Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 65

    The carriage rolled to a gentle stop outside Xiangning Hall, having departed from the Dali Temple.

    Inside, it was completely silent, save for the soft breathing of the person fast asleep with his head resting on Pei Xingjian's lap. Pei Xingjian had one hand behind Lin Ting's ear, pulling the slipping blanket higher to cover his exposed cheek.

    A brazier inside the carriage kept it cozy and warm, leaving Lin Ting's face flushed with a faint pink.

    Since the Emperor had not spoken, no one inside or outside the carriage dared to make a sound.

    After a long while, Zhao Dehai finally couldn't take it anymore—if they sat like this any longer, it would be dark.

    He lowered his voice, "Your Majesty, we've arrived at Xiangning Hall. Shall this old man escort Lord Lin to the side chamber?"

    Pei Xingjian pulled Lin Ting closer against his back, his firm embrace holding the man securely. "No need. Place a heated pad on my bed."

    Then, he carried Lin Ting out of the carriage.

    It was already late autumn, and the weather had turned cold. Despite being wrapped in a fur blanket, Lin Ting shivered at the biting cold in the air, letting out a sleepy murmur. "So cold..."

    The arms holding him tightened further.

    As they walked toward the main hall, the palace servants lining both sides kept their heads bowed. A few bold ones couldn't resist sneaking peeks at the person the Emperor was carrying, but all they caught was a glimpse of cropped hair.

    A man?

    Once inside Xiangning Hall, Pei Xingjian gently laid Lin Ting on the bed.

    The moment he touched the warm, soft bedding, Lin Ting automatically snuggled in, tugging at the corner of the blanket and nestling under it until only half his face remained visible.

    Half-asleep, he felt a hand tugging lightly at the blanket covering his face, pulling it down slightly.

    A quiet laugh came from above.

    When Lin Ting woke again, the first thing he saw was the yellow bed curtains above him.

    Turning his head, he noticed sunlight streaming through the window, casting a thin glow into the room.

    "Where am I?"

    He sat up and saw a neatly folded set of clothes at the head of the bed. Picking them up, he, without thinking, sniffed them. Hmm? It smelled like Pei Xingjian.

    Looking around, his gaze landed on the familiar golden dragon-carved screen, and his heart sank.

    Well, he'd been brought to the palace, hadn't he?

    Lin Ting pushed himself up and glanced around. This bed—wasn't this the imperial bed? And this wasn't the side chamber he'd stayed in before. From the decor, this seemed to be the main hall of Xiangning Hall.

    So—he'd fallen asleep in Pei Xingjian's bed last night...

    Lin Ting replayed the events. He remembered being in the Dali Temple prison during the day, then A Qiu disguised as a food deliverer was exposed, tried to turn them, and when that failed, attempted to take them hostage—only to be quickly overpowered by Zhuo and the others.

    After that, the explosives hidden in the prison detonated, and he fled with the Tianxuan Guard, only to run into Pei Xingjian, who'd come to wrap things up.

    And then, and then they—

    Lin Ting's face flushed as he covered it with his hands. How did they end up kissing? This was so awkward! How was he supposed to face Pei Xingjian now?

    Should he just say, "Hello, I'm Lin Ting, the one who had that kiss with you"?

    The moment he recalled last night's events, Lin Ting found himself touching the corner of his lips.

    Zhao Dehai had once said that because of the Emperor's headaches, no one dared to get close to him. But perhaps all emperors had this innate talent—Pei Xingjian wasn't half bad at kissing.

    At the very least, he'd certainly liked it last night.

    And that had probably been Pei Xingjian's first kiss. It had been his first too. Since they'd both gotten something out of it, that meant neither had really taken advantage. That made them even.

    Lin Ting slapped his cheeks lightly. Enough, enough. The priority now was to get out of there fast. If they didn't see each other, maybe the awkwardness would fade with time.

    Taking advantage of the lack of people around and before he was spotted, he threw on his clothes, then crept to the door. Gripping the handle, he pulled it open—only for the sunlight to nearly blind him.

