Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 68

    The arena buzzed with excitement, the surrounding cold air almost igniting.

    Lin Ting, wrapped in a thick blanket, lounged in a felt chair, clutching a hand warmer. He admitted he wasn't as robust as the soldiers in the camp; even a slight chill could bring on a cold.

    Zhao Dehai, fearing he might catch a chill, produced a hideously ugly hat from somewhere and tried to put it on his head.

    Lin Ting swiftly swatted it away. "Too ugly, I'm not wearing it."

    Zhao Dehai turned the hat over in his hands, unable to find a single redeeming quality, then casually handed it to a nearby servant. "Take this away."

    Just then, cheers erupted from the opposite side.

    Lin Ting straightened up to look and saw Pei Xingjian, now clad in form-fitting black training attire, striding onto the competition platform, the hem of his clothes fluttering with each step.

    The upper half of his attire was cinched at the waist by a dark golden belt, beneath which his waist was trim and muscular.

    His long legs made him tower over others like a crane among sparrows.

    Lin Ting stared, thinking—this was ridiculously handsome.

    Pei Xingjian stepped onto the platform, his gaze sweeping over the crowd below, his stern expression radiating natural authority.

    When his eyes passed over Lin Ting, they paused briefly.

    Lin Ting felt dizzy from how striking he looked. He’d known since their first meeting that Pei Xingjian was good-looking, but standing among the crowd now, he was breathtaking.

    As if sensing his stare, Pei Xingjian suddenly glanced his way. Lin Ting’s heart pounded wildly.

    Whether others felt the same, he didn’t know, but his own heart was pounding like thunder.

    He pretended to take a sip of water to calm himself.

    Pei Xingjian lifted the heavy bow and stood at the center of the platform, the veins on the back of his exposed hand faintly visible. His voice was steady: "Who wishes to compete?"

    The soldiers below exchanged glances, all eager to volunteer, rubbing their hands together in anticipation.

    If someone had told them before that they’d have a chance to compete in archery against the emperor, they wouldn't have dared to dream of it. Yet now, the opportunity was right before them.

    If they performed well and caught the emperor’s eye, they might even be transferred to the palace—their careers would be limitless.

    In an instant, several figures stepped forward. "I’ll go."

    "Me too." "And me."

    In no time, the platform filled up.

    In the end, Commander Huo selected a few to step up.

    Commander Huo gestured broadly. "Your Majesty, these are the finest archers in the camp. Heh, go ahead, test them."

    Pei Xingjian’s lips curved slightly. "All together then."

    The chosen soldiers stepped onto the platform, bowed, and each took up a bow.

    As the competition was about to begin, tension filled the camp.

    Lin Ting inexplicably felt nervous too. He patted Zhao Dehai’s sleeve. "Did you bring any snacks?"

    Zhao Dehai immediately replied, "Yes, yes. His Majesty was worried Lord Lin might not be used to camp food, so he specifically ordered this old servant to bring extra pastries." He sent someone hurrying into the tent.

    Lin Ting’s chest warmed. "I’m not that hard to please."

    Within moments, a paper package was placed in his hands. He unwrapped it—inside were steaming buns.

    Lin Ting was even more surprised. "When did you sneak these in?"

    Zhao Dehai said in a hushed tone, "His Majesty worried they’d get cold, so he personally wrapped them and kept them in his chest pocket."

    Lin Ting: "..." Would he taste Pei Xingjian’s sandalwood on them?

    Just then, a long call rang across the field: "Ready—"

    He focused instantly.

    On the platform, the competitors raised their bows.

    Among them, Lin Ting found Pei Xingjian in a second. No surprise—he was just that familiar.

    At that moment, Pei Xingjian held an arrow in his right hand, the bowstring pulled taut, the muscles in his arm bulging with the strain, the fabric of his sleeve straining.

    He stood at the very center, back straight, brows slightly furrowed, his keen eyes locked on the target a hundred meters away.

    Then came the command: "Fire."

    Fingers released, and arrows shot through the air.

    Multiple arrows streaked toward the targets, thudding into place.

    Lin Ting leaned forward, but the targets were too far to see clearly.

    Squinting, he tugged at Zhao Dehai’s sleeve. "Well? How was it?"

    Zhao Dehai stood on tiptoe. "This old man thinks… it nailed the bullseye."

    Lin Ting’s eyes widened. "Really?"

    Zhao Dehai gave a thumbs-up. "Our Emperor’s archery is truly top-notch."

