Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 108: Night Journey

    It was deep into the night. Outside, dark clouds veiled the moon, casting the world into gloom. With the windows shut, not a sliver of light penetrated the room. Yet, Zhou Ye’s gaze, sharp as a beast's, unerringly fixed on the figure lying on the far side of the bed.

    Lin Xiaopu had already stepped aside, watching her sister, clearly trapped in a nightmare, with anxious helplessness.

    Zhou Ye leaned in, easily grasping Lin Shu’s flailing hands. With one hand, he firmly secured both her wrists, while his other hand reached for her forehead.

    The moment he touched her, the intense heat made his palm tremble slightly.

    His brows furrowed abruptly. "So hot—when did this start?"

    "Just now. A Shu suddenly started talking in her sleep and thrashing about. I sensed something was wrong and tried to feel her forehead, but she wouldn’t let me touch her. So I touched her body instead, and she was burning up! That’s when I knew she had a fever!"

    In her dream, Lin Shu’s hands were bound. With zombies closing in, she was powerless to resist. Fear gripped her, and she struggled even more violently, shouting, "Don’t come any closer! I’ll punch you to death, I’ll kick you to death…"

    "A Shu, A Shu!"

    Zhou Ye called out twice. Seeing she wouldn't wake, he hesitated briefly before releasing her struggling hands. Instead, he lifted her up and held her in his arms.

    Immediately, Lin Shu’s fists rained down on his back like a violent storm, pounding so hard that the sound echoed loudly—just hearing it was painful.

    But Zhou Ye held her firmly, unmoving, allowing her to strike him wildly. One arm wrapped around her waist, while the other gently stroked her back as he whispered soothingly, "A Shu, don’t be afraid. It’s alright, it’s alright… Dreams aren’t real…"

    Perhaps his comforting worked, as Lin Shu’s struggles gradually subsided, though she continued to mumble under her breath.

    Only when she had calmed down did Zhou Ye gently lay her back on the bed. He was about to fetch a basin of warm water when He Guixiang, hearing the commotion, arrived with an oil lamp. As for Lin Dashan, he was a heavy sleeper and remained undisturbed.

    "Auntie, you came at the right time. Please keep an eye on A Shu. I’ll go heat some water. She has a fever and needs to be wiped down with warm water to bring it down."

    He Guixiang’s face paled instantly. "What? A Shu has a fever?"

    She hurriedly set the oil lamp aside and leaned in to feel her daughter’s forehead, gasping in shock. "Heavens, she’s so hot!"

    Villagers weren’t usually afraid of minor headaches or fevers, but a sudden high fever was a different story—especially one that wouldn’t break. That was the most dangerous kind!

    Zhou Ye had no time to explain further. Leaving He Guixiang and Lin Xiaopu to watch over Lin Shu, he went to the main room to light the small stove. The water for wiping her down only needed to be slightly warmer than body temperature; half a pot of hot water would be enough.

    He fetched clean mountain spring water from the kitchen. Although the bamboo water pipe in the courtyard drew water from the mountain spring, rainwater had already seeped into the bamboo tubes, making the water unclean. Fortunately, they hadn’t used much water the day before, so there was still plenty left in the small water jar in the kitchen.

    Zhou Ye didn’t dare delay. As soon as the water in the pot was slightly warm, he took some—just enough to wet a cloth—and left the rest to continue heating over the fire.

    The moment he brought the water into the room, Lin Xiaopu hurriedly handed him a cloth. "This is the one A Shu usually uses."

    Zhou Ye took the cloth, soaked it in the warm water, wrung it until it was semi-dry, and handed it to He Guixiang. "Auntie, wipe A Shu’s forehead and body, but avoid her chest and stomach. Wipe everywhere else you can, especially under her arms and the sides of her neck. When the cloth dries, give it back to me, and I’ll wet it again. Xiaopu, you take a clean cloth too and help Auntie wipe her down."

    He Guixiang and Lin Xiaopu nodded quickly. Together, they removed Lin Shu’s outer clothes, leaving only her undergarments to make it easier to wipe her down.

    Zhou Ye didn’t bother with propriety. The water in the basin cooled quickly, so he had to replace it with warm water frequently, taking turns wetting the cloths for He Guixiang and Lin Xiaopu.

    After one round of wiping, Lin Shu’s forehead was still burning hot.

    He Guixiang gritted her teeth and continued wiping.

    After several rounds, He Guixiang’s hand holding the cloth began to tremble slightly. "Why is she still so hot? A Ye, this isn’t working. It’s just not working. What should we do…"

    Zhou Ye pondered for a moment before suddenly saying, "Auntie, Grandpa Zhao likes to drink. I’ll go to the Zhao family and ask if they have any liquor stored. We can borrow some to wipe her down."

