Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 75

    The day after the Yelang Mission departed, Lin Ting paid another visit to Southern Minister Temple.

    Yang Gongming was helping the abbot sweep the courtyard when he saw Lin Ting approach. "Has the Yelang Mission left?" he asked.

    Lin Ting hesitated, then nodded.

    Yang Gongming pressed on, "How’s the plan coming along?"

    Lin Ting looked conflicted. "It’s… okay. Do you think it’s wrong for me to just leave like this?"

    Yang Gongming saw right through him. "You can’t bear to part with His Majesty?"

    Lin Ting’s face flushed, and he gestured with his fingers to indicate a tiny amount. "J-Just… just a tiny bit."

    Yang Gongming uttered an "Oh," then asked, "Then do you still want to find the answer?"

    Lin Ting nodded firmly. "Of course." Though he had never been in love, if he decided to be with Pei Xingjian, he had to know if the other man truly loved him for who he was.

    Seeing his reluctant expression, Yang Gongming said bluntly, "If you truly can’t bear to leave, why not just ask him directly?"

    The mere thought of asking Pei Xingjian, "Do you love me, or do you just love the scent on me?" made Lin Ting cringe with an unspeakable awkwardness.

    He immediately shook his head. "No, no." He was too shy; he couldn’t bring himself to ask.

    Yang Gongming said, "Then run away now."

    Lin Ting scuffed the ground with the tip of his foot. "Huh? Isn’t that too sudden?" An abrupt breakup seemed rather inappropriate.

    Yang Gongming looked frustrated. "Brother Lin, don’t you know the saying, ‘A quick cut makes short work of tangled threads’? If you leave now, it’s still not too late. But if you truly end up with His Majesty in the future, you won’t even be able to ask the question—you’ll just have to keep it to yourself for the rest of your life."

    Lin Ting thought about how long a lifetime was. He’d burst from keeping it all in. "Then I’ll go back and prepare, pack my things, and leave."

    He had saved up so much money and worked for so long—it was about time he took some annual leave.

    Yang Gongming was pleased. Though Lord Lin was a royal guard, he was younger than him and completely inexperienced in matters of the heart, making him vulnerable to the emperor’s charms. It was good for him to take this time to understand his own feelings.

    Still, Lin Ting was surprised. "I didn’t expect Brother Yang, though unmarried, to be so knowledgeable about this."

    Yang Gongming replied modestly, "As the saying goes, ‘Books hold treasures untold.’ I learned all this from books."

    "From romance novels?"

    Yang Gongming nodded.

    Lin Ting was puzzled. How come he hadn’t learned anything from those romance novels?

    After discussing for a while, Lin Ting finally made up his mind to follow Yang Gongming’s advice.

    "If there are things you don’t want to say, then express them through actions. I’m sure His Majesty will understand," Yang Gongming reassured him.

    Before leaving Southern Minister Temple, Lin Ting asked one last time, "Are you sure this method will work?" He still felt something was off.

    Yang Gongming confidently patted his chest. "Don’t worry, the effect will be absolutely splendid."

    Lin Ting finally relaxed.

    He had once dreamed of retiring after completing his mission. Now, Pei Xingjian’s headaches were cured, internal threats had been eliminated, and external worries were temporarily subdued.

    No matter how he looked at it, this was the ideal time to retire.

    As Lin Ting stepped out of Southern Minister Temple, he saw Zhuo standing silently by the carriage.

    He stopped short. He had almost forgotten—Pei Xingjian had assigned Zhuo and Qingshan to protect him. If he didn’t find a way to send them away, wouldn’t his every move be exposed?

    After boarding the carriage, Lin Ting pondered for a moment before knocking on the frame. "Zhuo."

    The black-clad figure appeared like a ghost.

    Lin Ting looked at Zhuo kneeling on the carriage floor and asked carefully, "Lord Zhuo, how long have you been by my side?"

    Zhuo lowered his head. "314 days."

    Lin Ting was amazed. "You remember so clearly."

    "Then have you ever thought about returning to the imperial presence?" Though outsiders saw him as the emperor’s most favored minister, staying by his side was ultimately not the same as staying by the emperor’s in terms of future prospects. Lin Ting refused to believe Zhuo and Qingshan hadn’t considered going back.

    Zhuo knelt rigidly. "I follow His Majesty’s commands."

    Lin Ting frowned. This single-minded guy. "What were His Majesty’s orders?"

    Zhuo replied, "Stay by Lord Lin’s side and obey Lord Lin’s commands."

    Lin Ting narrowed his eyes. Obey his commands...

    Suddenly, he sighed. "Did you know a ‘thief’ broke into the palace a couple of days ago?"

    At this, Zhuo finally furrowed his brows. "Lord Lin mentioned it before." Since being assigned to Lin Ting, he had rarely interacted with the other members of the Tianxuan Guard and didn’t actively seek out palace news, so he had no idea what had happened.

    Lin Ting continued weaving his story. "Clearly, with you and Qingshan gone, the rest of the Tianxuan Guard got careless, giving the thief an opportunity."

