Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 21

    The Hall of Supreme Harmony was utterly silent. The ministers, who had been on the verge of leaving moments ago, now subtly retreated.

    Everyone instinctively gathered behind the Marquis of Anding, their faces alight with an eager, gossipy curiosity.

    Work? What work? Nothing was as captivating as a good scandal. They’d return to their duties with renewed vigor once they’d savored this spectacle.

    But Lord Xue, the official whose name had just been called, was far less fortunate.

    He incessantly wiped sweat from his brow, thinking he should have feigned illness that morning. One party was a marquis’s heir, and the other, though not of high rank, was an imperial guard—clearly a favored confidant of the Emperor. Rumor had it, he was even the "medicine" the Emperor had sought in the southwest.

    At this moment, he wished the ground would swallow him whole.

    Before long, an announcement came from outside: the Marquis of Anding’s heir was already waiting at the palace gates.

    Pei Xingjian ordered him to be brought directly into the hall.

    A short while later, a eunuch’s voice echoed from outside: "Your Majesty, the Marquis of Anding’s heir has been brought in."

    Instantly, all eyes in the hall turned toward the entrance.

    In the blinding sunlight, several guards carried a stretcher, upon which lay a figure with legs and face swathed in white bandages. Only when they entered the hall did Lin Ting recognize the exposed parts of the face—this was indeed the Marquis of Anding’s heir.

    He was stunned. Wait, he hadn’t struck him that hard yesterday—these injuries couldn’t possibly be his doing.

    The ministers were equally shocked.

    They had only ever heard of the Marquis of Anding’s heir beating others, never of anyone daring to lay a hand on him. This was—immensely gratifying.

    Every official present had children who had suffered at the Marquis of Anding’s heir’s hands. Seeing him now, beaten to a pulp and lying helpless, they felt a sweet, sweet sense of vindication.

    Serves him right! Best if he never got up again.

    The guards placed the stretcher in the center of the hall.

    The Marquis of Anding, seeing his son in such a state, wailed and lunged forward. "My son! Don’t worry, your father will get justice for you!"

    He then glared venomously at Lin Ting before turning to Pei Xingjian, tearfully pleading, "Your Majesty, my son has been beaten to this state. This subject demands the culprit be brought to justice!"

    The ministers behind him couldn’t help but exchange meaningful coughs. Justice? Bringing someone to justice? In their eyes, the one who truly deserved punishment was the Marquis of Anding’s heir himself.

    The Marquis of Anding’s heir weakly patted his father’s hand. His face was half-covered in bandages, leaving only a slit for his mouth. In a frail voice, he whined, "Father... it hurts."

    The Marquis’s fury burned even hotter.

    Pei Xingjian turned his gaze to Lin Ting.

    Meeting the Emperor’s probing look, Lin Ting shrugged and whispered, "Hey, don’t look at me. I only kicked him a few times—barely left a bruise."

    Pei Xingjian replied coolly, "Are you sure?"

    Seeing his skepticism, Lin Ting leaned against the armrest of the throne, bending slightly to insist, "It’s the absolute truth. If you don’t believe me, ask that Tianxuan Guard who brought me back yesterday—he saw everything clearly."

    Then, hesitating, he added, "Your Majesty... you’ve got my back, yeah?" His earlier boldness in confronting the Marquis had stemmed entirely from the Emperor’s backing. After all, who in the realm held more power than the Emperor?

    But now, a sudden fear gripped him—what if the Emperor threw him to the wolves? If Pei Xingjian wavered, he’d be doomed today.

    Pei Xingjian didn’t answer. Resting his chin on one hand, his eyes swept over Lin Ting’s face before curving into a faint smile. "He’s here now. Go ahead."

    Lin Ting blinked, then understood—Pei Xingjian’s words essentially meant, "Go nuts. I’ll handle the fallout." Instantly, his confidence soared. The Marquis of Anding’s heir’s arrogance came from having a Marquis as a father. Well, he had the Emperor as his backer. Bring it on.

