Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 34

    That night, after reviewing the memorials, Pei Xingjian instructed Zhao Dehai to prepare for his ablutions.

    Palace attendants filed in with basins and towels. Pei Xingjian wiped his hands clean and asked, "What time is it?"

    Zhao Dehai replied, "It’s already the hour of Shen." Noticing the emperor wearily massaging his temples, he couldn’t help but add, "Your Majesty, will you be retiring to Xiangning Palace tonight?"

    Pei Xingjian glanced at the sky outside. Since his return to the palace, he had been reviewing memorials late into the night and rarely visited Xiangning Palace. With Lin Ting having moved out a few days prior, he had even less reason to go.

    Tonight, he had retired unusually early.

    Some unnameable impulse moved him, and he said, "To Xiangning Palace."

    Zhao Dehai acknowledged the order and hurried off to make arrangements.

    When they arrived at Xiangning Palace, the surroundings were silent. Numerous palace lanterns had been lit, their flickering light illuminating a small patch of the courtyard.

    Zhao Dehai guided the emperor toward the main hall. As they passed the side chamber, Pei Xingjian’s gaze was drawn to it involuntarily.

    The side chamber was now empty, completely dark, with not a sliver of light penetrating from the courtyard.

    Zhao Dehai also noticed the emperor’s gaze. Recalling that Lord Lin was no longer in the palace and the emperor seldom returned to Xiangning Palace, the place now felt utterly devoid of life.

    He couldn't help sighing, remarking, "Since Lord Lin left, this side chamber has become so cold and empty, as if no one ever lived here."

    Pei Xingjian swallowed hard. Suddenly, he asked, "Before he left, did he not leave anything behind?"

    Zhao Dehai shook his head. "He took everything with him, leaving nothing behind."

    Pei Xingjian merely cast one last indifferent look at the chamber before stepping into the main hall.

    The palace lanterns burned for half an hour before being extinguished.

    In the dead of night, Zhao Dehai was dozing by the main hall’s entrance when the emperor’s voice, tight with suppressed irritation, called out from within, "Zhao Dehai."

    Startled, Zhao Dehai immediately pushed the door open. "Your Majesty, has your headache returned?"

    But under the flickering candlelight, he saw the emperor sitting on the edge of the bed, his eyes shadowed, his jet-black hair cascading down to his waist. Zhao Dehai’s knees nearly buckled in fright, but upon closer inspection, the emperor’s gaze was clear—not the glassy-eyed look of a headache, but rather that of someone unable to sleep.

    Relieved, he asked softly, "Your Majesty cannot sleep? Shall this old servant summon the imperial physician to prepare a sleeping draught?"

    "No need," Pei Xingjian rubbed his temples and ordered, "Bring the memorials from the study."

    Zhao Dehai stammered, "Ah?"

    Before he could recover from his shock, Pei Xingjian had already risen, reaching for his outer robe as if he had no intention of sleeping further.

    Zhao Dehai hurried to assist the emperor in dressing, pleading, "It’s barely past midnight, Your Majesty. You’ve been so busy these past few days—please rest a little longer."

    Pei Xingjian exhaled slowly, attempting to steady his pounding heart.

    He closed his eyes, only for the contents of that erotic novel to flood his mind again. The dream had been so vivid—the smooth, delicate texture beneath his fingertips. The room had been dim, yet the air was thick with heat, leaving him parched.

    "Bring me some water," he added.

    Zhao Dehai rushed out to fetch tea and then went to Chonghua Hall to retrieve the unfinished memorials.

    When he returned, the emperor was already seated at the desk, his robes loose and posture relaxed. Yet the shadowed eyes and his stern expression spoke of something unusual.

    Zhao Dehai wanted to urge him to rest again, but Pei Xingjian preempted him. "You may retire. I’ll call if needed."

    Swallowing his words, Zhao Dehai could only worry in silence. The emperor had always been a light sleeper, but he usually only woke in the middle of the night during headache episodes. This sudden impulse to review memorials was unprecedented.

    But Pei Xingjian had already lowered his head to continue reading, the dim candlelight throwing shadows. Zhao Dehai quietly lit a few more candles before bowing.

