Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 52

    Minister Wang led him to an examination compound in the western part of the capital.

    Stepping down from the carriage, Minister Wang guided Lin Ting inside, explaining, "This examination compound was built during Emperor Taizu's reign and boasts a history of over a hundred years."

    As Lin Ting followed Minister Wang through the gates, a pungent smell of mildew immediately assailed him.

    He sneezed violently twice, rubbing his nose as he mumbled, "A hundred years of history? Sounds like an antique!" No wonder it smelled so moldy.

    Minister Wang asked with concern, "Lord Lin, are you alright?"

    Lin Ting shook his head. "No worries." He had simply been overwhelmed by the smell.

    As they spoke, they entered the courtyard.

    Lin Ting looked around and saw a few tall, sparsely planted trees. Beneath them, rows of tiny examination stalls encircled the courtyard, instantly feeling claustrophobic and uncomfortable.

    Upon closer inspection, the wooden planks hanging on the walls showed signs of cracking, as if they might snap under the slightest pressure.

    Perhaps due to its long history as an examination site, there was also a faint but unmistakable stench lingering in the air.

    There were several more small courtyards like this, densely packed together, triggering Lin Ting's trypophobia.

    After about thirty minutes, he covered his nose and stepped outside, asking Minister Wang, "Is this the only examination compound in the capital? Isn't there anywhere else?"

    "There is actually another one, located in the eastern part of the capital," Minister Wang pointed into the distance. "It was built during the previous emperor’s reign. However, during its very first use as an examination site, a defiant scholar wrote in his exam paper denouncing the late emperor's misrule. Enraged, the emperor had the scholar executed as a public example and ordered the hall sealed."

    "Since then, all Metropolitan Examinations have been held here. Over time, people gradually forgot about the eastern hall."

    "It’s been unused for so long that it’s probably gone to ruin."

    Once outside the examination compound, Lin Ting took deep breaths of fresh air to clear his head.

    He pressed a hand to his chest. "But forcing candidates to take exams in such conditions—this is cruel and unusual punishment."

    Thinking back to his own national exams, the environment had been far better. To ensure optimal conditions, his school had arranged air conditioning and pest control well in advance, sparing no effort to eliminate any possible distractions.

    Honestly, if he had to take an exam here, he wouldn’t last three days—he'd crack by day one.

    The conditions were simply too harsh.

    Minister Wang conceded, "I also find these conditions far too difficult."

    Then, shifting his tone, he tentatively added, "But if we suddenly change the venue, the Emperor may—"

    Lin Ting narrowed his eyes, scrutinizing Minister Wang.

    The minister wore a sly smile, as if his face plainly read: "Don't look at me; I’m just following your lead."

    A realization struck Lin Ting. No wonder this man was so eager to ensure I didn’t refuse the role of Chief Examiner—he was setting me up for this.

    "Naturally, Minister Wang will accompany me to persuade His Majesty." No way was Lin Ting facing Pei Xingjian alone.

    Minister Wang’s face fell, but he persisted, "Lord Lin is so devoted to the people’s welfare and is highly favored by His Majesty. Surely any suggestion from you would be seriously considered..." He layered on the flattery the entire way, leaving Lin Ting completely tuned out.

    But the examination compound’s conditions were indeed unbearable. For the sake of the candidates, Lin Ting was determined to get them a better venue.

    However—

    "The Metropolitan Examination is less than half a month away. Changing venues now might not give the Ministry of Revenue enough time to prepare, right?"

    The day before, he had reviewed the examination procedures.

    Beyond registration and qualification checks, the Ministry of Revenue needed to thoroughly inspect and prepare the examination hall, as well as request imperial guards to secure the premises and prevent anyone from sneaking in to hide cheating tools.

    Preparing tens of thousands of examination desks would also require significant time.

    As soon as he finished speaking, Minister Wang smirked knowingly. Lin Ting's alarm bells went off.

    "Actually, I’ve already sent people to clean up the eastern examination hall. But given my humble position, I feared His Majesty might reject the change due to the hall’s... unlucky reputation."

    So they had planned to ask forgiveness rather than permission—and needed a fall guy to take the blame.

    Lin Ting fell silent for a moment before sighing. "So you were looking for cannon fodder."

    Minister Wang looked puzzled. *What’s cannon fodder?*

    Judging by Lord Lin’s tone, it probably wasn’t a compliment. He quickly resumed his flattery:

    "His Majesty holds Lord Lin in such high regard. With your intervention, he will surely take the matter into consideration."

    Lin Ting sighed heavily. Though he knew this was just sucking up to him, Minister Wang wasn’t wrong—he was willing to make the case for the examinees to Pei Xingjian.

    If better conditions were available, why force them to suffer?

    "Fine," he said, with a flick of his sleeve. "Take me to see the eastern examination hall."

    The two then inspected the eastern hall together.

    Built later to accommodate the rapidly growing number of examinees, this hall was twice as large as the western one. The trees inside were healthy and thriving, and the desks and chairs, though dusty from disuse, were still like new.

    His decision made, Lin Ting marched Minister Wang to the palace.

    ...

    When they arrived at Chonghua Hall, they encountered Zhao Dehai on duty outside.

    The moment he spotted Lin Ting, Zhao Dehai lit up and scurried over. "Lord Lin, are you here to see His Majesty?"

    Lin Ting nodded. "Please announce our arrival, Eunuch Zhao."

    Zhao Dehai swished his horsetail whisk and replied in a reedy, delighted voice, "His Majesty is reviewing memorials inside. Lord Lin may enter directly."

    Lin Ting was surprised. "Just like that? No announcement needed?"

