Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 20

    The hall was eerily quiet. Zhao Dehai stood to the side, barely daring to breathe, thinking to himself that Lord Lin truly defied convention. Look how he’d cornered His Majesty verbally; hadn’t he noticed the Emperor’s eyes dimming?

    Pei Xingjian observed Lin Ting. The boy knelt ramrod straight, claiming repentance, yet his stubborn expression betrayed not a hint of remorse. Clearly, he was here to preempt any reprimand, banking on his feigned sincerity to avoid further consequences.

    “Where did you pick up such underhanded tricks?” Pei Xingjian frowned, his voice cold and sharp. “Do you realize Xie Quan is the heir of the Marquis of Anding? Provoking him is an act of insubordination. I could punish you for this.”

    Predictably, the person opposite him wilted, pouting defiantly. “Your subject understands now.”

    Still didn’t understand. Pei Xingjian’s temple throbbed.

    “Tomorrow, the Marquis of Anding will undoubtedly challenge you in morning court. Have you thought about how to respond?”

    Morning court? Lin Ting remembered he was supposed to start working alongside Pei Xingjian the next day. If the Marquis of Anding confronted him in court, wouldn’t that mean Xie Quan’s misdeeds would be exposed for all to see?

    Who’d be embarrassed then was anyone’s guess.

    He shuffled forward on his knees. “Xie Quan publicly humiliated a woman. If he isn’t afraid of being impeached by the censors, why should I be? At worst, I’ll face him head-on in court.”

    His reasoning was simple: he wasn’t cut out for the convoluted schemes of ancient scholars. Better to be straightforward. Hadn’t they always said not to adapt to others’ rhythms, but to make others adapt to yours?

    “Foolhardy.” Pei Xingjian raised an eyebrow.

    Lin Ting remained defiant. “Well, I’ve already provoked him. Whether I advance or retreat, the blade’s coming either way.” At least the woman he’d rescued had successfully escaped the brute’s clutches. His life hadn’t been risked in vain.

    As soon as he finished speaking, Pei Xingjian let out a dry, humorless chuckle—something between a cold sneer and a mocking laugh at his naivety. In any case, it wasn’t a good sign.

    A wave of indignation swelled in Lin Ting’s heart. He hadn’t asked to be here. Who knew ancient customs would be so restrictive? As a modern man suddenly thrust into this world, then abruptly brought into the palace, he was used to freedom. Expecting him to stand by while the weak were bullied, all because of the perpetrator’s status, went against everything he’d been taught since childhood.

    “Even if I die, I’ll die with dignity,” he grumbled.

    The room fell silent for a few breaths before Pei Xingjian looked up at him. After a long pause, he uttered, “The rashness of youth.” His face, however, remained as inscrutable as ever, devoid of anger.

    Lin Ting observed him. Pei Xingjian wasn’t angry—did that mean he approved of his actions? He’d thought as much. The relationship between Pei Xingjian and the Empress Dowager’s faction was merely a facade. The Emperor had probably long despised Xie Quan’s behavior but couldn’t speak out due to the Marquis of Anding’s influence.

    Suddenly, he felt he could take a gamble.

    Leaning forward against the imperial desk, he flicked the corner of the paper on it. Pei Xingjian glanced at him, as if questioning what he was up to now.

    Lin Ting ventured cautiously, “Your Majesty, you don’t like the heir of the Marquis of Anding either, do you?” He didn’t mention the Marquis directly, but the implication was clear enough for the Emperor to grasp.

    Sure enough, Pei Xingjian’s brow furrowed. “Audacious.”

    Lin Ting was almost immune to the word “audacious” by now. It didn’t scare him as much as it had the first time. “Your subject has no other choice. If Your Majesty wishes to punish me, I might as well walk myself to the prison cell. No need for the Marquis of Anding to lodge a complaint.”

    Pei Xingjian stared at him, his deep eyes swirling with some inscrutable emotion, making Lin Ting’s scalp prickle.

    “You will stay in Xiangning Palace tonight,” Pei Xingjian finally said, waving for the eunuchs to prepare the side chamber.