    "Not only did this thief enter the palace, but he even broke into Xiangning Hall."

    Lin Ting vividly described the scene of Pei Xingjian sneaking into the side hall like a ghost, embellishing the details.

    Sure enough, Zhuo was horrified. "This humble servant had no idea."

    A thief infiltrating the palace was a serious matter, and the Tianxuan Guard’s failure to detect it was an unforgivable failure—especially for him as their leader.

    Seeing that Zhuo had taken the bait, Lin Ting kept going. "How about this? Since nothing’s happening here, I’ll give you and Qingshan a few days off. Go back and tighten palace security." By then, he’d be long gone, far beyond the emperor’s reach.

    Zhuo’s simple mind was completely confused. Was that how it worked?

    Noticing his hesitation, Lin Ting pushed harder.

    By the time they reached the Lin residence, Zhuo finally came to a decision. "Lord Lin, I am deeply concerned about the palace’s safety. Tomorrow, Qingshan and I will go to the palace to investigate and return immediately."

    Lin Ting nodded vigorously. "No problem, take as long as you need."

    But Zhuo insisted, "I will need no more than half an hour."

    Lin Ting calculated. The downside of living close to the palace was clear—with Zhuo and Qingshan’s agility, they could be back in no time. And since the "thief" was complete fiction, the moment they asked around, they’d know he’d lied.

    He needed to buy himself more time.

    Reaching into his robe, he pulled out some silver taels. "I had some Zuixianlou’s roast duck the other day—it was delicious. Before you go to the palace tomorrow, swing by Zuixianlou first and buy ten ducks for the Tianxuan Guard. Tell them it’s my way of thanking them for their protection these past days."

    Zuixianlou’s roast duck was made to order. By the time they finished buying the ducks and headed to the palace, he’d be long gone.

    Once Zhuo heard this, he immediately knelt down to thank him on behalf of his brothers, but Lin Ting quickly pulled him up: "Cut it out—we’re all coworkers here. No need for such formalities." After all, what he was doing wasn’t exactly aboveboard, and he couldn't bear such a gesture.

    He silently prayed in his heart: *I hope you don’t find out I’ve run away until late tomorrow.*

    ***

    As soon as he returned, he began packing his belongings and took a stack of silver notes from the treasury.

    Zhang Ji was shocked when he saw this. "My lord, are you going on a trip? How long will you be away?"

    Lin Ting nodded, then shook his head. "We’ll see." It depended on whether Pei Xingjian would find him.

    Zhang Ji looked utterly confused.

    "Then... when will you leave?"

    Lin Ting stuffed the silver notes into his pocket and thought for a moment. "Tomorrow."

    Zhang Ji sputtered. "So soon? But—we haven’t prepped anything! If this old servant may ask, why is Lord Lin leaving, and where are you going?"

    Lin Ting patted Zhang Ji on the shoulder. "There are no major affairs in the court right now. I’m taking my annual leave."

    Zhang Ji looked even more bewildered. "What’s annual leave?"

    Lin Ting pondered for a moment. "It’s a wonderful thing. In my homeland, annual leave is a period of rest after a long stretch of work—could be a few days or even months."

    Zhang Ji sort of got it, but he knew his lord must have been walking on eggshells at the Emperor’s side, fearing one wrong move. Lin Ting had barely returned home these days, and it pained Zhang Ji to see.

    So he fully supported his lord’s decision to take a break.

    "But what about His Majesty—"

    Only then did Lin Ting remember. "Ah, right. I need to write a resignation letter to step down from my post."

    Zhang Ji turned pale and immediately clung to Lin Ting’s leg, wailing, "What?! My lord, don’t abandon us—"

    Lin Ting nearly stumbled from the force of the hug. He pulled out a stack of papers from his bag. "I don’t know when I’ll be back. These are everyone’s indentures—distribute them."

    Zhang Ji took them and saw that each person had been allotted a large sum of silver. He burst into even louder sobs. "Sniff... waaah... My lord, take me with you! Wherever you go, I’ll go too..."

    Lin Ting: *So much for a clean getaway.*

    Unable to move, he could only say, "Butler Zhang—leg. Now."

    Zhang Ji snuffled and let go—barely.

    Lin Ting finished packing and said, "I’m just going out to get some air. One person is enough. With your indentures, you can find work elsewhere—the money I’ve given you is enough to buy a nice little place.

    Of course, if you’d rather stay in the residence a while longer, that’s fine too. Though I don’t know if the Emperor will reclaim the estate."

    "B-but my lord—" Zhang Ji was still reluctant to let go.

    "Butler Zhang, after I leave, the house is yours to manage until the Emperor takes it back."

    Still weeping, Zhang Ji agreed.

    Lin Ting had told him he would leave the next afternoon, but early the following morning, as soon as Zhuo and Qingshan set off for the palace, Lin Ting grabbed his bundle and left.

