Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 106: The Heavy Rain

    Woken by the commotion, Old Man Liao looked up at the sky and let out a sigh of relief. "Don't panic, don't panic. In my experience, this rain won't start before dark. But just in case, let's hurry. Everyone hop on the cart. A Ye, you get up here too. Xiao Pu is small and skinny; the four of you can squeeze in fine."

    Zhou Ye replied, "No need, Old Man Liao. Just take them back."

    Old Man Liao waved him over urgently. "Get up here when I tell you! Quit your nonsense!"

    Lin Shu smiled. "A Ye, come up. Even though you're big enough for two, Old Man Liao didn’t get much today, and we didn’t bring much either. There’s plenty of room for you. Or is it that you’re embarrassed to ride the oxcart, afraid people will laugh at a big guy like you taking the cart?"

    Lin Xiaopu covered her mouth, giggling. "Sister, I think you guessed right. Brother A Ye must be afraid others will laugh at him if he’s squeezing into the oxcart with us."

    Zhou Ye hadn’t studied much and didn’t know what 'reverse psychology' meant, but he knew A Shu was saying that on purpose.

    Seeing Old Man Liao urge him once more, Zhou Ye finally stopped refusing. He took the basket off his back and got on the cart, deliberately pushing the basket, which smelled strongly of pig intestines, farther away, keeping it as far from Lin Shu and the others as possible.

    Noticing his little gesture, Lin Shu teased, "I don’t mind the smell. When we eat it, it’s stinky but tasty. Who says it smells bad?"

    Lin Xiaopu immediately said, "Sister, I think it stinks. If you don’t mind, then move closer to Brother A Ye."

    Lin Shu tapped her on the forehead.

    Lin Xiaopu pouted her lips. "Sister, you’re getting crankier. You’re always tapping me on the forehead. I wonder if someone will be able to put up with it later... Hehe." As she said "hehe," her eyes swept over Zhou Ye, making it obvious.

    Lin Shu glanced at Old Man Liao, who was busy driving the oxcart, and pretended not to hear.

    Old Man Liao wasn’t one to talk much. They had bought so many things this time—fresh pork in the basket aside, the smell of the pig intestines alone was strong enough for anyone to notice, even those with a poor sense of smell, not to mention the four bolts of linen cloth, which were extremely eye-catching. Yet Old Man Liao didn’t ask a thing.

    If it had been any other village woman, they would’ve already asked, directly or indirectly, to find out if some big happy occasion had happened in their family; why else would they buy so many good things?

    But not asking didn’t mean he wasn’t curious.

    Lin Shu thought for a moment and started a conversation. "Old Man Liao, it doesn’t look like you bought much today."

    Old Man Liao gave his ox whip a flick and replied, "Not much. Only two families asked me to bring things back last night. One ran out of salt and asked for a small jar of it, the other used up their thread and asked for some thick thread."

    When villagers asked him to fetch things, it was usually one of a few situations. Either they forgot to buy something at the market, like oil, salt, sauce, vinegar, or needles and thread. It wasn’t worth making a special trip to town for such small items, so they’d ask him to bring them back. Since these things didn’t cost much, he didn’t take their money.

    Or it was larger items specially ordered in advance that needed the oxcart to transport. The villagers would ask him to help pick them up. These larger items took up space on the cart, meaning he could take fewer passengers, so the other party would compensate him. He didn’t take money—a bowl of coarse rice, mixed grains, flour, or taro would do.

    Most often, villagers asked him to bring stuff back on market day. Things were cheaper on market days, and those who didn’t plan to go would ask him to bring items back. If it wasn’t much, after two or three times, they’d give him a bowl of grains.

    His wife had passed away early, and his son had died as a child. In earlier years, some tried to set up this old bachelor, but seeing he had no interest, they eventually stopped.

    At first, many in the village pitied him, but when he used his savings to buy an old ox and leased out his land for others to farm, no one said he was pitiful anymore. Instead, they said he was living the good life.