    The first round’s results came in—Pei Xingjian had indeed hit dead center.

    Lin Ting applauded enthusiastically. "His Majesty’s archery is this good?"

    Zhao Dehai grinned. "This servant speaks true."

    Lin Ting’s lips twitched. A eunuch's word is as trustworthy as a ghost's.

    ...

    The competition lasted several rounds, with the scores totaled from the top performers.

    By the time the results were announced, Lin Ting was so anxious he jumped up.

    Zhao Dehai, however, was utterly confident. "Lord Lin, don't worry. To this old man's eyes, none of these soldiers can match His Majesty’s skill."

    When their Emperor had first taken the battlefield, most of these men were still boys—how could they compare?

    No surprise, the verdict came down, Pei Xingjian victorious.

    The moment the results were announced, Lin Ting jumped up excitedly, "Yes, my lamb—" As soon as Pei Xingjian came down, he threw his arms around him.

    Pei Xingjian retracted his step and lightly patted Lin Ting's hand, "No longer shy? Let Us change Our clothes first."

    Lin Ting noticed Commander Huo's astonished gaze behind them and suddenly remembered they were still in public. He immediately let go as if scalded, "Ha ha ha..."

    Agh, what was I thinking?

    .

    By the time everyone finished packing up, the accompanying palace servants had already set up a fire to roast the lamb they had won.

    When Pei Xingjian emerged, Lin Ting was already waiting nearby.

    Zhao Dehai grinned so widely his mouth couldn't close, "Our Majesty's military bearing hasn't diminished." Noticing Lord Lin's curiosity, he couldn't help but boast, "Back in the day, His Majesty could decapitate enemy commanders amidst ten thousand soldiers—that battlefield presence is something this humble servant will never forget~"

    Lin Ting eagerly sat by the lamb and leaned in, "Was the Emperor already this skilled back then?"

    Zhao Dehai nodded, "Of course! Our Majesty was a martial genius from youth. The number of people who pined after him could circle the capital three times—"

    "Zhao Dehai." Pei Xingjian approached just in time to hear the two whispering about him. If he didn't stop them, his Head Eunuch would air all his dirty laundry.

    Zhao Dehai instantly snapped his mouth shut, his lips pressed into a thin line.

    With the gossip abruptly cut off, Lin Ting gave Pei Xingjian a speculative glance—

    What had the emperor been like at nineteen?

    Pei Xingjian's brow twitched as he carved a portion of lamb, "Weren't you hungry? Eat."

    Lin Ting came to his senses, feeling the emptiness in his stomach, and picked up his bowl to eat.

    After a while, he peeked again at Pei Xingjian.

    Pei Xingjian pretended not to notice.

    A moment later, another glance.

    Pei Xingjian: "..."

    When Lin Ting turned his head toward him again, Pei Xingjian reached out and tilted his face up, brushing away the crumbs at the corner of his mouth with his thumb.

    "Is there something on My face? Am I that interesting?"

    Lin Ting's lips moved, "Mm, I just realized... Your Majesty is quite handsome."

    Pei Xingjian's pulse quickened. He pinched Lin Ting's cheek, "I know. If you don’t want to eat, we can do something else."

    Lin Ting shuddered. *Shit, right in public? What’s Pei Xingjian thinking?*

    Beside them, Zhao Dehai was practically smirking like a fool, trembling as he buried his face in his chest.

    Lin Ting silently edged back.

    Nearby, Commander Huo was knocking back drinks with several deputy generals from the camp. Noticing Lin Ting’s robes from the corner of his eye, he casually picked up a wine cup and placed it in front of Lin Ting, "Lord Lin, come, have a drink!" He poured a full cup from the jug.

    Lin Ting raised a hand, "No—"

    But Commander Huo had already lifted the cup to him, "This is homemade hooch brewed by our brothers in the camp. Though it may not compare to palace wine, it packs a punch. Would Lord Lin like to try?"

    Lin Ting caught a whiff of the drifting aroma and, under the expectant gazes of the soldiers, his throat bobbed, "Then... I’ll try?" He reached out and took it.

    Pei Xingjian frowned, "Lin Ting."

    Lin Ting waved a hand, "I'm aware, I’ll be careful." He tilted his head back and downed the wine.

    Pei Xingjian watched the utterly reckless Lin Ting, his breathing growing heavier. He ordered Zhao Dehai, "Prepare some hangover remedy."

