Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 57

    Lin Ting hovered uncertainly at the palace gate, lifting his foot only to set it down again, torn between entering and retreating. Yet the weight of someone’s gaze felt almost physical against his back, making it impossible to ignore.

    His breathing grew uneven. He felt unbearably hot, as if trapped inside a brazier, the heat searing through his entire body. *Why hadn’t he checked the auspicious almanac before leaving home?* Clearly, today was an inauspicious day for going out. *Was it too late to request leave now?*

    Pei Xingjian watched as Lin Ting paced back and forth at the entrance like a cat caught stealing cream, neck hunched. *What trouble had he gotten into this time?* Losing patience, Pei Xingjian spoke first, “Minister Lin, are you planning to stand guard at the door today?”

    Lin Ting froze mid-step, his foot hovering before slowly landing on the threshold.

    “Come in already.”

    Mustering his courage, Lin Ting walked forward under Pei Xingjian’s scrutinizing gaze and bowed. “Your servant reports for morning roll call.”

    Pei Xingjian glanced at the water clock in the corner and said calmly, “You are two quarters late.”

    Following his gaze, Lin Ting saw the water clock’s indicators long past the hour of the Dragon.

    “Your servant had a nightmare last night and woke up late this morning.”

    “Do you know the consequences of being late for duty?”

    Lin Ting winced as if physically pained at the thought. *He had no idea what punishments awaited tardiness in ancient times. Would his wages be docked? That was hard-earned money from his daily, rain-or-shine work—just thinking about losing it made his heart bleed. There goes my Starbucks money…*

    His expression was so vivid that Pei Xingjian’s intended reprimand stuck in his chest. In the end, he could only sigh softly. “I never said I would punish you. No need to look as though I am tyrannizing you.”

    Lin Ting stiffened, his mind instantly flooding with scenes of ‘mistreatment’ from his dream… *Bah! He was at work—why was he thinking such inappropriate thoughts?* He gave his head a sharp shake, forcibly banishing the inappropriate images.

    Eyeing Pei Xingjian suspiciously, he asked, “So… you won’t deduct my pay?”

    Pei Xingjian lifted his gaze abruptly. “When did I ever say I would deduct your pay?”

    Lin Ting’s breath hitched. *They said a boss held the power to make an employee’s work life heaven or hell. To have tardiness brushed off so lightly—Pei Xingjian was the kind of generous, understanding boss modern workers dreamed of but rarely found. A unicorn boss, even.*

    *In that case, his transmigration could be considered fortunate.*

    Rubbing his hands together, Lin Ting immediately expressed his gratitude. “Thank you, boss—er, Your Majesty.”

    He decided to linger a little longer in his boss’s presence. “Let me grind ink for you.”

    Pei Xingjian gave him a deep, inscrutable look before remarking, “So not deducting your pay is enough to earn such gratitude?”

    Lin Ting blinked in confusion. *Wasn’t it?*

    But since the topic was raised… “Well~ If Your Majesty were to bestow additional rewards, that would be even better,” he hinted slyly. “Like sycee, pearls, jade…”

    A soft chuckle sounded before him.

    Lin Ting immediately lowered his eyes and feigned meekness. “Your servant has overstepped.”

    Pei Xingjian said, “You have been presumptuous in front of me more than once or twice.”

    Lin Ting’s thoughts drifted—*had he been that overfamiliar before?*

    “My treasury is not lacking in such things,” Pei Xingjian murmured, watching the gleam in Lin Ting’s eyes before lowering his voice temptingly. “Would Minister Lin like some?”

    Lin Ting’s instincts warned him that nothing good would follow that question. Not daring to answer, he tightened his grip on the inkstick. “Your servant should grind ink for Your Majesty first.”

    Pei Xingjian: “…” He closed his eyes briefly, a sigh slipping through his teeth. “You little gold-digger.”

    *Clatter! Bang! Thud!*—After a series of noisy, meaningless sounds, Pei Xingjian finally lost patience and grabbed Lin Ting’s hand.

    The warm, rough pads of his fingers pressed against Lin Ting’s knuckles, like fine sand slipping between them.

