Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 198: Sharing the Flatbreads

    For a moment, a pall of gloom settled over all the villagers in the grass shelters.

    Even those who had initially felt a secret relief for leaving early and preserving most of their family's possessions no longer harbored any sense of fortune.

    Their fields—oh, their fields!

    The menfolk of every household toiled from dawn till dusk, diligently tending their fields day after day, all for the hope of a bountiful harvest. But this storm had even torn down their thatched huts, let alone the rice paddies in the fields.

    Even if the imperial court exempted this year's taxes due to the flood, they still couldn't survive!

    Finally, the village chief stepped forward and declared, "How can there be no way to survive? In a few days, the higher authorities will mobilize grain from nearby prefectures and counties for disaster relief. The town will also have benevolent people setting up shelters to distribute porridge. Even without fields, we still have mountains and rivers. If we lack grain, we can forage for wild vegetables and fruits in the mountains, or catch fish and shrimp in the rivers—we won't starve to death! If we hold on for a few more months, the court will allocate official silver for disaster relief. Surviving until next year won’t be a problem at all!"

    Upon hearing the village chief's words, the villagers felt somewhat reassured, their unease gradually subsiding as they calmed down.

    However, Lin Shu and Zhou Ye exchanged a glance, their hearts heavy.

    The village chief's words were not incorrect, but both she and Zhou Ye knew that this represented only the most ideal scenario.

    Although the world was currently peaceful, corrupt officials had always been a constant presence in every dynasty. The disaster relief funds distributed by the court would be siphoned off layer by layer, and it was uncertain how much would ultimately remain. If not for this, why would Zhou Ye have been forced to flee with his entire clan years ago due to unbearable living conditions?

    Moreover, the southwestern region was remote, far from the emperor's direct control. With its numerous mountains, treacherous roads, and an abundance of bandits and brigands, it was uncertain whether the disaster relief supplies sent by the court would even reach the local officials safely.

    As for mobilizing grain from nearby prefectures and counties for relief, it was unclear how many areas were affected by this flood. If several nearby towns or even the county above were also inundated, the relief supplies would undoubtedly prioritize the county residents first, then the major towns, and only lastly the villages under the towns. In a situation of scarce resources, how much would be left by the time it reached them? Thus, the most terrifying aspect of a disaster was not the catastrophe itself but the famine and even plague that followed.

    One must rely on oneself, not others. Ultimately, they had to find their own solutions.

    However, one point the village chief made was absolutely correct: they had mountains and rivers to depend on. Even without grain, they could survive by eating wild vegetables, chewing tree roots, or consuming wild fruits every day.

    The villagers of Sweetwater Village were even more fortunate because Lin Shu and Zhou Ye had given early warnings, allowing them to save most of their household grain, which would suffice for some time.

    "...I wonder if the rain will continue tomorrow," Lin Shu murmured, gazing worriedly at the drizzling rain outside the shelter.

    Even though the heavy rain had lessened, they couldn’t afford to relax. If the rain stopped altogether, that would be ideal, but if it continued for days, even starting a fire would become a troublesome affair.

    Zhou Ye moved a piece of palm bark from under himself to Lin Shu's side and sat down beside her.

    Every shelter was crowded, but since Lin Dashan's family had left early and brought many belongings, Zhou Ye had built their shelter more spaciously. Besides Lin Dashan's family, the shelter also housed Third Uncle Lin Dashui, Third Aunt Zhang Qiaohua, Li Chunmiao's family, and Liao Dunzi from Old Man Liao's family.

    Combined, the number of people from these families was actually far fewer than in other shelters, but each household had brought large baskets, carrying poles, and bundles, their belongings taking up nearly half the space.

    The shelter floor was covered with straw, but the straw was also wet. So, on the way, Zhou Ye had stripped palm bark to place on the straw for Lin Shu to sit on. Lin Xiaopu, He Guixiang, and a few others also received some. He couldn't provide for everyone else.

    Zhou Ye sat beside Lin Shu, his expression calm, and held her hand to comfort her. "A Shu, don’t be afraid. Even if it rains for days, I have ways to find dry firewood. I’ve also stored plenty in deep mountain caves. If you want hot meals, I’ll go to the cave to make a fire and cook for you."