    The strong liquor tasted sweet at first, but as the aftertaste hit, it felt like a knife scraping Lin Ting’s throat.

    "Ugh," He clutched his throat and groaned in discomfort.

    Commander Huo roared with laughter, "Lord Lin hasn’t lived in the barracks—this strong liquor will knock you flat." He then tore off a lamb leg, "Here, Lord Lin, have some meat."

    Lin Ting took it and tore into it fiercely, gradually suppressing the burning sensation.

    .

    The feast went merrily. Before leaving, Pei Xingjian had silver fetched from his personal coffers and handed it to Commander Huo,

    "The portion I ate today was meant for the soldiers. Use this money to buy them more meat."

    Lin Ting, not wanting to take the soldiers' share either, rummaged in his pocket and pulled out a promissory note, stuffing it into Commander Huo’s hand,

    "Here—this is a limit of a thousand taels. Use it to nourish the troops."

    Commander Huo, holding a chest full of gold, was blubbering gratefully, "Thank you, Your Majesty! Thank you, Lord Lin! Wuwu~~"

    The group boarded their carriage, which soon departed the camp.

    The soldiers lined the path, bidding them farewell.

    Just as they passed the camp gates, Commander Huo came running out with the chest, his baritone voice carrying, "Your Majesty, Lord Lin—y'all come back now!"

    As if inviting guests.

    On the way back, Pei Xingjian noticed Lin Ting slumped in the corner, his head nearly drooping onto the cushion. He reached over and pulled him closer.

    Lifting Lin Ting’s head, he saw the man’s flushed cheeks, burning neck, and glassy eyes staring at him, lips slightly parted, "Where... is this?"

    Pei Xingjian, affected by the drunken warmth, brushed his thumb over Lin Ting’s lips, which instantly swelled red.

    He stared for a moment before leaning down and claimed those lips.

    "Mmf—" Lin Ting, seeing the suddenly enlarged face before him, pushed weakly but couldn’t break free.

    After a long while, Pei Xingjian finally pulled back, gazing at the watery eyes before him, "Drunk?"

    "Bring the hangover remedy."

    Zhao Dehai, who had been covering his eyes in the corner, hurriedly opened a compartment and handed over the soup, not daring to glance their way for fear of seeing something improper.

    Pei Xingjian helped Lin Ting sit up. The liquor was potent—even a small cup could easily intoxicate someone with low tolerance.

    And judging by Lin Ting’s state, he was a lightweight.

    Lin Ting felt feverish all over, fidgeting against Pei Xingjian, who finally couldn’t take it anymore and maneuvered him onto a cushion, "Stop moving." He tipped the hangover remedy between Lin Ting’s lips.

    Lin Ting, dying of thirst, gulped it eagerly.

    Once the bowl was empty, Pei Xingjian set it aside and laid Lin Ting flat on the cushion.

    By now, Lin Ting was dead to the world, utterly oblivious to the world.

    After lying on the cushion for a while, he dozed off.

    But he woke up again within half an hour.

    The carriage was silent. Lin Ting sat up and looked around, only seeing a handsome man.

    Huh?

    Pei Xingjian looked over lazily. "Awake?" Noticing his dazed expression, he asked, "Who am I?"

    Lin Ting tilted his head and stared at him blankly. "Your Majesty." Then his body slumped against Pei Xingjian.

    Zhao Dehai, who had practically pressed himself flat against the carriage wall, couldn't even look. At this moment, he wished he were deaf and blind. He never should have boarded this carriage.

    Pei Xingjian caught him and held up a finger. "How many fingers?"

    Lin Ting grabbed his finger, mumbling deliriously, "You're Pei Xingjian, that tyrant. I'm here to save you."

    Pei Xingjian's gaze fixed on him.

    Suddenly, Lin Ting turned gloomy. "But I have to leave."

    Pei Xingjian's voice tightened. "Where to?"

    Lin Ting raised both hands. "Once I complete my mission, I'll retire and go traveling."

    "Oh?" Pei Xingjian felt like he'd been doused in ice water, the atmosphere growing icy. "Then what about me?"

    Lin Ting looked puzzled. "Naturally—you'll keep being the emperor, of course!"

    The carriage went dead silent.

    Zhao Dehai's heart bled. *Good grief, Lord Lin, just shut up...*

    After a long pause, Pei Xingjian gave a bitter laugh through gritted teeth. "Hmph!"

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Bujo Ro
      Sep 20, '26 at 10:30

      Oooooh he dun dug his grave

    Note