    "This old servant shall take his leave." As he retreated, his peripheral vision caught the noticeable bulge beneath the emperor’s loose robes. Zhao Dehai froze, then suddenly understood.

    Ah! So that was it!

    His eyes crinkled in relief. With the weather warming and spring arriving, it was only natural for a young and vigorous emperor to have such desires.

    In the past, frequent headaches had left His Majesty in no mood for such thoughts. But since Lord Lin’s arrival, the emperor’s headaches had lessened considerably, and his health had improved day by day.

    Yet the harem remained empty, and there was no suitable companion to summon on short notice.

    "Your Majesty, would you like someone summoned?" Zhao Dehai ventured.

    Pei Xingjian inhaled deeply. The interruption had turned the memorial before him into the pages of that accursed book in his mind. He pressed his fingers to his temples and dismissed him curtly, "No. Leave."

    Zhao Dehai remained unperturbed. "Understood." Just as he was about to exit, the emperor spoke again:

    "Tell Lin Ting he is excused from tomorrow’s morning court."

    Zhao Dehai acknowledged the order and withdrew.

    -

    The next morning, Lin Ting received the good news early.

    After seeing off the palace eunuch, he yawned and snuggled back into his bedding. Ah, the bed was truly the best place.

    By the time he woke again, it was nearly the hour of Chen. After washing up, he boarded his carriage and headed straight for the palace.

    Living close to the palace had its perks—no need to hurry in the mornings.

    Upon arrival, palace attendants led him into Chonghua Hall.

    Seeing Pei Xingjian again, Lin Ting couldn’t help but recall the erotic novel the Tianxuan Guard had returned to him the night before.

    Though the emperor likely hadn’t seen its contents, he felt vaguely uneasy—like being caught badmouthing the emperor behind his back.

    Today, he had brought nothing with him, fearful of another mishap that would leave him without defense.

    "Your Majesty." Lin Ting stepped before the imperial desk and bowed respectfully.

    Pei Xingjian looked up. The sight of Lin Ting inevitably reminded him of last night’s dream.

    ...That cursed dream just wouldn’t leave him.

    "Did Minister Lin sleep well last night?"

    Eh? Why was the emperor suddenly inquiring after his rest?

    Was this a probe for guilt?

    Lin Ting nodded vigorously, his expression earnest. "Your servant slept most soundly, grateful for Your Majesty’s kindness in exempting your servant from morning court."

    The moment he finished speaking, Pei Xingjian’s face clouded.

    Hmm? Had he misread the situation?

    They say the emperor's heart is as unfathomable as the ocean's depths—could His Majesty meant something else entirely?

    Lin Ting shot a blank look at Zhao Dehai.

    Zhao Dehai gave a meaningful look and shook his head slightly.

    Lin Ting caught a vague hint, though uncertainly. "Ah, well... I didn’t sleep very well last night either."

    A cold scoff came from above.

    Lin Ting shivered. Neither answer—direct or indirect—seemed to satisfy Pei Xingjian. What exactly did he want? Couldn’t he just say it outright instead of making people guess? Who enabled this habit of his?

    Seeing the confusion on the other man’s face, Pei Xingjian felt a flare of frustration burn in his chest. He hadn’t slept a wink last night because of this man, yet here he was, claiming to have slept soundly.

    He closed his eyes briefly. "Stand straight."

    Lin Ting tensed. Where was he supposed to stand now? Should he move closer to the emperor?

    Before he could ask, Pei Xingjian pointed to an empty spot beside the imperial desk. "Your penmanship is appalling. Today, you’ll practice calligraphy right in front of me." He then ordered Zhao Dehai to fetch a desk and chair.

    Lin Ting’s breath hitched. He could barely recognize half the script of Great Yong—how was he supposed to practice?

    "Your Majesty, have I done something wrong recently?" He must have truly offended the emperor.

    Pei Xingjian tapped his fingers on the imperial desk. The man before him had rosy lips and pearly teeth, his eyes still carrying youthful defiance.

