Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 50

    Each of the six ministries in the imperial court occupied its own dedicated courtyard within the palace grounds. The Ministry of Revenue, in particular, was situated right next to the eastern postern gate of the imperial walls.

    When Lin Ting arrived with Minister Wang, he saw from a distance that the gates of the Ministry of Revenue were wide open, and the courtyard was packed with people.

    From afar, it looked like a bustling marketplace.

    Lin Ting paused mid-step on the threshold, exclaiming in amazement, "So this is how many people work in the Ministry of Revenue!" Truly one of the most pivotal ministries in any dynasty—judging by the fervent activity and clamor before him, it was a hub of prosperity.

    But why were all these people dressed in plain blue cotton robes, their figures thin and gaunt? Then he glanced at Minister Wang, who stood out in his dignified purple court robes, looking entirely out of place.

    Curious, Lin Ting craned his neck. "Is this the latest fashion in the Ministry of Revenue?" Some effort to appear more approachable to scholars?

    Minister Wang corrected him, "Lord Lin, you misunderstand. Those are all candidates here to register for the Metropolitan Examination."

    He patiently explained, "Before each Metropolitan Examination, the Ministry of Revenue must verify the identities of all candidates arriving in the capital—confirming their names, appearances, and provincial examination results—to prevent imposters from exploiting loopholes."

    Lin Ting nodded calmly. "Ah, I see." *Ack—I just made a fool of myself right after arriving. Does Minister Wang think I’m an ignoramus now?*

    Minister Wang gestured to another side. "Lord Lin, this way."

    He took a few steps forward but suddenly caught sight of a familiar gray-clad figure in the crowd and stopped dead. At the same moment, the person squeezed out from the throng, and their eyes met.

    "Yang Gongming?" Lin Ting had nearly forgotten about him.

    During the unrest when the Grand Tutor was imprisoned, he hadn’t seen Yang Gongming among the protesting scholars and had gradually stopped thinking about him. Now, encountering him so abruptly, memories from that dream resurfaced sharply.

    According to the original course of events, Yang Gongming wasn’t just a candidate for this year’s Metropolitan Examination—he would also become the first top scholar under the new emperor’s reign, destined for boundless glory and a meteoric rise.

    Yet, brimming with ambition as he entered officialdom, he would soon find himself at the mercy of a tyrant who trusted slander and slaughtered loyal officials. Forced to live on the razor’s edge, his existence would become a living hell.

    In the end, crushed by despair, he would defect to Yelang.

    A top scholar, reduced to joining an enemy state—

    Clearly, Yang Gongming recognized him too, for he hurried over with a beaming smile. "Lord Lin—"

    Looking at that earnest, guileless expression, Lin Ting sighed inwardly. The Yang Gongming before him was still just a pure-hearted and morally upright student.

    Yang Gongming produced a talisman from his sleeve. "Lord Lin, I can never repay your kindness for saving my life at Nanxiang Temple. Knowing you now serve by the emperor’s side, I knelt before the Buddha for seven times seven days to pray for this warding talisman for you."

    The talisman was round, its surface a vermilion-laced gold that seemed to glow under the sunlight.

    Lin Ting’s alarm bells clanged in his mind instantly. "No, no, I can’t accept this." He pushed the charm back. *A public bribe to the Imperial Examiner? What would people think?*

    Curious stares were already being cast their way.

    Beside him, Minister Wang bristled, his beard quivering as he bellowed, "How dare you attempt to slander our incorruptible Imperial Examiner in broad daylight! Do you even want to take the exam?"

    Yang Gongming flinched, hastily explaining, "My lord, you misunderstand! I only wished to repay Lord Lin’s kindness. I had no ulterior motives—I only just learned Lord Lin is the Imperial Examiner!"

    Lin Ting closed Yang Gongming’s hand around the charm. "Keep this for yourself. If you truly wish to repay me, focus on preparing for the Metropolitan Examination. Once you enter the court, serve His Majesty faithfully and work for the good of Great Yong’s people."