    Before departing, he left a resignation letter in the study, along with a note:

    *To His Majesty,*

    *With my beloved little bundle in tow, tonight I shall wander~~*

    Once outside the estate, he pulled his hood up and headed straight for the livery stable on the main street.

    The sky was just beginning to lighten, the streets sparsely populated, the cold air biting.

    Lin Ting tightened his outer robe, first purchasing a top-tier carriage at the stable and hiring a driver before riding straight out of the city gates.

    ***

    An hour later.

    Zhuo and Qingshan, finally having bought the roast ducks, zipped into the palace with their hands full.

    Since they were Tianxuan Guard members, the imperial guards spotted them but waved them through.

    The two flew straight back to the Xuanwei Division.

    The guards not on shift were already training in the courtyard when they heard the commotion and looked up. "Chief, Deputy Chief, you’re back."

    Zhuo and Qingshan handed over the roast ducks. "Lord Lin’s treat for the brothers."

    The Tianxuan Guard rarely got to enjoy such delicacies, so they all crowded around at the mention of Lord Lin’s name.

    Zhuo let them share the food and casually asked, "What’s this about a palace thief?"

    The moment he spoke, the entire Xuanwei Division went dead quiet.

    The Tianxuan Guard members looked at each other, bewildered. "What thief?"

    "With us and the imperial guards watching the palace, how could a thief possibly get in?"

    Zhuo frowned. "Lord Lin said a thief entered the palace a few days ago."

    One of them spoke up. "A few nights ago, Lord Lin stayed overnight in the palace and did yell his head off about something, but it turned out it was just the Emperor."

    Zhuo began to sense something was wrong. "So... there was no thief?"

    The Tianxuan Guard members nodded.

    Zhuo and Qingshan exchanged a glance before turning and took off like a shot.

    The remaining Tianxuan Guard members called after them, "Chief! Deputy Chief! Where are you going?"

    But the two were already gone in a flash.

    By the time Zhuo and Qingshan returned to the Lin estate, Lin Ting was long gone.

    Zhuo and Qingshan searched the entire estate before finally grabbing Zhang Ji, who had just returned. "Where is Lord Lin?"

    Zhang Ji nearly stumbled from the force. "Lord Lin resigned and went on annual leave. Didn’t you know?" He pointed inside. "Look, his resignation letter is still in the study."

    Before he could say more, the two Tianxuan Guard members looked as if the sky had collapsed. They snatched the letter and bolted like their asses were on fire.

    ***

    Inside Chonghua Hall, the air was deathly still.

    Zhao Dehai was shaking like a leaf, while the two Tianxuan Guard members kneeling on the floor prayed the floor would swallow them whole.

    Behind the imperial desk, a figure clutched a crumpled resignation, his deep eyes blazing like a furnace.

    "Your Majesty, perhaps Lord Lin simply went out for some fun." Zhao Dehai wished he could turn back time and slap his past self for mentioning Lord Lin's departure.

    Damn my big mouth.

    Pei Xingjian ignored him, his eyes fixed on the crooked, scrawled characters on the paper:

    Resignation (from office) Letter:

    *The world’s so vast, I want to see it all~~*

    Beside it lay a pale yellow note: *With my beloved little bundle in tow, tonight I shall wander~~*

    "So, you're saying Lin Ting fooled you into entering the palace with the excuse of a thief." The emperor's voice was icy, his expression unreadable.

    Zhuo and Qingshan knelt below, not daring to breathe.

    Their fault for losing Lord Lin.

    "Where is the roast duck?"

    A Tianxuan Guard from outside entered, holding a half-eaten roast duck.

    "Hmph!" Pei Xingjian's lips thinned in displeasure, his gaze dark as he stared at the men below.

    The air grew thick with an invisible pressure, suffocating the Tianxuan Guards.

    Zhuo and Qingshan kowtowed, their foreheads hitting the floor. "We have failed in our duties. We beg Your Majesty's punishment."

    Pei Xingjian shifted his attention back to the letter. The whole resignation letter was chicken-scratch—except for one neat line at the end: *I deliberately sent Zhuo and Qingshan away. They were completely unaware. Please do not blame them or those around me.*

    He studied the note, fingertips tracing the words.

    The ink was still fresh—written right before leaving.

    If Lin had left after Zhuo and the others, given the location of the Lin residence, he should have just exited the city gates by now.

    Lin Qing, you really...

    "Twenty strokes each. Have your own men administer it at the Xuanwei Division."

    Zhuo and Qingshan froze—the Xuanwei Division was them. The emperor was going easy on them. They immediately kowtowed. "Thank you, Your Majesty."

    The Tianxuan Guards saluted and exited.

    The room fell silent.

    "Zhao Dehai, send men to search."

    Zhao Dehai fidgeted nervously nearby and whispered, "Your Majesty, when we locate him... should we bring him back?"

    Pei Xingjian folded the two notes neatly and tucked them into his sleeve. He said evenly, "No need. Summon Yan Que and Zhang Huaiyu to court."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note