    Lin Ting descended into the hall. The Marquis, seeing him approach, bellowed and charged forward. "You little shit—!" Guards immediately restrained him, while the surrounding ministers rushed to intervene:

    "Marquis, calm down. Let Lord Lin and the Marquis of Anding’s heir confront each other first—let’s see where the fault lies."

    "Exactly! If elders interfere in kids’ fights, it’d be undignified."

    "The Marquis isn’t one to act without reason..."

    The Marquis’s face flushed red then paled under their words. With a cold snort, he angrily flicked his sleeves but stayed silent.

    Lin Ting ignored the Marquis’s rage. He crouched beside Xie Quan and said mockingly, "Well, well, how’d you end up like this?"

    Xie Quan’s eyes blazed with fury. Gnashing his teeth, he spat, "Lin Ting! You injured me—you’re dead meat!"

    Lin Ting sneered. "Puh-lease, these wounds aren’t my doing. Nice try, trying to frame me."

    Xie Quan nearly managed to prop himself up from the plank in rage, but after several failed attempts, he collapsed back down. Like a landed fish thrashing on a chopping board, the sight was almost comical.

    Lin Ting couldn’t help it—he snorted.

    Hearing this, Xie Quan hammered the plank twice in frustration.

    Lin Ting patted him. "Stop struggling. You might reopen your wounds." Standing up, he asked, "You claim I did this to you. Where’s your proof?"

    Xie Quan hissed, "You were the only one in my room yesterday! Who else could it be?"

    Lin Ting replied calmly, "As everyone knows, the Marquis of Anding’s heir trained in the City Patrol since childhood—skilled and formidable. Meanwhile, I couldn’t fight my way out of a paper bag—no martial arts, no agility. Do you really think I could injure you? Ask them—who’d believe that?"

    The surrounding ministers shook their heads in perfect unison.

    No matter how despicable the Marquis of Anding’s heir was, he had trained in combat since youth. Lord Lin, on the other hand, looked every bit the frail scholar—his hands as pale and delicate as uncooked noodles. In a real fight, Lord Lin wouldn’t stand a chance.

    Lin Ting’s expression darkened. "And why was I in your room to begin with? Because you kidnapped a woman, and I intervened. Then you dragged me into your estate, trying to grope me—" He turned directly to the Marquis, delivering a crushing blow: "Marquis, he’s your only son, isn’t he? Pray he recovers—your lineage might end with him."

    The Marquis’s face turned livid. Shaking, he jabbed a finger at Lin Ting but couldn’t utter a word.

    "You’re lying!" Xie Quan shouted desperately. "It was you and some guy in black who cold-cocked me! These injuries were inflicted while I was unconscious! How dare you spin this shit!"

    Lin Ting remained unfazed. "Oh? What did this guy in black look like?"

    Xie Quan’s face scowled. The assailant had moved too fast—he hadn’t even glimpsed their figure before losing consciousness.

    "He was too quick! I didn’t get a clear look!"

    "So you have no proof. You’re slandering me," Lin Ting concluded.

    Xie Quan’s eyes bulged. He hadn’t expected such shamelessness. "You’re the liar!"

    Lin Ting fired back without mercy, "You’re the one lying! I’ll see you in court. Who knows where these injuries came from? Maybe you tripped over your own ego just to frame me."

    The ministers pondered this. Hmm… that did make sense. Their gazes toward the Marquis of Anding’s heir grew increasingly skeptical.

    Xie Quan had expected to see Lin Ting thrown into prison today—not to be counter-accused instead. His face turned purple as he spluttered, "You’re slandering me!"

    The officials were impressed. Lord Lin’s quick wit had effortlessly trapped the Marquis of Anding’s heir in his own words.

    Finally, Lord Xue seized his chance to intervene. Standing between the two, he raised his hands placatingly. "My lords, please calm down. Kindly walk me through what happened in detail."

    It's often said that capital officials have a tough job—even a falling steel plate from the sky could strike down a dignitary in the capital. As a mere Capital Magistrate, how dare he pass judgment on this dispute when the Emperor assigned him the task? He couldn't afford to offend either side.