    Lin Ting’s mind uncontrollably flashed back to the indecent dream from the night before. Instantly, his entire body burned as if set aflame. He yanked his hand free, and the inkstick clattered into the inkstone.

    “Ah! Your servant just remembered—the Ministry of Revenue has urgent matters awaiting my attention. I’ll… I’ll take my leave now!” With a hurried cupped-hand salute to Pei Xingjian, he fled in a flustered panic.

    Silence, thick as death, settled over Chonghua Palace.

    After a long pause, Pei Xingjian finally spoke. “Am I… that frightening?”

    Zhao Dehai exclaimed, “Goodness, no! Your Majesty has always been most patient with Lord Lin.”

    Pei Xingjian frowned. “Then why did he run?”

    Zhao Dehai pondered. “This old servant observed Lord Lin’s manner as he fled. It didn’t seem like fear—more like…”

    “Like he was embarrassed.”

    Pei Xingjian’s Adam’s apple bobbed, his fingers curling against the edge of the desk. “Embarrassed?”

    “How are the preparations from the imperial kitchens?”

    Zhao Dehai smiled. “All ready. This old servant will deliver them to Lord Lin at once.”

    …

    Lin Ting fled straight to the Ministry of Revenue. The officials inside, seeing him stumble in, chest heaving, assumed something terrible had happened and crowded around him.

    “Lord Lin, what’s wrong?”

    “Has something happened?”

    Lin Ting shook his head, panting. “N-no, nothing’s wrong at the Ministry.”

    The officials exhaled in relief. “You nearly gave this official a heart attack.”

    “Our Ministry has always been scrupulously diligent—what trouble could there be? Don’t scare yourselves,” another official retorted.

    Listening to them, Lin Ting thought, *The Ministry is fine—it’s me who’s in trouble.*

    With his nineteen years of romantic inexperience, he truly couldn’t comprehend his own actions just now.

    *Why had he run? Was he out of his mind?*

    *If Pei Xingjian harbored those particular intentions toward him, then what about him? What did he feel toward Pei Xingjian…?*

    "Oh, Lord Lin, you’re blushing—are you feeling unwell?" Minister Wang asked curiously.

    Lin Ting quickly covered his face and stammered, "I ran here in the sun—that’s all."

    Minister Wang’s expression cleared in understanding. "Then Lord Lin should rest well. We have matters to attend to and won’t disturb you further."

    Lin Ting nodded at them. "Thank you for your hard work."

    Minister Wang and his colleagues withdrew to the inner chamber.

    After taking a long moment to compose himself, Lin Ting finally felt the heat in his body dissipate and began his work for the day.

    But as soon as he sat down, a familiar voice called from the doorway. "Lord Lin, so you're here."

    The moment Lin Ting saw Eunuch Zhao’s familiar face, he braced for trouble.

    However, someone else spoke faster: "Eunuch Zhao, to what do we owe this visit to the Ministry of Revenue today? Does His Majesty have any instructions?" Minister Wang greeted Zhao Dehai with an ingratiating smile.

    Zhao Dehai entered carrying two food boxes. "I’m here today at His Majesty’s behest to deliver something."

    His Majesty? The officials in the Ministry of Revenue snapped to attention. A personal gift from the emperor was an unparalleled honor.

    Zhao Dehai accurately located Lin Ting’s desk and placed the food boxes on it, smiling warmly. "The imperial kitchen has prepared two new delicacies. His Majesty found them delicious and specifically ordered me to deliver them to Lord Lin."

    Lin Ting had already guessed Zhao Dehai was here for him, and sure enough.

    The food boxes took up half the desk. When Lin Ting opened one, the scent of bamboo wafted up, crisp and fresh.

    The other officials couldn’t help but lick their lips, craning for a look.

    Once the delivery was complete, Zhao Dehai left with his attendants.

    As soon as he was gone, the other officials swarmed around him.

    "Lord Lin is clearly the favorite by His Majesty these days."

    "His Majesty thinks so highly of Lord Lin."

    "With Lord Lin here, our Ministry of Revenue basks in reflected glory."