    Yang Gongming flushed, realizing his foolish act had nearly harmed Lord Lin—yet instead of anger, Lord Lin had comforted him. "I understand. Thank you for your guidance, Lord Lin. I will not fail your expectations."

    Lin Ting nodded in satisfaction. "Good. Have you registered yet? If so, hurry back and study."

    Yang Gongming bowed deeply, too ashamed to lift his head. "Thank you for your advice, Lord Lin."

    Then he charged with adrenaline, practically bouncing away.

    Watching him leave, Lin Ting allowed himself a small smile. A seed of trust had been planted—he could only hope it would prevent their paths from crossing as enemies in the future.

    Minister Wang was deeply impressed. "Lord Lin, your integrity is unmatched. Your words inspire—truly, no one but you is fit to be the Imperial Examiner."

    Lin Ting: *…Enough flattery. I’m just hopelessly out of my depth.*

    Just as he was about to move on, another familiar voice called out, "Lord Lin."

    Turning, he saw Yan Ji standing tall in the crowd, his slate-blue scholar’s robes making him stand out like a crane among hens.

    "Yan Ji?" Lin Ting blinked. "What are you doing here?"

    Yan Ji smiled. "My grandfather insisted I try the exam this year."

    Lin Ting clicked his tongue in surprise. Given that Prime Minister Yan was already the head of the civil bureaucracy, arranging a court position for his grandson shouldn’t have been difficult. Yet he was forcing him to take the exam—no shortcuts allowed.

    But it was precisely because of officials like Prime Minister Yan that the court remained uncorrupted.

    He patted Yan Ji’s shoulder encouragingly. "Then do your best. I’m cheering you on."

    Beside them, Minister Wang, having keenly deduced the young man’s identity from their exchange, brightened obsequiously. "So this is Prime Minister Yan’s grandson! Truly a fine young man."

    Yan Ji remained modest. "You flatter me. I’m merely one of this year’s examinees. I have matters to attend to, so I’ll take my leave now."

    "Of course, of course," Minister Wang stepped aside. "Young lord, please."

    As Lin Ting observed the sea of hopeful and anxious faces, a pang of melancholy struck him.

    The imperial examination of ancient times was no different from a cutthroat competition where thousands vie for a handful of spots—a narrow bridge where thousands vied for a mere hundred spots. Many spent their entire lives without ever catching a glimpse of the imperial palace.

    They entered the inner hall.

    This was where the Ministry of Revenue’s real work took place. The scene inside was a hive of activity—officials hurried about, some clutching documents while reciting under their breath. For a moment, no one noticed the two figures at the door.

    Minister Wang cleared his throat loudly. "Ahem!"

    The sound drew everyone’s attention, and they finally noticed Minister Wang and Lord Lin standing at the entrance.

    Minister Wang stepped aside and announced, "This is Lord Lin, His Majesty’s personally appointed Imperial Examiner for this year’s Metropolitan Examination."

    The crowd surged forward.

    "Greetings, Lord Lin!"

    "I’ve long heard of Lord Lin’s extraordinary grace by His Majesty’s side. Seeing you today, the rumors do not do you justice!"

    "For Lord Lin to be entrusted with such responsibility at such a young age speaks volumes of His Majesty’s favor. Surely, Lord Lin must have been an exceptional talent in his hometown as well."

    Lin Ting’s cheeks flushed, and he shrunk into his collar, waving a hand sheepishly. "Not at all, I’m just an ordinary person."

    Seeing his flushed expression, the officials grew even more delighted, convinced their flattery had found its mark. "For His Majesty to hold Lord Lin in such high regard, you must have been a top candidate in your provincial exams, no?"

    "Indeed, indeed!"

    Traditionally, those appointed as Imperial Examiners were, if nothing else, paragons of literary excellence. Given Lord Lin’s youth and lack of prior participation in the Metropolitan Examination, everyone naturally assumed he must have distinguished himself in the provincial exams at the very least.

    Lin Ting swallowed hard. Enough already—he never even took the provincial exams.

    Standing before them now was Great Yong's first illiterate Imperial Examiner, the kind who could barely read.

