Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 58

    A voice from the Tianxuan Guard came from outside the carriage: "Your Majesty, a child just ran across. Are you all right?"

    Pei Xingjian replied, "I am fine. Continue."

    The carriage halted for a moment, then slowly resumed its journey.

    The sounds of the street outside drifted faintly through the carriage walls. Inside, silence reigned. Lin Ting tried to rise, but the grip on his jaw held him immobile.

    His breathing quickened, his heart pounding.

    He swallowed hard, the sensation on his jaw too distinct.

    "Your Majesty, it… it hurts a little."

    The pressure on his jaw eased slightly.

    Lin Ting lowered his gaze, his lips pressing together, his throat’s tremor vibrating against the fingers still on his jaw. "No… no, it doesn’t."

    Pei Xingjian chuckled softly. "Do you need me to help you recall?"

    Lin Ting grabbed his wrist. "No need, I remember now." *Eunuch Zhao is still here. If Pei Xingjian speaks so candidly, even if he isn't embarrassed, I will be.*

    Pei Xingjian said nothing, simply watching him.

    The two gazed at each other for a moment before Lin Ting finally relented. "This subject… this subject—" His brows furrowed in distress. "This subject has never been in love before, so—"

    "No rush," Pei Xingjian withdrew his hand, instead gently stroking the back of Lin Ting’s head, his fingers threading through the soft hair as if massaging his scalp.

    Since Lin Ting entered the palace, his hair had grown considerably longer. The strands brushed his neck with Pei Xingjian’s movements, tickling him.

    "I have patience. You are still young. I never force anyone."

    *You’ve done plenty of forcing, haven’t you?* Lin Ting silently retorted.

    He lifted his eyes to meet Pei Xingjian’s gaze. Those dark pupils seemed to swirl with a profound emotion, staring directly at him as if to imprint themselves on every inch of his skin.

    Lin Ting shivered uncontrollably, accidentally brushing against the other’s thigh—the searing heat made him snatch his hand away.

    He scrambled back, flustered, just as another voice came from outside: "Your Majesty, we’ve arrived at the examination hall."

    Lin Ting let out a relieved breath, flinging the curtain aside to reveal the familiar, imposing gates of the hall.

    The two carriages had arrived smoothly and without incident.

    The entrance was already heavily guarded. As Lin Ting stepped out, he glanced to the side—*Oh? Isn’t that Zhou Yue, the Deputy Chief of the City Patrol? So the task of guarding the examination hall was assigned to the City Patrol.*

    Zhou Yue, seeing the emperor arrive in person, immediately stepped forward to greet him, ordering his men to open the gates.

    The group entered.

    Returning to the examination hall, Lin Ting found it completely transformed.

    The fallen leaves that had once covered the ground had been swept clean, missing stone tiles had been replaced, and even the small desks used for the examinations had been scrubbed spotless.

    Even the air inside felt much fresher.

    They walked around the hall once, and after Pei Xingjian offered several suggestions for improvements, he had them prepared before leading them away.

    The return journey followed the same route. This time, Lin Ting sat bolt upright the moment he boarded the carriage, his eyes fixed squarely on the floor.

    Pei Xingjian observed him for a moment but said nothing, closing his eyes to rest instead.

    Along the way, they passed through bustling streets, the distant cries of vendors rising and falling in waves.

    Lin Ting lifted a corner of the curtain to see a stall with a sign, its owner shouting energetically: "Iced milk, sour plum juice, snow cones~"

    Just hearing the calls made the air feel cooler.

    *I want some~~*

    Lin Ting patted his stomach before leaning toward Pei Xingjian. "Your Majesty, I’d like to get out for a moment."

    Pei Xingjian opened his eyes, his gaze drifting past Lin Ting’s profile to land on the ice drink stall nearby, instantly understanding his desire.

    "Stop the carriage."

    The carriage rolled to a gentle halt.

    Lin Ting was about to leave when he hesitated, glancing back at Pei Xingjian, who remained unmoving. It felt wrong to just abandon him. "Would Your Majesty like to come along?"

    Pei Xingjian shook his head. "I don’t care for sweets."