    Lin Ting squeezed his eyes shut, waiting until they adjusted before opening them again—and then went stock-still.

    Not far away, Pei Xingjian stood in a gold-embroidered imperial robe, his expression impassive beneath the twelve-beaded crown as he strode toward him.

    Beside him, Zhao Dehai caught sight of Lin Ting and immediately grinned. "Good morning, Lord Lin."

    Lin Ting's mouth twitched. Why hadn't he checked his luck before stepping out? How could luck be this terrible?

    Pei Xingjian, who had been listening to Zhuo's report, looked over at the sound.

    Their eyes met. That intense stare burned Lin Ting's chest, and the calmer and more expressionless Pei Xingjian looked, the more inexplicably guilty Lin Ting felt.

    He yanked the doors closed with a bang.

    Zhao Dehai, who had just grinned widely: "???"

    Bewildered, he muttered, "Is Lord Lin—" He searched for the right word. "—embarrassed?"

    The Emperor beside him chuckled softly. "Perhaps." Then, he quickened his pace toward the door.

    Zhao Dehai followed in confusion, wondering what these two were up to now. They'd already kissed—what was this new act? As a eunuch, he truly couldn't understand.

    Pei Xingjian stopped outside the door, not pushing it open, simply waiting.

    Zhao Dehai stood beside him for a while. Seeing that the Emperor wasn't moving, he reached out to knock—only for his hand to be stopped.

    "Wait."

    Zhao Dehai withdrew his hand.

    Pei Xingjian knocked gently on the door. "Lin Ting, open the door."

    Zhao Dehai blinked at the still-closed door.

    For a long moment, there was no response from inside.

    Pei Xingjian remained patient. After a pause, he knocked again, gently. "I know you're awake."

    Then, rustling sounds came from inside the hall. After a while, the door finally creaked open.

    Lin Ting's face was flushed red, his head bowed, not daring to look up.

    The moment the door opened, he darted to a nearby chair and sat down.

    He looked as if he wanted to dig his toes into the ground.

    Zhao Dehai immediately saw through his thoughts: "Aiya, you've already kissed, yet you're still shy?"

    Pei Xingjian followed his figure with a glance before turning to head toward the green gauze partition on one side.

    The green gauze partition was divided by a beaded curtain in the middle. Lin Ting could vaguely see the fluttering hem of robes through it.

    As the beaded curtain swayed, Pei Xingjian's face appeared behind it.

    Lin Ting's heart skipped a beat, and he quickly averted his gaze.

    When Pei Xingjian emerged after changing clothes, he saw Lin Ting still frozen in place—head bowed, eyelashes fluttering, a thoroughly conflicted expression on his face.

    Pei Xingjian felt that familiar itch in his heart. He rubbed his fingers together and walked over.

    Now, every time Lin Ting saw Pei Xingjian, he couldn’t help but recall the events of the previous night, and his heart hammered.

    They were both men, so why did Pei Xingjian seem so composed while his own heart was about to pound out of his chest?

    A shadow fell over him, and in his vision appeared the light yellow robe embroidered with soaring cranes. Lin Ting suddenly remembered that Pei Xingjian had once given him a robe of a similar style.

    Couple's outfits?

    The shadow finally came to rest beside him.

    Pei Xingjian lifted Lin Ting’s chin, meeting his gaze with an amused smile at the corners of his eyes. "We’ve already kissed. What are you so shy about?"

    Lin Ting bolted upright, his face flushed crimson. "Huh?!"

    Pei Xingjian looked up at him. "You didn’t react this strongly when I kissed you last night. Did it just now sink in?"

    Lin Ting couldn’t tell if this was meant to tease him.

    "So… why did you kiss me—" His heart pounded faster than a deer fleeing a lion.

    Pei Xingjian suddenly stood and leaned in. Lin Ting reeled backward until his legs hit the edge of the bed, forcing him to sit down and tilt his head up.

    Yet all he saw were Pei Xingjian’s lowered brows and eyes, filled with nothing but his own reflection.