    Lin Shu was speechless. "It’s not as easy as you make it sound. Normally, going deep into the mountains is challenging enough, let alone during a flood. We could row a bamboo raft, but the mountain paths are muddy and difficult. It’s better not to touch the dry firewood in the cave for now. After the rain stops, we can search the back mountain. If we find dead trees, we can scrape off the outer layer—the inside might still be usable. The same goes for thicker logs. We can also look for rock caves or tree hollows; dry firewood might be found there. I asked Father to bring the fire striker, so starting a fire won’t be hard. We have an iron pot too. We can lay a stone slab on the ground first, then build a stove…"

    As Lin Shu spoke, she noticed Zhou Ye looking at her strangely and abruptly paused. Then she added, "Don’t ask—if you do, I’ll say I read it in storybooks. Let me tell you, the capital has all kinds of storybooks, not just romance but also survival guides teaching how to identify wild vegetables and fruits, how to make fire by drilling wood, filter dirty water, build shelters, and so on. Oh, and how to make bamboo rafts. So don’t look at me like some country bumpkin who’s never seen the world."

    Zhou Ye put away his suspicious gaze and nodded thoughtfully. "I see."

    Just then, a growling sound came from Lin Shu’s stomach.

    Earlier, she and Zhou Ye had been too busy to eat, even though she had asked Mother to make many flatbreads in advance. Neither of them had had time to eat.

    At that moment, He Guixiang was worried. She had brought the flatbreads but hadn’t dared to take them out since they had gone cold.

    Although it was their own food, anyone with sense wouldn’t ask others for food, but these were not ordinary times. If villagers came begging, should she give or not? If not, what excuse could she use? If yes, how should she distribute it?

    It was already past dinnertime. After all the hustle, everyone—men, women, and children—was starving. Most people had no dry clothes, and even if they had brought bedding, it had been soaked by the heavy rain on the way.

    Among the crowd, some fussy children were crying, while sensible ones whispered to their mothers, "Mom, I’m so hungry…"

    Lin Xiaopu and Wang Yingen in the shelter were also hungry, but both remained silent by unspoken agreement.

    Lin Xiaopu knew Mother had made many flatbreads, but there were far too few to share.

    Wang Yingen knew it too—his nose was sharp, and he had caught the scent of the flatbreads.

    He was so hungry, but they couldn’t light a fire to cook. He was so thirsty, but Mother said the water was dirty and undrinkable. Yet he had seen Xiao Pu secretly drinking water—clean water.

    Noticing him glancing frequently toward the Lin family, Li Chunmiao secretly pinched his arm and whispered, "Stop staring. Do you want everyone to know A Shu’s family has dry rations? Skipping one meal won’t kill you! Years ago, when the harvest was poor, I was your age, and my family only ate once a day. We survived just fine."

    Wang Yingen drooped his head and muttered, "Oh."

    Hearing the cries of children from other shelters, Lin Shu suddenly asked Zhou Ye, "A Ye, you’ve been busy for so long. You must be hungry too? Before leaving, I asked Mother to make some flatbreads. Have some quickly."

    She didn’t lower her voice deliberately, and villagers in nearby shelters heard her.

    Li Chunmiao quickly signaled her to speak softer, but Lin Shu smiled and shook her head at her.

    Li Chunmiao understood—A Shu was doing this on purpose.

    Under the astonished gazes of the villagers, Lin Shu took out all twenty-plus flatbreads He Guixiang had made.

    Someone immediately gasped, "So many flatbreads!"

    The villagers murmured enviously.

    "Lin Dashan’s family had time to make flatbreads before fleeing?"

    "Not just flatbreads—I saw Lin Laoer carrying two large buckets of fish up the mountain! They didn’t leave behind a single chicken either."

    "Lin Laoer even brought an iron pot. My family left in such a hurry we forgot even the clay pot. Sigh…"

    "With so many flatbreads, their family surely can’t finish them all, right?"

    "Looking at them makes me so hungry. This morning, I only had two bowls of thin porridge…"

    Hearing this, Lin Dashan almost blurted out, "I’ll share some with you," but he swallowed the words just in time. Earlier, his wife had warned him to keep his mouth shut and say nothing. A Shu and A Ye had their own plans for the flatbreads.

    After today’s flood, not to mention the villagers, he deeply trusted his daughter and son-in-law.

    He wouldn’t speak. He’d say nothing and play deaf.

    Lin Shu glanced at Lin Dashan, thinking it was fortunate her cheap father hadn’t spoken up. If he dared, she would "filially" stuff a flatbread into his mouth to shut him up.

    Of the twenty-plus flatbreads, Lin Shu gave two to Lin Dashan, one each to He Guixiang and Lin Xiaopu, five to Zhou Ye (who had a big appetite), and kept two for herself. The remaining ten-plus, she gave half to Liao Dunzi, who was sneakily glancing their way.

    Liao Dunzi’s eyes widened, and he waved his hands repeatedly upon realizing. "No, no, I can’t accept this!"

    "Take it. Old Man Liao is much safer in town than we are in the village. He has Zhao Third Uncle and Aunt Lin to help him. Don’t worry too much."