    The thought of sharing a roof with Pei Xingjian made Lin Ting’s teeth ache. He grumbled, “The Yan family’s carriage is waiting outside the palace. Your subject wouldn’t want to trouble Your Majesty further.” With that, he rose, bowed, and turned to leave—only to freeze at the leisurely tone behind him:

    “I suspect the Marquis of Anding’s carriage is also waiting outside the palace gates at this moment.”

    Lin Ting’s foot, already halfway out the door, instantly retracted. In that case—

    “On second thought, Your subject will stay in the palace.” Joking aside, if the enemy was lying in wait outside, stepping out now would be like walking into a trap. “If I go out now and get thrashed by the Marquis of Anding, how am I supposed to guard Your Majesty tomorrow?” Hmph. It definitely wasn’t because he was afraid of getting hit.

    Pei Xingjian watched as the young man smirked ingratiatingly, his eyes curving into crescents, bright and sly. He neither affirmed nor denied the statement. He’d seen plenty of sycophants in his time, but one so blatantly unsubtle was a first—endearingly guileless.

    -

    After dinner, Lin Ting followed Qingzi to the side chamber of Xiangning Palace. Though the servants had tidied up, Lin Ting still scowled at the sparse furnishings the moment he stepped inside.

    Compared to the Empress Dowager’s palace, laden with gilded excess, the Emperor’s quarters could only be described as austere.

    To the left stood a large bed; in the center, a table and chairs; to the right, a bare shelf devoid of ornaments. The rare sandalwood gleamed, but aside from the white drapes, the room was dominated by the wood’s dark hues—funereal and lifeless when viewed from the doorway.

    Lin Ting loathed the oppressive gloom, but since he was under another’s roof, he had no choice but to adapt.

    Still, the minimalist decor matched Pei Xingjian’s demeanor perfectly. No doubt the palace staff had tailored it to his preferences.

    He consoled himself that it was just for one night. The decorations had nothing to do with him.

    Qingzi arrived with attendants carrying water and a bathtub. By the time Lin Ting finished washing up, it was already bedtime. Noticing the quiet outside and the empty courtyard, he grabbed Qingzi. “Eunuch Qing, when does His Majesty usually return?”

    Qingzi smiled. “Is Lord Lin tired? His Majesty reviews memorials until the hour of Hai, sometimes even until Zi. If it’s too late, he sleeps in Chonghua Palace.”

    For a moment, Lin Ting felt a flicker of pity for Pei Xingjian. Who said being Emperor was easy? The man couldn’t even get proper sleep.

    Then he remembered Pei Xingjian’s abs. A thought struck him: How did the man maintain his physique with such a grueling schedule?

    The question plagued him until sleep finally claimed him. The bed in the side chamber was far more comfortable than the one at the Yan residence. The moment his head touched the pillow, he was out.

    -

    The next morning, Lin Ting was jolted awake.

    Outside, Eunuch Qing’s relentless rapping echoed. “Lord Lin, it’s already Mao hour.”

    Groggily, Lin Ting sat up and glanced outside. Ugh, the sky had barely brightened. Why couldn’t morning court start later?

    “Is His Majesty awake?” he asked, clinging to the slim chance that the Emperor was also still in bed—giving him an excuse to laze a little longer. Though with a duty-bound ruler like Pei Xingjian, the odds were slim.

    Sure enough, Qingzi replied, “His Majesty woke at Yin hour. He’s already having breakfast.”

    Hope dashed. Lin Ting smacked his cheeks to rouse himself and opened the door.

    Qingzi entered with a train of attendants bearing washbasins and breakfast.

    By the time Lin Ting finished freshening up, another quarter-hour had passed. Then a eunuch brought over an outer robe. Qingzi announced, “Lord Lin, this is your official uniform.”

    Lin Ting took it, turning it over in his hands. The bright yellow garment was embroidered with undulating cloud motifs. Hesitantly, he asked, “This is mine? The Tianxuan Guard and the imperial guards’ uniforms don’t look like this, do they?” The Tianxuan Guard he’d seen always wore black—presumably for stealth—and the imperial guards’ attire was different too. Had they made a mistake?

    But Qingzi said, “His Majesty decreed that since Lord Lin holds the position of Personal Bodyguard, your uniform naturally differs from the others.”

    Ah. So he was getting singular distinction.

    Once dressed, he followed Qingzi out.

