? Black and white thread. I’ll pay you back. Don’t get it wrong." This was from an aunt who wasn’t going to the market today. Her tone was familiar, clearly not the first time she had asked Zhou Ye to bring something back.

    "Sure, Auntie," Zhou Ye replied.

    Lin Shu listened quietly the entire time.

    Previously, when she went out with Lin Xiaopu, she had to handle all the social interactions. Now, however, she could simply be a quiet young lady, obediently following behind Zhou Ye.

    Lin Shu thought this feeling wasn’t bad at all.

    -----------------------

    Author's note: Ahhh, sorry, everyone, I was busy today and updated late...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note