    Lin Ting recounted the events at the Celestial Pavilion the previous day in full detail.

    Upon hearing the account, the ministers behind him gasped in shock. The Celestial Pavilion was the most upscale restaurant in the capital, frequented only by the wealthy and noble. For the Marquis of Anding’s heir to act so tyrannically—no wonder he faced retribution.

    When they heard that the Marquis of Anding’s heir had seized Lin Ting and even attempted to molest him, everyone took a step back.

    It wasn’t that they held any prejudice against male preferences, but they were stunned by the Marquis of Anding’s heir's sheer audacity. Lord Lin was a favorite of the Emperor—someone they couldn’t even flatter fast enough—yet the Marquis of Anding’s heir dared to humiliate him? It was as if he held no regard for the Emperor at all.

    Prefect Xue nearly wanted to kneel as soon as he heard the full story. When Lord Lin mentioned that a black-clad man had escorted him back to the palace, he immediately understood—that man was likely one of the Emperor’s secret guards.

    With this in mind, he stepped forward and reported to the Emperor: "Your Majesty, your servant has reached a verdict."

    Pei Xingjian, who had been watching the noisy commotion below as if it were a marketplace, raised an eyebrow at Prefect Xue’s words. "Speak."

    Prefect Xue carefully weighed his words. "According to the laws of Great Yong, those who harass or humiliate others are to be punished with thirty lashes. The Marquis of Anding’s heir molested the woman and... Lord Lin first, and there is no solid proof that his injuries were inflicted by Lord Lin. Therefore, Lord Lin bears no responsibility, while the Marquis of Anding’s heir has violated the law and should be punished."

    As soon as these words were spoken, the Marquis of Anding nearly charged forward but was firmly restrained by the ministers behind him. "No, absolutely not, Marquis!"

    "This is just a 'boys will be boys' situation. If the Marquis intervenes, wouldn’t that be an act of treason?"

    The Marquis had no choice but to halt.

    The Marquis of Anding’s heir, pale with disbelief, feebly denied, "I didn’t do it."

    But the facts were already settled. Prefect Xue shrank to the side, avoiding the gazes of the Marquis and his heir.

    He had long disliked the Marquis of Anding’s heir, and judging by the Emperor’s attitude, there was no dissatisfaction with his verdict. It seemed his judgment was correct—the Emperor was more inclined to side with Lord Lin.

    With the matter decided, Pei Xingjian ordered the Marquis of Anding’s heir to be dragged out for the flogging.

    "Marquis of Anding, your heir is young and ignorant, his actions reckless. Upon returning, he must remain indoors and diligently study the laws of Great Yong. For the time being, he should not make public appearances."

    The Marquis wiped sweat from his brow. The Emperor’s words amounted to house arrest. Not daring to argue further, he could only comply: "Your Majesty, this subject will ensure this wayward son is properly disciplined upon returning."

    -

    The court session finally concluded. As each official stepped out of the Hall of Supreme Harmony, they felt as though an entire day had passed in a daze.

    Lin Ting followed Pei Xingjian into the Chonghua Hall.

    Zhao Dehai brought over a stack of memorials. As soon as Pei Xingjian entered, he barely had time to drink a sip of water and change his outer robe before diving into reviewing them.

    Lin Ting stood nearby for a while, getting restless. Remembering that the Emperor had helped him today, he rubbed his hands together and, seizing a moment when the Emperor paused between memorials, asked, "Your Majesty, is there anything this subject can assist with?"

    Pei Xingjian turned to see him looking up obediently, likely in good cheer after today’s victory. The faint medicinal aroma wafting from him drifted faintly.

    Keeping his composure, Pei Xingjian took a few subtle breaths, letting the fragrance seep into his mind, gradually soothing his tense nerves. Closing his eyes briefly, he suddenly leaned back in his chair and said, "Come here. Give me a massage."

    Lin Ting stepped forward, watching as Pei Xingjian relaxed, unsure where exactly he was supposed to press.

    Suddenly, Pei Xingjian reached out, took his hand, and placed it on his temples. In a low voice, he instructed, "Begin."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note