    At the main gate of Xiangning Palace, a palanquin awaited. From afar, Lin Ting could see a figure seated atop it—chiseled features framed by the twelve-jeweled imperial crown, the angular brow bone fixed on the book in hand.

    Lin Ting mused: When this tyrant isn’t in a rage, he actually seems normal.

    As if sensing his gaze, Pei Xingjian suddenly looked up. Their eyes met briefly before his indifferent gaze returned to the book.

    Lin Ting’s pulse stuttered. He hurried over.

    “Your Majesty.” He took his place at Pei Xingjian’s side, noticing the armed guards surrounding them. Meanwhile, he had nothing but his ornate robes. How exactly was he supposed to serve as a guard like this?

    Pei Xingjian gave a dismissive grunt, signaling the procession to move.

    Lin Ting fell into step beside him.

    The grand procession entered the Hall of Supreme Harmony in grand fashion.

    Prime Minister Yan also attended court today, and the ministers were surprised to see him. Some couldn't help but steal glances at the Emperor, only to notice a familiar figure standing beside His Majesty.

    Upon closer inspection, they realized it was the "physician" the Emperor had brought back to the capital upon his return.

    Instantly, they gazed at Lin Ting like he was their last hope, their eyes filled with desperate hope.

    Lin Ting, who was receiving all these stares from below: "...Why are they all looking at me? It's not like they can eat me."

    The first half of the court session proceeded peacefully, as usual, with ministers raising their concerns. Lin Ting didn’t spot anyone glaring at him resentfully, nor spot the Marquis of Anding. Perhaps the man was too ashamed of his son’s vile actions to step forward, hiding among the crowd instead.

    Once the important matters were concluded, the Emperor seated on the throne asked, "Is there anything else? If not, we’re done here."

    The ministers exchanged glances and shook their heads in unison. If the Emperor said so, it was clear he wished to adjourn—only a fool would test his patience now.

    Just as everyone was about to retreat, a figure suddenly stepped forward from the crowd and knelt at the forefront of the ministers, imploring desperately, "Your Majesty, I beg you to see justice done for my son!"

    The hall erupted in murmurs at once. Everyone turned to look—it was none other than the Marquis of Anding.

    As everyone knew, Xie Quan, the heir of the Marquis of Anding, was infamous for his bullying and arrogance in the capital. Who in the entire city would dare provoke him? Now, they were eager to see what grievance the Marquis could possibly have on his son’s behalf.

    Lin Ting immediately understood this was directed at him and edged closer to Pei Xingjian—*Save me...*

    Pei Xingjian glanced at him before addressing the Marquis, "If your son can strut around the capital like he owns it, what justice does he need from Us?"

    The Marquis of Anding raised his head and pointed furiously at Lin Ting. "It was him! He injured my son, putting him out of commission! Your Majesty, I implore you to uphold justice for this old servant!"

    Lin Ting inwardly suppressed a scoff. He shrank further behind Pei Xingjian, heartened by the Emperor’s protection, and retorted, "Why don’t you mention what your son did first?"

    The ministers immediately turned their gazes toward the Marquis.

    They didn’t recognize this new guard beside the Emperor, but they certainly knew the Marquis’s heir.

    The Marquis’s face flushed red with anger. "You insolent brat—how dare you twist the truth!"

    Lin Ting shrank back again, only to meet Pei Xingjian’s gaze, which silently reassured him.

    His defiance flared up again, and he shot back, "You can slander me, but I can’t refute it? Who made you the Emperor?"

    Pei Xingjian gave him another impassive look.

    The Marquis of Anding was so furious his eyes looked ready to pop. Just as he was about to speak, Lin Ting cut him off: "He dared to assault an official’s daughter in broad daylight! If you’ve got the nerve, bring him here to confront me—let’s see who’s truly in the wrong!"

    The ministers below immediately distanced themselves from the Marquis, especially those with daughters, shaking their heads and muttering, "Disgraceful..."

    "You—!" The Marquis looked ready to charge but was restrained by the officials behind him.

    "Unacceptable! Such disrespect before His Majesty!"

    Just as the Marquis was about to argue that the brat was even more disrespectful, the Emperor’s voice cut through, icy:

    "Very well. Summon the heir of the Marquis of Anding to the palace. Prefect Xue, as the Capital Prefect, you’ll settle this dispute."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note