    Despite acting mature, Liao Dunzi was still just a half-grown boy. How could he not feel panicked? He hadn’t shown it, but Lin Shu saw through him.

    Liao Dunzi stared blankly at her, accepted the half flatbread with both hands, and murmured, "Thank you, Sister A Shu."

    Lin Shu gave half to the eagerly waiting Wang Yingen.

    Wang Yingen's eyes lit up, and he reached out to take it, but Li Chunmiao slapped his hand aside and took it herself instead.

    Li Chunmiao deliberately raised her voice, saying, "A Shu, Auntie won't take this for free. I'll trade you half a bowl of coarse rice for it!"

    Lin Shu accepted her kindness and responded, "Alright, Auntie. Actually, there isn't much flatbread to begin with, just enough to share with the village children."

    Li Chunmiao immediately understood and added, "That's right, that's right. These flatbreads may look plentiful, but there really aren't many. We adults can hold out a bit longer, but the little ones at home can't hold on."

    Hearing this, the villagers who had been thinking of boldly asking for a flatbread felt too embarrassed to speak up.

    Lin Shu ignored the villagers' hidden intentions. She had brought along the cutting board and knife from home. She took the knife and cut all the remaining flatbreads in half, then placed the halves into a bamboo basket and handed it to Lin Xiaopu. "Xiao Pu, I have a task for you. You and Wang Yingen, take these flatbreads and distribute them to the village children. Children eleven and under get half a flatbread each; for those under five, split that half in half again. Nursing mothers and pregnant women also get half each."

    Lin Xiaopu blinked, then grinned and replied, "Okay, Sis! I promise to complete the task well!"

    Lin Shu didn't distribute them herself but had the two children do it. This way, the adults who were hoping for some flatbread were even less likely to ask for one.

    Moreover, she had calculated; the flatbreads were just enough to distribute as she had said.

    Zhang Lamei's family watched Wu Shi receive half a flatbread, and they were all envious.

    Especially the youngest, Lin Duoliang, who was thirteen this year and wasn't eligible for a portion. He was extremely resentful; several eleven-year-olds in the village were sturdier than him! Why couldn't he get half a flatbread?

    The flatbreads had been sitting out for a while and had become dry and hard, but to the villagers who had gone hungry all day, they still smelled delicious.

    The parents of the children who received flatbreads were grateful to Lin Shu. They could endure hunger for a meal, but their young children couldn't bear it. Thanks to Lin Shu and Zhou Ye, they had managed to preserve most of their grain. When receiving the flatbread, they promised not to take it for nothing and said they would bring half a bowl of coarse rice to Lin Laoer's household later.

    Wu Shi remained silent, her face flushed with shame. She currently had no grain and couldn't even spare half a bowl of coarse rice, so she didn't dare promise anything. Fortunately, A Shu didn't make an issue of it.

    She held the half flatbread, taking small bites. The flatbread was dry and hard; she had to soften it with saliva, chew it until soft before swallowing.

    "Da Lang, are you hungry? Have a couple of bites too." Wu Shi offered the flatbread to Lin Duocang.

    Lin Duocang chuckled and pushed it back. "I can hold on. You eat it yourself. Don't starve the baby in your belly."

    As Wu Shi ate, she slowed down and suddenly called out to him, "Da Lang, if Mother and Father really drive us out, let's take the opportunity to separate from the family."

    Lin Duocang quickly shook his head. "Mother was just speaking in anger. We'll coax her properly later, and she'll forget about it. If we get kicked out, how am I supposed to support you and the child?"

    Wu Shi wanted to say more but suddenly felt a tickle in her throat and coughed twice. "Cough, cough. Da Lang, I'm afraid I've caught a chill."

    They couldn't start a fire. Her clothes were damp and clung to her skin, and as the night wind blew, she shivered from the cold.

    Lin Duocang was very worried but felt helpless. "I... I'll go ask if any family has dry clothes to borrow a set!"

    Wu Shi stopped him. "Every household is in the same situation. Who can you borrow from? Even if someone has dry clothes, they'd keep them for themselves. Who would have extra to lend?"

    Just then, Lin Laoer's youngest daughter, Lin Xiaopu, came over carrying a set of dry clothes. "Sister-in-law, these clothes are my mother's. They were wrapped in the bedding she brought up the mountain and didn't get much rain. Take them and change. Tomorrow, my Sis and brother-in-law will find a way to start a fire. Then we'll boil a pot of ginger tea for everyone. Hold on, and don't get sick."

    Hearing this, Wu Shi's nose tingled suddenly, and tears streamed down her face.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note