    "Lord Lin must be exceptionally talented."

    Talent? Lin Ting thought Pei Xingjian preferred his body over his talent.

    Tuning out the flattery, Lin Ting picked up a delicacy. It was still warm, instantly reminding him of those elegant, long-fingered hands.

    The warmth seemed to sear his fingertips.

    He pushed the food boxes slightly outward and said to the officials, "I can’t finish all this alone. Let’s share."

    Their grins widened.

    Never mind the taste, the mere fact that the emperor’s chief eunuch had personally delivered delicacies was an immense honor. Had they received such a gift, they would have taken it home to treasure, too awed to even think of sharing it so casually.

    Seeing how casually Lord Lin treated the gift, they realized such rewards must be frequent for him, deepening their envy of his favor.

    ...

    In the afternoon, word came that the examination hall in the eastern city was ready. Lin Ting and Minister Wang set out to inspect it.

    On their way out of the palace gates, Lin Ting asked curiously, "Just the two of us? Shouldn’t we have more staff?"

    Minister Wang replied, "Inspections of imperial examination venues are usually handled by the Ministry of Revenue. Occasionally, His Majesty might grace us with a visit."

    Of course, unless the emperor personally suggested it, he wouldn’t dare to invite him.

    Just as they stepped outside the palace gates, they saw a grand carriage adorned with tassels parked beside their plain official one.

    Minister Wang drew a sharp breath and pointed. "Isn’t that carriage—"

    "Are you two heading to the examination hall in the eastern city?" Zhao Dehai suddenly appeared, beaming.

    Minister Wang immediately bowed. "That’s correct."

    Zhao Dehai’s smile widened. "How fortuitous! His Majesty is also going there. Lord Lin, His Majesty requests the pleasure of your company."

    The tasseled carriage’s curtain lifted slightly, revealing Pei Xingjian’s strikingly handsome, aloof face.

    "Lin Ting, come up."

    Zhao Dehai stepped aside. "Lord Lin, please."

    Lin Ting hesitated for a second—choosing between the plain official carriage and the luxurious royal one—before boarding the latter.

    Why rough it when luxury’s on offer?

    Left behind, Minister Wang muttered in awe at Lord Lin’s imperial favor before climbing into the humble official carriage.

    The examination hall was located in the eastern city, half an hour’s journey from Chongzheng Gate.

    The carriage rocked gently along the road.

    Inside, Lin Ting sat obediently in the corner farthest from Pei Xingjian, hands on his knees, head lowered to avoid the heavy gaze.

    The atmosphere was so tense he unconsciously breathed shallowly.

    Zhao Dehai watched anxiously. *For heaven’s sake, why the silence?*

    Glancing between the Emperor and Lord Lin, he sighed and pulled out a box from beneath the seat. Opening it, a sugary fragrance filled the carriage.

    "Lord Lin, the journey is long. His Majesty specifically ordered the imperial kitchen to prepare snacks—all your favorites."

    Lin Ting peeked and timidly selected one. Under the weight of a certain gaze, he took a small, careful bite.

    Looking up, he saw Zhao Dehai’s expectant smile. "To your liking, Lord Lin?"

    "Delicious."

    Zhao Dehai beamed. "Naturally! His Majesty personally instructed the imperial kitchen."

    After a moment’s hesitation, Lin Ting turned to Pei Xingjian. "My gratitude, Your Majesty."

    Suddenly, the carriage lurched to a stop. Caught off guard, Lin Ting plowed straight into a solid chest.

    A crisp, cool fragrance enveloped him, as if he’d tumbled into a cloudbank.

    An arm banded around his waist, steadying him, fingertips grazing a ticklish spot, sending a jolt through him.

    Lin Ting was dizzy from the impact, and when he came to his senses, he realized he'd practically landed in Pei Xingjian's lap—while he himself was still kneeling on the ground.

    This terrible position...

    Before he could retreat, fingers pressed under his chin, forcing his head up. Pei Xingjian's face filled his vision, unbearably close.

    At such close proximity, Lin Ting could only see the other's lips part as he spoke:

    "Lin Ting, you've been avoiding your emperor."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note