    Lin Ting darted out, his voice floating back through the curtains: "I’ll be right back after I buy it!"

    Pei Xingjian could only watch through the window as that figure hurried excitedly toward the ice drink stall, his joy palpable.

    After a long moment, he withdrew his gaze and summoned Zhao Dehai. "Have the imperial kitchens learn how to make these."

    Zhao Dehai hurriedly agreed, marveling at how well the emperor treated Lord Lin—going so far as to have the palace chefs learn commoners’ snacks just to please him.

    Meanwhile, Lin Ting browsed the stall’s offerings before finally pointing at the sour plum juice. "Two bowls to go, please."

    Since he’d made Pei Xingjian wait, treating him to a bowl of sour plum juice was only proper.

    But since Pei Xingjian disliked sweets, neither the iced milk nor snow cones would suit. Sour plum juice was the only option.

    As he waited, a figure suddenly approached. "Lord Lin?"

    Lin Ting turned—it was Yang Gongming.

    Yang Gongming was carrying an armload of vegetables, smiling as he greeted him. "I didn’t expect to see you here, Lord Lin." Behind him, A Qiu appeared, holding a basket of greens.

    Recalling that Yang Gongming had once mentioned A Qiu delivered vegetables for Nanxiang Temple, Lin Ting guessed they were helping a friend. "Where are you headed?"

    Yang Gongming grinned. "A few officials ordered vegetables from Nanxiang Temple. A Qiu is delivering them now. Just around the corner ahead is the residence of the Minister of Works. We’re on our way there."

    Lin Ting pointed at the cartload of vegetables behind them. "All those are for officials’ households?"

    Yang Gongming nodded. "It’s the height of harvest season for greens. A Qiu couldn’t manage alone, so I came along." Noticing Lin Ting’s official robes, he asked, "Are you here on official business, Lord Lin?"

    Lin Ting nodded. "Just heading back now."

    Inside the carriage, Zhao Dehai watched nervously as Lord Lin laughed and chatted with the unfamiliar young man outside, their closeness obvious.

    Judging by his attire, he seemed to be an examination candidate for this year's imperial examination.

    Immediately, he frowned—*Ugh, this student has no sense of propriety! Doesn’t he know to avoid suspicion when seeing the Imperial Examiner?*

    He endured the chilly silence in the carriage and ventured a glance at the emperor, whose face had turned thunderous.

    Lin Ting sipped his own serving of sour plum juice and casually tucked the packed portion into his robe before turning back toward the carriage.

    When he boarded the carriage, he was startled by the icy tension inside.

    Pei Xingjian had been staring at him the moment he parted the curtain, his eyes bottomlessly dark and unfathomable, his lips compressed into a thin line, his entire body radiating an unmistakable "I am displeased" signal.

    Lin Ting was confused. Hadn’t he received permission before stepping out? What was wrong now?

    He turned to Zhao Dehai, who was practically hanging out of the carriage, and asked, "What’s the matter now?"

    Zhao Dehai gave him a meaningful look and whispered, "Lord Lin, for pity's sake, show more discretion! You know His Majesty’s feelings, yet you still got so close to someone else. From my perspective, the two of you were nearly touching."

    Lin Ting tried to recall. "No, I maintained proper distance from Yang Gongming."

    "You even remember his name."

    Lin Ting realized—Pei Xingjian was jealous.

    He edged closer to Pei Xingjian and produced the sour plum juice from his robe, offering it. "Your Majesty, I bought this specially for you. Would you like some?"

    Lin Ting’s eyes were luminous and clear, the sunlight catching on the corner of his mouth, where a small stain of brown juice lingered—evidence of his recent drinking. His offering hand was pink and smooth.

    Pei Xingjian was uncharacteristically frustrated.

    Between him and Lin Ting, there was only the relationship of monarch and subject. As long as Lin Ting’s friendships didn’t harm state affairs, what right had he to interfere?

    The roles of emperor and subject had established clear boundaries between them.

    Unaware of Pei Xingjian’s thoughts, Lin Ting only saw him gazing fixedly at the sour plum juice, as if in a trance.