    The "Grandpa Zhao" he referred to was Zhao Laosan’s father. Although Zhao Laosan had just caused a scene by demanding to split the family, and Grandpa Zhao likely held a grudge against Zhou Ye and the others for speaking up for Zhao Laosan and his wife, Zhou Ye had no time to worry about that now.

    "Alright, alright. Go quickly and come back soon!" He Guixiang nodded repeatedly.

    The rain outside had temporarily stopped. Zhou Ye hurried off and returned shortly with half a jar of yellow wine.

    He Guixiang felt a surge of relief and immediately switched to using the wine to wipe Lin Shu down. She knew that wiping with alcohol was more effective.

    After being wiped with the yellow wine, Lin Shu’s temperature finally dropped.

    But before anyone could breathe a sigh of relief, less than a quarter of an hour later, Lin Shu’s forehead and body were burning hot again.

    He Guixiang began to panic, tears welling in her eyes. "How can this be? It’s still not working, still not working…"

    The commotion was loud enough to wake even the heavy-sleeping Lin Dashan. He hurried over to ask what was happening.

    When He Guixiang saw him, she could no longer hold back her sobs. "Husband, A Shu has a high fever. Nothing we’re doing is helping—not warm water, not yellow wine. What should we do…"

    She thought of Old Man Liao’s child, who had died from a high fever years ago. Although A Shu was older, it wasn’t unheard of for young adults or the elderly to die from extreme fevers. She was terrified—terrified that something might happen to A Shu. She was still so young and hadn’t even had a few good days since coming to Sweetwater Village…

    Learning that Lin Shu’s fever wouldn’t break, Lin Dashan also panicked. For a moment, all he could do was fret alongside He Guixiang, unsure of what to do.

    There was no doctor in the village. Even if they rushed to town overnight, the town gates would be closed—they couldn’t get in!

    Lin Xiaopu looked around, her lips trembling as she tried to comfort He Guixiang. "Mom, A Shu will be fine. I used to get sick a lot when I was little, but I always pulled through. A Shu will be fine too." But by the end, she couldn’t hold back her own sobs.

    They had all drunk ginger soup—A Shu had too. Why was everyone else fine, but A Shu was the one who got sick?

    She refused to accept it. A Shu was so kind, so good—such a good person would surely be fine. She would live to a ripe old age…

    Lin Xiaopu held Lin Shu’s burning hand, unable to stop herself from wiping away tears.

    In the room, some were panicking, others were crying—but Zhou Ye remained the calmest.

    After a moment of deep thought, he ignored the flustered He Guixiang and strode forward. He straightened Lin Shu’s clothes, then went to the main room to fetch a rain cape and draped it over her. Although the rain had stopped outside, the clouds hadn’t fully dispersed, and there was still a chance of light rain. The rain cape was a precaution. A bamboo hat would be impractical to wear, so he hung it on his body to carry.

    His series of actions left everyone in the room stunned.

    He Guixiang asked, "A Ye, what are you…"

    "There’s an old itinerant doctor in Daoxiang Village. I’m taking A Shu to see him. Auntie, please give me a string of cash."

    "What? You’re taking A Shu to Daoxiang Village??" He Guixiang was stunned. "Daoxiang Village is over twenty li away from our Sweetwater Village. And with the heavy rain just now, the roads are muddy and slippery. How will you get there, A Ye?"

    Zhou Ye’s expression remained steady. "I’ll walk fast and carry A Shu on my back. Uncle and Auntie, don’t worry—I won’t let her fall."

    Before He Guixiang could ask more questions, Zhou Ye had already hoisted Lin Shu onto his back and was heading out.

    "A Ye, I’ll go with you! We can take turns carrying her on the way." Lin Dashan, snapping out of his daze, hurried after him.

    But Zhou Ye declined, "No need, Uncle. I walk much faster than you—I can get there and back sooner. I’m strong too; A Shu’s weight is nothing to me. If you come along, you won’t be able to keep up. I’ll go alone."

    "But… the road is dark at night. I can bring a torch to light the way!"

    "I could walk the road from Sweetwater Village to town with my eyes closed. I don’t need a torch. As for the second half of the journey to Daoxiang Village, I’m not as familiar with it, but I’ve traveled it once or twice. By then, the clouds will likely have dispersed, and the moon and stars will be out. I'll be able to see the road clearly."

    Zhou Ye had an answer for everything. Lin Dashan hesitated but ultimately didn’t follow.

    He Guixiang, meanwhile, hurried into the room and fetched a string of cash, stuffing it into Zhou Ye’s arms. Her eyes red, she urged him, "A Ye, be careful on the road."

    "Uncle Dashan, Aunt Guixiang, don't worry, I'll bring A Shu back by daybreak."

    With those final words, Zhou Ye headed out with Lin Shu on his back.