    Now, not to mention the grain from his land, just the rice and grains he collected from helping villagers run errands were enough to feed him.

    Having experienced being snubbed and gossiped about himself, Old Man Liao particularly liked Lin Laoer’s two girls.

    These two girls were remarkable. One was always called a sickly, doomed thing, the other went from being a Marquis’s daughter in the capital to a village girl, talked about behind her back. But no matter what others said, the two girls did what they needed to do, their spirits stronger than his. Especially this Lin Shu girl, quite likable, a lot more capable than Lin Laoer and his wife.

    "Old Man Liao, why don’t you ask why we bought meat and cloth? Aren’t you curious?" Lin Shu asked.

    Old Man Liao chuckled. "Is it because Xiao Pu has recovered?"

    Lin Shu clapped her hands. "Old Man Liao guessed right! Today, my little sister went to the pharmacy to see the Chinese medicine doctor. The doctor said her pulse is strong and she’s very healthy. She doesn’t need medicine anymore! Mother and I were overjoyed. Such a happy event calls for a celebration, so we bought pork, new cloth, and even ate Li’s noodles!"

    Old Man Liao exclaimed, "That is a happy event indeed, worth celebrating. I always thought Xiao Pu wasn’t ill. Look at this little girl, bouncing and jumping around, not like someone who drinks medicine daily."

    Lin Xiaopu giggled and chimed in, "Old Man Liao, you have good eyesight like my sister. She also thought I wasn’t sick, so she had Mother bring me to town early. Otherwise, I’d still be drinking medicine for another year."

    He Guixiang smiled helplessly. "Yes, yes, it’s my fault. I didn’t notice our Xiao Pu had gotten stronger sooner, or you could’ve had less medicine."

    Lin Xiaopu immediately hugged her arm to comfort her. "It’s all thanks to you, Mother, that I recovered. Drinking a few more bowls of medicine is nothing, but I just wanted to stop earlier to lessen your burden."

    He Guixiang rubbed her head. "You’ve learned from your sister—your sweet talk is getting better."

    Lin Xiaopu grinned. "Of course. Sister is the best at sweet-talking. I have to learn well so I can make Father and Mother happy in the future."

    Lin Shu rubbed her goosebumps and moved closer to Zhou Ye. "A Ye, don’t learn from Xiao Pu. I like you just the way you are, honest and simple. If you become slick-tongued, I won’t want you."

    Zhou Ye looked at her lively eyes and gave a low grunt.

    Old Man Liao watched the family chatting and laughing warmly, feeling envious. Living alone was free and easy, no one to answer to, but coming home to a cold, quiet house every time was lonely.

    A man still needs a wife at home.

    Halfway back, the wind picked up, and the clouds overhead began to darken.

    He Guixiang grew worried. "We still have half the way to go."

    Old Man Liao said, "Miscalculated, miscalculated. Looks like we won’t make it to dark—the rain’s about to fall now. I’ll drive faster!"

    "Old Man Liao, safety first. Be careful not to tip the cart," Lin Shu reminded.

    "Don’t worry, girl. I drive steady." Old Man Liao raised his whip, and the cracking grew frequent.

    They sped along, and just as the oxcart was about to reach Sweetwater Village, raindrops as big as beans began to fall.

    The cart was open, offering no shelter from wind or rain. Old Man Liao, often on the road, kept a rain hat on the cart. He quickly put it on and continued driving, but the others had nowhere to hide.

    He Guixiang hugged Lin Xiaopu closer, and Lin Shu raised her arm to shield Lin Xiaopu’s head.

    "Mother, Sister, just take care of yourselves. Don’t worry about me. I’m strong—the Chinese medicine doctor said so."

    Zhou Ye promptly took off his shirt and handed it to Lin Shu, who was nearest. "A Shu, cover your heads with this, the three of you. Protect your heads especially; getting them wet most easily leads to colds."