    The underfloor heating of the chamber made Lin Ting break into a sweat. They were so close that their breath mingled, just like the night before…

    Pei Xingjian spoke solemnly, as though they were alone: "Lord Lin, you should know—my heart belongs to you."

    Those dark, piercing eyes locked onto him, like a wolf that had bided its time finally seizing the chance to strike its prey.

    Lin Ting was so startled he stammered: "Y-you—you—"

    "Your Majesty, the Tianxuan Guard has confirmed A Qiu’s identity."

    A figure suddenly appeared at the half-open door. Zhuo slipped into the hall, instinctively seeking the emperor—only to find His Majesty and Lord Lin in…

    He bowed his head. "I'll take my leave."

    He turned to leave immediately.

    "Wait—!" Lin Ting shouted with all his might. "Zhuo, you—come in first." Seizing the opportunity, he wriggled out of Pei Xingjian’s arms.

    Zhuo remained rooted to the spot at the door.

    Pei Xingjian slowly rose and sat on a wooden chair nearby. "Come in."

    He patted the empty space beside him. "Lord Lin, come sit."

    When Lin Ting stood, his legs had gone numb. Thankfully, traditional robes were loose enough that no one noticed his unsteady steps.

    But Pei Xingjian’s intense gaze was too direct, and after that unexpected confession, the weight in his chest was crushing.

    He had been planning to resign and travel within Great Yong once the Yelang matter was settled. Now, he couldn’t help but worry—would he be permitted to resign?

    Zhuo reported, "Your Majesty, A Qiu was once the third prince of Yelang and the crown prince at the time—Ye Shilv. Five years ago, for unknown reasons, he was deposed, and the second prince, Ye Shilang, was named heir. After that, no one knew where he went.

    "Until three years ago, when a disaster struck Yelang’s Huani City. Ye Shilv changed his appearance, took the name A Qiu, and posed as a disaster refugee. He led a group of followers into Great Yong, eventually reaching the capital and taking residence in Nanxiang Temple, where he became acquainted with Yang Gongming.

    …"

    After listening, Lin Ting had only one thought: "This man came to Great Yong deliberately to cause trouble."

    Pei Xingjian: "He operated covertly. The Tianxuan Guard only connected all the dots because of this incident."

    Lin Ting nodded. "After all, who would expect an ousted crown prince to swallow his pride and infiltrate an enemy nation?" He couldn’t help but admire A Qiu—with such determination, he could have succeeded in anything. Why become a spy for the enemy?

    "Likely more than that. Ye Shilv was quite beloved by the people during his time as crown prince."

    Lin Ting: "Then why was he stripped of his title?"

    The hall fell silent. Just what was Yelang playing at?

    Zhuo continued, "This subordinate has also confirmed that the official who leaked the imperial examination questions was from the Ministry of Revenue. He had been recruited by A Qiu and has now been delivered to the Dali Temple."

    Lin Ting was shocked. He had been at the Ministry of Revenue every day—how had he missed this? "So they were operating right under Minister Wang and me?"

    He was frustrated. "How did I not notice?"

    Pei Xingjian soothingly patted his head. "That man was meticulous. It’s normal you didn’t catch him."

    Then, to Zhuo, he said, "Have the Ministry of Justice, Dali Temple, and Tianxuan Guard hold a joint interrogation. Detain all officials involved and hold them for trial."

    Zhuo bowed and withdrew.

    With him gone, the hall fell silent again.

    And with silence came Lin Ting’s renewed awkwardness.

    His desire to leave reached its peak.

    Fidgeting, Lin Ting spoke first: "Your Majesty, I… should take my leave now."

    Pei Xingjian caught his arm. "Lord Lin, what are your thoughts?"

    His thoughts… His thoughts were scrambled.

    Lin Ting’s mind was in complete disarray. He couldn’t sort it out. "I… haven't sorted it out yet. Let me think… think some more."

    Pei Xingjian replied unhurriedly, "Very well. Take your time."

    Lin Ting pulled his hand free and turned to leave.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note