    Zhao Dehai gave a knowing smile. "Others need it, but not Lord Lin."

    The statement struck Lin Ting as strange. *What does he mean, ‘not me’? I’m merely an official, not some... whatever.*

    But focused on his purpose, he didn't ponder it further.

    "Very well, then we'll enter." Lin Ting nodded.

    Zhao Dehai moved aside to grant them entry.

    The door of Chonghua Hall was already slightly ajar. As Lin Ting stepped onto the stairs and gently pushed it open along the edge, a creaking "squeak—" disturbed the figure before the imperial desk.

    Pei Xingjian raised his head at the sound and saw Lin Ting standing in the doorway, backlit by the light, clad in a straight purple robe, his face as fair as jade.

    His heart fluttered slightly as he noticed the man pursing his lips, his gaze flickering over with a look that clearly concealed something.

    When Lin Ting finally shuffled closer, Pei Xingjian spoke first, "What is it?"

    Lin Ting stammered, trying to figure out how to broach the subject. Behind him, Minister Wang had shrunk into himself like a quail, trying to disappear.

    Pei Xingjian simply put down his brush and waited in silence.

    After gathering his courage, Lin Ting said, "Your Majesty, your servant has just visited the examination hall." He glanced up at the emperor, but Pei Xingjian's expression remained inscrutable, giving no hint of whether he was pleased or displeased.

    Just as Lin Ting was worrying, he noticed the emperor's fingers tapping rhythmically on the desk, as if in a good mood, so he continued:

    "Your servant walked around the entire examination hall."

    Pei Xingjian responded appropriately, "And?"

    Lin Ting blurted out, "Not ideal." Then, realizing he had been too blunt, he softened his tone. "Your servant feels that if I had to stay there for three days—" He swallowed, searching for the right analogy.

    "It would be worse than starving for three days."

    A brief silence followed. Pei Xingjian raised an eyebrow and nodded as if pretending to understand. "For Minister Lin, that would indeed be quite unbearable."

    Lin Ting felt there was a hidden barb in those words, but after mulling it over, he couldn't deny their truth. He bluntly added, "So your servant has a small proposal."

    Pei Xingjian countered, "How small?"

    Lin Ting was at a loss for words. How had the topic shifted to this?

    "Smaller than proposing I become an Imperial Examiner."

    From the measured words, Pei Xingjian caught his drift. "Minister Lin, you wouldn’t be suggesting a change of examination venue, would you?"

    Lin Ting snapped his head up. "How did you know?" He had struggled for so long precisely because he didn’t know how to bring it up. If Pei Xingjian already knew, why make him go through all that? He had built up to this moment with such effort, only for it to be handled so casually?

    "Because Minister Lin isn’t the first to propose this." Pei Xingjian rested his chin on one hand, speaking leisurely. "As far back as the late emperor’s reign, people suggested changing the venue. But in the end, they were all beheaded."

    Lin Ting felt a chill down his spine, and he threw a glance at Minister Wang.

    Minister Wang offered a smile that was four parts ingratiating, three parts helpless, and three parts embarrassed.

    So this was the real trap. Lin Ting felt a shiver. Oh, Wang Zhiyi, you really set me up this time.

    Lin Ting touched his neck. "Then... can your servant still return alive today?"

    Pei Xingjian raised his eyes, his gaze sweeping over Lin Ting’s fair, slightly flushed neck. "This emperor is not the late emperor."

    Lin Ting understood the implication—precisely because Pei Xingjian wasn’t the late emperor, he wouldn’t take his life.

    But behind him, Minister Wang was shaking violently.

    This was it. The late emperor had at least listened to his ministers’ objections, but the man before them now? Forget objections—he could silence people without a word.

    Feeling the tremors from behind, Lin Ting turned in confusion. What now?

    Wang Zhiyi’s face turned ashen, regretting how his selfish desires might have cost Lord Lin his life. If His Majesty ordered Lin Ting’s execution, he would not live on alone.

    "Your Majesty—" Wang Zhiyi spoke up resolutely.

    At the same time, the young emperor spoke slowly, "This emperor is very pleased. Since Minister Lin has already made his decision, proceed with it. Wherever this emperor’s imperial token reaches, it shall be as if this emperor is present."

    Wang Zhiyi: ??? Is this the power of a favored official?

    Lin Ting: ...Huh?

    Finally, Pei Xingjian had Zhao Dehai prepare some pastries for Lin Ting.

    Under Minister Wang’s gaze, Lin Ting took them awkwardly, tucking them into his sleeve before bowing in gratitude and dragging Minister Wang out.

    Minister Wang walked out bewildered, his weathered face now bearing an indescribable expression as he looked at Lord Lin.

    —

    That afternoon, the guards stationed at the western examination hall were relocated to the eastern one.

    The scholars who witnessed this were overjoyed to find they no longer had to endure three days in that cramped, remote location.

    Word spread quickly, and within half a day, every scholar in the capital knew of it.

    In no time, verses praising the current emperor for his compassion and kindness toward scholars proliferated endlessly. Even on his short journey home after duty, Lin Ting heard them multiple times.

    The coachman happily said, "Now all the scholars in the capital are praising His Majesty’s benevolence..."

    Lin Ting pulled back the carriage curtain and saw passing scholars, each with a smile on their face.

    He was most pleased. Improving the emperor’s reputation wasn’t so hard after all.

    Then the coachman said, "My lord, I heard the largest Qilian Bookstore in the capital has just gotten many new popular novels. Would you like to take a look?"

    Lin Ting’s eyes lit up. He knocked on the carriage wall. "Go, go! Head straight to Qilian Bookstore!"

    The carriage turned at the intersection and headed in a new direction.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note