    "Hey, settle down everyone," Lin Ting spoke up at the right moment. If he didn’t silence them now, he had a feeling his image would take a hit.

    The clamor gradually subsided.

    "You're giving me too much credit. Where I come from, I was just your average student." In his era, everyone could read, and the number of literate people was way higher than in ancient times. He was just one face in the crowd.

    "You're being too humble, Lord Lin."

    Lin Ting smiled. "Honestly, I'm not." He quickly changed the subject. "Since this is my first time at the Ministry of Revenue, I'll need all the help I can get, esteemed officials."

    That started another round of compliments.

    When he finally managed to send them away, he finally breathed easy.

    Minister Wang, noticing this, remarked, "We've been shorthanded forever. Haven't seen this much energy in ages."

    Lin Ting looked at the world-weary faces around him, could only guess at what these people had endured in their posts.

    The Ministry of Revenue assigned him a cramped office in the back, with a tiny window offering a view of the outside.

    Lin Ting’s job for the day was to familiarize himself with the ministry’s affairs. Minister Wang soon placed a stack of papers before him. "Lord Lin, these are information on the candidates registered for this year’s imperial examination. Please review them."

    Lin Ting skimmed through them. "Most of these candidates are dirt-poor."

    Minister Wang nodded. "Indeed. Throughout history, most examinees have been from poor families, trying to turn their lives around through the imperial exams. Many lack the means for proper lodging and must stay in temples or remote alleys, scraping by with odd jobs."

    Lin Ting recalled how Yang Gongming’s middle finger had been calloused—likely from writing letters for others to get by.

    Minister Wang sighed. "Some candidates inevitably clash with the capital’s nobility. It’s not uncommon for them to disappear right before the exams."

    Lin Ting asked, "Does anyone even search?"

    Minister Wang replied, "Most just fade away unsolved."

    Lin Ting tapped the papers thoughtfully.

    ...

    In Chonghua Palace, Zhao Dehai snuck his seventh look at the emperor.

    Something wasn't right—really not right.

    Having served the emperor for decades, Zhao Dehai could usually read His Majesty’s moods with near-perfect accuracy.

    "More tea," the emperor said flatly from his seat.

    Zhao Dehai put his thoughts aside and went to prepare the eighth pot of tea that afternoon.

    Since Lord Lin’s departure, the palace had grown dead quiet. Posted by the door, Zhao Dehai suddenly felt as though something was missing.

    And it wasn’t just him—the emperor seemed affected too. He was clearly distracted, taking much longer than usual to finish reviewing a single memorial.

    Just then, the servants brought dinner.

    Seeing the dishes—yam-stewed chicken and osmanthus lotus seed soup—Zhao Dehai got an idea and smiled. "Today’s menu features Lord Lin’s favorite dishes. He must be wiped out from his first day at the Ministry of Revenue."

    The emperor set down his brush and glanced at Zhao Dehai.

    Zhao Dehai took a chance, "Your Majesty, shall we invite Lord Lin to join you for dinner?"

    Pei Xingjian was silent for a moment before replying, "Hmm."

    Zhao Dehai rushed off happily.

    Meanwhile, Lin Ting had just wrapped up his afternoon’s work. As a core department, the Ministry of Revenue’s workload was immense. By the end of the day, he was seeing double.

    When the dismissal bell rang, Lin Ting stretched.

    "Finally done."

    He walked out with Minister Wang, only to encounter Zhao Dehai at the gate.

    "Ah, Lord Lin! You’ve finally emerged. His Majesty has prepared dinner at Chonghua Palace and invites you to join him."

    Minister Wang, standing beside him, wore an expression that clearly said, "You really are the emperor’s favorite," before hastily excusing himself and vanishing.

    Lin Ting followed Zhao Dehai to Chonghua Palace.

    The palace was quite a distance from the Ministry of Revenue.

    As he approached the entrance, he spotted the figure clad in black robes in the main hall from afar.

    Though only an afternoon had passed, it felt like an eternity since they’d last met.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note