    The others followed him out to the courtyard gate and saw that, just as he had claimed, he walked swiftly and steadily even in the dark. Before long, Zhou Ye’s figure carrying Lin Shu had disappeared into the darkness, no longer visible.

    Lin Dashan held Lin Xiaopu with one hand and supported He Guixiang with the other, leading them inside. He sighed, "Let’s go back. Even if we can’t sleep, we should wait indoors. We don’t want you two getting sick while A Shu recovers."

    He Guixiang’s eyes were vacant. Only after she sat down heavily on the long bench in the main hall did she ask dazedly, "Did A Ye really carry A Shu to Daoxiang Village?"

    "It was Brother A Ye himself who said it," Lin Xiaopu replied, then asked curiously, "Mother, I remember Daoxiang Village is very far from ours. How long would such a trip take?"

    He Guixiang answered numbly, "It’s about twenty-five or twenty-six li. An ordinary person would take two hours, but with the dark and slippery roads, it’ll take even longer. One misstep and you could fall and get hurt… Old Miao injured his leg just yesterday by falling down a slope. A Ye… we should have stopped him. How could we just watch him leave like that…"

    Lin Xiaopu was also afraid, but seeing her mother so distraught, she tried to comfort her instead. "Mother, don’t overthink it. Brother A Ye left the village by the main road, not those hilly paths. Uncle Miao fell because he took a shortcut. Once Brother A Ye finds that Old Itinerant Doctor, Sister will surely be fine."

    Lin Dashan added, "I know of that Old Itinerant Doctor in Daoxiang Village. He's really good at healing—he can treat anything. They say he even knows acupuncture. A Shu’s fever will surely break. There’s still some time before daybreak. You and Xiaopu should go rest a bit more. I’ll wait here and call you when A Ye returns."

    Hearing their words, He Guixiang finally relaxed a little. "How could I possibly sleep? But you, you still have to go to the fields tomorrow. You should go rest."

    "I can’t sleep either. Ah, I really shouldn’t have listened to A Ye. Even if I’m slower, I could have gone along to help. Speaking of which, does A Ye know where the Old Itinerant Doctor lives? I don’t even know. Daoxiang Village is a big village, much larger than our Sweetwater Village. Just finding someone might take half a day."

    "Do you think A Ye is as quiet as you? He may not talk much, but he’s not foolish. He knows to ask for directions."

    Lin Xiaopu snuggled in He Guixiang’s arms, also unwilling to sleep, wanting to wait for news of her sister. But being young and easily gets sleepy, her eyelids soon grew heavy.

    He Guixiang held her and whispered softly, "Sleep, sleep, Mother is here. A Shu will be fine, she will surely be fine…"

    After hours of heavy rain, the road had long turned muddy, with puddles scattered here and there.

    Zhou Ye didn’t avoid the puddles but walked right through them, taking the most direct route without stopping or resting. Occasionally, his foot would slip, but he quickly steadied himself, maintaining a firm and steady pace throughout the journey.

    Lin Shu was so feverish she was out of her head. Her heavy eyelids finally managed to open a little, but all she saw was darkness. She didn’t know where she was, only that someone was carrying her on their back, walking and walking.

    "A Ye?" she mumbled.

    Hearing her voice, Zhou Ye quickly responded, "A Shu, it’s me. How are you feeling?"

    Lin Shu whimpered, "I feel awful… Wuwu… I think I was bitten by a zombie, I’m going to die… Wuwu… I don’t want to die…"

    Zhou Ye didn’t understand her rambling, but her miserable crying struck his heart heavily, filling him with deep distress.

    "A Shu won’t die. I’m here. I won’t let anything happen to you."

    "A Ye, I’m really about to die. Leave me behind, don’t worry about me. I don’t want to bite you…"

    Hearing her continue to talk nonsense, Zhou Ye spoke gently to calm her. "A Shu will be fine. You’ll live a long life. You just have a fever. Once we see the doctor and you take some medicine, you’ll get better."

    "A Ye?" Lin Shu’s mind cleared a little. "Am I dreaming? Where are you carrying me?"

    "To Daoxiang Village to find that Old Itinerant Doctor. You have a fever, A Shu."

    Lin Shu said "Oh" and muttered, "It really is a dream. I heard Mother say Daoxiang Village is really far from our village. Who would go to Daoxiang Village in the middle of the night without sleeping? Aren’t you afraid of falling and dying on the road in the dark? Uncle Miao hurt his leg, and that wasn’t even at night. Walking on country roads in the rain is so scary."

    "A Shu, it’s not a dream."

    "It is a dream, it is a dream."

    Zhou Ye said helplessly, "Alright, it’s a dream."

    Lin Shu smiled faintly. She pressed her burning cheek against his and rubbed it, then suddenly opened her mouth and bit his cheek hard. She giggled, "See, you didn’t even feel pain. You’re lying to me—this must be a dream."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note