    Suddenly, Pei Xingjian’s mouth quirked. "As my personal bodyguard, every word and action of yours is under public scrutiny. If your handwriting is poor, it makes me look bad."

    Lin Ting: ???

    Moments later, a group of palace attendants carried in a desk, chair, ink, and brushes. Zhao Dehai even thoughtfully brought along a calligraphy copybook.

    "Lord Lin," Zhao Dehai handed him the copybook, "this is the handwriting of the current Grand Tutor, the standard model for children learning calligraphy in Great Yong. Practicing with this for a few days will surely yield great improvement."

    Lin Ting stifled a grimace. He had no confidence in himself, yet Zhao Dehai was making grand promises on his behalf.

    With no other choice, Lin Ting resigned himself to the situation. After all, he was just an employee—as long as his wages weren’t cut, he’d put up with whatever Pei Xingjian demanded.

    He sat down and started copying the characters on the copybook.

    Pei Xingjian reviewed memorials, the faint scratch of the brush occasionally reaching his ears. He glanced sideways and saw Lin Ting meticulously copying each stroke, oblivious to his gaze.

    He watched for a few seconds before looking away.

    Before long, someone entered to announce, "The Ministers of Revenue and Works request an audience."

    Pei Xingjian permitted them in.

    The two ministers entered the Chonghua Hall with trepidation, only to see Lord Lin seated beside the emperor, practicing calligraphy.

    The Minister of Revenue stole a glance.

    Good heavens, Lord Lin’s handwriting was... distinctly creative.

    Pei Xingjian lifted his head, his stern gaze fixed on the two ministers. "What is it?"

    They stiffened.

    The Minister of Revenue spoke first. "Your Majesty, as the imperial exams draw near, the Ministry of Revenue has drafted a list of potential examination sites. For Your Majesty’s approval."

    Pei Xingjian took the memorial, scanned it, and pointed to a location. "This year, the exams will be held at the Anxi Examination Hall."

    "At once, Your Majesty." The Minister of Revenue accepted the memorial back and added, "The Grand Tutor has already been invited to draft the examination questions. Once finalized, they will be presented to Your Majesty immediately."

    Pei Xingjian nodded, then turned to the Minister of Works.

    The Minister of Works gulped nervously. His report was unrelated to the Minister of Revenue’s, and they needn’t have come together—but none of them dared to face the emperor alone, so they had tagged along for moral support.

    At least Lord Lin was present. The Minister of Works relaxed slightly and produced a blueprint from his sleeve.

    "The renovation plans for Luoshi Village have been drafted and are ready. Please review it, Your Majesty."

    Pei Xingjian examined it carefully, raising several questions for the Minister of Works to explain.

    Lin Ting wrote a few more characters before his mind began to wander.

    He watched as the Minister of Works cowered before the imperial desk, answering each of Pei Xingjian’s questions with sweat dripping from his brow—yet he dared not wipe it away.

    After an agonizing stretch of time, Pei Xingjian finally returned the blueprint.

    The Minister of Works let out a shaky breath.

    "Break ground immediately."

    "At once. The laborers for Luoshi Village have already been recruited, and the framework is set. We await only the order to commence."

    Then the Minister of Revenue cut in, "Your Majesty, the reconstruction of Luoshi Village will cost a fortune. With the frequent natural disasters across Great Yong in recent years, the treasury is running low."

    Pei Xingjian replied, "Allocate funds to the Ministry of Works first."

    "As you command."

    Having delivered their reports, the two ministers wasted no time in excusing themselves and beat a hasty retreat.

    After lunch, Lin Ting rested in a side chamber of Xiangning Palace. When he awoke, a carriage stood ready at the palace gates, with Zhao Dehai and Qingzi standing by.

    He approached and asked, "Eunuch Zhao, is His Majesty going somewhere?"

    Zhao Dehai smiled. "His Majesty is surveying Luoshi Village. We’re waiting for you, Lord Lin."

    Just then, the carriage curtain was lifted by an elegant, long-fingered hand, revealing Pei Xingjian’s sharp features.

    "Minister Lin, inside."

    Lin Ting bit back his request for leave on his tongue and climbed into the carriage.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note