    *Could it be? Had he never had it as a child? Were the emperor’s meals so restricted?*

    Then, the figure before him moved. Pei Xingjian took the sour plum juice, opened the lid, and took a sip.

    Lin Ting eagerly asked, "Well? How does it taste?"

    Pei Xingjian drank several more mouthfuls. "Quite acceptable."

    Seeing his demeanor relax, Lin Ting added, "Your Majesty has seen that man before at Nanxiang Temple."

    Pei Xingjian lifted his gaze.

    "He’s an examination candidate for this year’s imperial examination," Lin Ting explained, aware of his station. "Of course, my relationship with Yang Gongming is merely friendly. Nothing more."

    "He was accompanying his friend to make vegetable deliveries from Nanxiang Temple to the residences of high-ranking officials. I didn’t expect to meet him here."

    "Friend?" Pei Xingjian recalled what he had seen earlier. "That Yelang man?"

    Lin Ting nodded, remembering that Pei Xingjian had grown up fighting at the border and was most familiar with the appearance of Yelang people. He quickly added, "I’m not close with that Yelang man."

    Pei Xingjian said, "Yelang people are wily and untrustworthy. Be careful around them."

    Lin Ting nodded eagerly.

    The carriage passed through the palace gates.

    As the palace doors slowly closed behind them, the path ahead divided toward various palace halls. The route to Chonghua Hall, where Pei Xingjian was headed, and the Ministry of Revenue, where Lin Ting needed to go, diverged. Lin Ting tapped the carriage frame. "Please let me disembark here."

    Fortunately, it wasn’t far from the Ministry of Revenue—he could walk the rest of the way.

    Just as the carriage was about to stop, Pei Xingjian suddenly said, "To the Ministry of Revenue."

    So the carriage turned at the palace gates and headed toward the Ministry.

    They had been delayed on the road, and by the time they arrived, Minister Wang had already returned and was waiting at the entrance.

    Seeing Lin Ting step down, he hurried forward. "Lord Lin—"

    Then the carriage curtain lifted, and Pei Xingjian emerged.

    The officials of the Ministry of Revenue were shocked and rushed to kneel. "Greetings, Your Majesty!"

    Pei Xingjian alighted from the carriage. "Rise."

    As everyone stood, Minister Wang cautiously approached. "Your Majesty, what urgent matter brings you to the Ministry of Revenue?"

    Pei Xingjian, holding the sour plum juice, replied calmly, "Have the examination questions for this year’s imperial examination been finalized?"

    "They have. We were just awaiting Your Majesty’s review." Minister Wang quickly responded, guiding him inside and shooing away unrelated personnel.

    Seeing this, Lin Ting prepared to leave with the others but was stopped by Pei Xingjian. "Where are you going?"

    Minister Wang immediately added, "Lord Lin, as the Imperial Examiner, you must stay as well."

    Lin Ting paused, then silently turned back.

    Minister Wang unlocked a nearby cabinet and retrieved a stack of examination papers.

    Pei Xingjian reviewed each one, marking them with a vermilion brush.

    Lin Ting stood quietly to the side, watching as Pei Xingjian worked with meticulous focus, his expression steady. His breathing quickened slightly.

    Two quarters of an hour later, Pei Xingjian finished reviewing all the questions. "This year’s examination should emphasize livelihood issues. Revise them according to my annotations."

    Minister Wang acknowledged the order.

    Lin Ting then accompanied Pei Xingjian on a quick inspection of the Ministry of Revenue before seeing him off.

    When he returned, he found a crowd gathered around his desk, chattering excitedly.

    "What’s going on?" He pushed his way through and saw everyone staring at the sour plum juice on his desk.

    The Vice Minister remarked, "I recall His Majesty was also holding a bowl of sour plum juice earlier."

    "Even the bowls are from the same vendor. Was this also a gift from His Majesty?"

    "It doesn’t look like palace ware. Did you buy it from somewhere outside?"

    Lin Ting moved the bowl away. "I bought it at the entrance of Baihua Lane in the eastern city. This is mine, and His Majesty’s was also bought by me."

    The crowd broke into a continuous stream of praise...

    As they showered him with flattery, Lin Ting felt completely numb.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note