    Lin Shu glanced at his bare shoulders, hesitated, then took it, covering herself, He Guixiang, and Lin Xiaopu. The smallest, Lin Xiaopu, was in the middle, so her shoulders were somewhat covered too.

    Lin Shu looked around. There weren’t many miscellaneous items on the cart today, just their own basket and bamboo hamper.

    "A Ye, move the things from the bamboo hamper to the basket. Use the hamper to cover yourself."

    "I’m fine, no need," Zhou Ye said.

    He bathed in the river almost daily with cold water. If a little rain could give him a cold, he’d have met the king of hell long ago.

    The bean-sized raindrops soon became a downpour, the rain heavy.

    By the time the oxcart entered the village, even Old Man Liao, with his rain hat, was soaked except for his head, let alone Lin Shu and the others. Zhou Ye’s bare shoulders were covered in rain, streams of water running down his sturdy body.

    On the village path, a few women hurried home, and the men working in the fields were also rushing back.

    The rain came suddenly and heavily. No one expected the scorching noon sun to give way so quickly to a storm. Old Man Liao lived near the village entrance, but he drove the cart to the far end of the village to drop off Lin Shu and the others.

    "Old Man Liao, wait a moment." Zhou Ye went to the main room and fetched the palm-bark raincoat hanging on the wall, handing it to Old Man Liao.

    Old Man Liao waved his hand. "No need, no need. I'm drenched already—a bit more won't matter. I’ll be home soon with the oxcart."

    Zhou Ye insisted on giving him the raincoat.

    Unable to refuse, Old Man Liao took it, hurriedly draped it over himself, thanked him, and drove the oxcart away.

    "Auntie, A Shu, hurry and change into dry clothes. The rain is getting heavier outside—I’m going to get Uncle." Without a moment’s rest, Zhou Ye put on a bamboo hat, grabbed the remaining palm-bark raincoat from the wall, and rushed toward the fields.

    Their family’s few acres of land were spread out and distant, and Lin Dashan was likely on his way back. Zhou Ye left in such a hurry that He Guixiang didn’t even have time to say anything.

    "That boy A Ye, he’s still drenched himself, yet he’s thinking of bringing a raincoat to your father." He Guixiang chided lightly, though her heart was warmed.

    Her husband was strong—a little rain wouldn’t hurt him—but A Ye’s thoughtfulness touched her deeply.

    "Mother, let’s do as A Ye said and dry off quickly, then change clothes. By the way, we still have ginger from the last market day. We can boil some ginger soup later—everyone should have a bowl," Lin Shu said.

    "Sis, you’re being silly. If we’re going to move things, we should do it now. If we wait until after changing, we’ll just get wet again when we go out to fetch the stove and firewood. Our family only has two palm-bark raincoats—one lent to Old Man Liao, and the other taken by A Ye. There’s none left at home."

    Lin Shu paused, then laughed. She had momentarily forgotten that this wasn’t an era where every household had umbrellas. Although oil-paper umbrellas weren’t considered extravagant, even the simplest one cost over a hundred coins. For common folk, women didn’t go out in the rain and had no need for umbrellas, while the men could make do with palm-bark raincoats, which were more practical.

    There were plenty of palm trees in the mountains, and the bark could be sewn into raincoats, so every household had one or two.

    Lin Shu and He Guixiang worked together to move the small stove from the courtyard into the main room, while Lin Xiaopu brought in a bundle of dry firewood from the shed. They also brought in the cutting board, kitchen knife, and a clay pot filled with water.

    Once everything was ready, the three of them quickly dried themselves with cloth towels, changed clothes, and wrung out their half-wet hair.

    After tidying up, Lin Shu quickly lit the stove, set the clay pot over it, sliced ginger into shreds, and dropped them in to simmer.

    "Rumble—"

    A loud clap of thunder startled everyone in the room.

    Lightning flashed across the sky, and the rain grew heavier than before—a thunderstorm was now raging.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note