Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 44: Dissonant Time 10

    In truth, the edge of the table wasn't low enough to hit one's head, let alone for a little boy who didn't even attempt to cover his head.

    However, the shimmering tears in his dark eyes were unmistakable.

    Confused, Zhang Yunjiang leaned over to look at him and responded with a slight bewilderment, "Oh... alright, you're not crying, and you don't want me to call you a little kid. Then, what should I call you?"

    His question was casual, but Yuan Yuhang turned away with a complicated expression, muttering softly, "Didn't I already tell you my name?"

    "Right, right." Zhang Yunjiang hurriedly agreed, "Yu Hang, right?"

    Unaware of any peculiarity in his tone, the little boy hesitated before speaking, eventually only sighing quietly, "...Yes, it's a good name, isn't it?"

    "Of course, it's a great name."

    The conversation, which had been unexpectedly interrupted, returned to the topic of names. Zhang Yunjiang blurted out the sentence he had thought of earlier, "A poem says, 'A vast river yearns to cross, but can only rely on a boat for navigation.'"

    "This is a poem written by an ancient emperor. Although the 'Yu' isn't the same, it's still a poem with a profound meaning. Little... Little Hang, do you know the meaning behind this verse?"

    "I don't know, I don't know." Yuan Yuhang, who had always found poetry recitations tedious in the past, reflexively grumbled, "Why are you reciting poems while we're eating? Aren't you bothered?"

    Zhang Yunjiang was taken aback by the sudden outburst and instinctively replied, "You... You resemble an old friend of mine."

    Alarm bells rang in the boy's mind, and he hastily tried to cover up his slip, turning to Yu Bai for help, stammering, "Eh, what? That's not what I meant! It's a great poem, isn't it? Right, -"

    Mid-sentence, he suddenly remembered his current identity and couldn't call the other person Little Bai anymore. He was supposed to be Yu Bai's nephew now.

    In this pinch, the boy had no choice but to set aside his pride as an elderly man and reluctantly addressed him with a slight hint of humiliation, "Uncle... Uncle!"

    Hearing this, Yu Bai, who had also been momentarily worried, couldn't help but chuckle.

    It was the first time he had been called 'uncle' by an elder.

    What an odd experience.

    With a smile, Yu Bai felt a tinge of nostalgia well up inside him. He changed the subject, saying, "Uncle Zhang, I forgot to ask you to sit down. My apologies. Can you sit here?"

    "Oh, it's alright," the slightly confused elder replied, distracted. "I can sit anywhere."

    Only when the elder settled into the seat across from the little boy did Yu Bai and Xie Wufang take their places side by side.

    In the bustling restaurant, table after table was filled with diners, with waitstaff periodically arriving to serve dishes.

    Afraid of revealing more secrets, Yuan Yuhang buried his head in his food throughout the meal, daring not to look too much at his old friend, only stealing glances when he thought the other wasn't watching. Yan Jing, unusually, refrained from bickering with him, quietly serving food to the two children.

    Yu Bai engaged Zhang Yunjiang in casual conversation, occasionally introducing the dishes being served to Xie Wufang.

    He Xi, on the other hand, ate quietly, holding her bowl, and listened to the adults' conversation with a mix of comprehension and confusion.

    Amidst the lively chatter, whenever the dish of candied sweet potatoes appeared in the hands of a server, she would gaze at it curiously for a long while. Eventually, a plate made its way to their table.

    The presentation was extravagant. A large silver platter held a candelabrum-like stand with four small bowls arranged at different heights. Piles of white sugar threads resembled fluffy cocoons, cascading down from the top bowl, layer upon layer, stretching all the way to the golden sweet potatoes at the bottom.

    The chef, working in tandem with the server, had prepared the dish right there, pulling the threads live. Once completed, he politely announced, "Candied sweet potatoes, enjoy your meal."

    ...However, there seemed to be an excessive amount of threads pulled.

    Not just the little girl watching eagerly, the entire table was filled with astonishment.

    Zhang Yunjiang laughed in spite of himself. "They've really gone all out with this dish."

    Yu Bai fell silent for a moment, then, almost instinctively, he whispered to Xie Wufang beside him, "Ordinary sweet and sour yam doesn't look like this... This restaurant is quite extravagant."

    Xie Wufang had already caught the rich sweetness lingering in the air and replied, "It looks delicious."

    Perhaps due to its elaborate preparation, it was the last dish to be served.

    Yu Bai was already full, but hearing Xie Wufang's words, he seemed a bit tempted too. However, staring at the exaggerated sugary creation that resembled an artwork, he was unsure how to approach it.

    He gazed at the massive sugar cocoon and the seemingly insignificant yam blob and asked Xie Wufang, "Do you want to eat the yam first or the sugar threads?"

    "What is this? All style, no substance."

    Simultaneously, the boy, whose eyes were wide with amazement, couldn't resist stealing another glance at the elderly man. He complained habitually, "Is this a Spider Cave? What a waste!"

    Their youthful and aged eyes met abruptly, both registering a deep sense of bewilderment.

    Upon hearing that familiar irritable tone, Yu Bai immediately sensed trouble.

    How could his bodily instincts act up again like this!

    Therefore, before Xie Wufang could speak, he hastily replied, "—Sweet potato! Little Hang, you should have a piece too. That way, we won't waste it."

    "..." Xie Wufang, who was seriously contemplating which item to eat first, saw the golden sweet potato suddenly appear in the bowl and exclaimed, "Alright."

    With Yu Bai's quick-witted response, the boy swiftly averted his gaze, pretending as if nothing had happened. He hurriedly said, "That's right, that's right! Thank you, Uncle! I love sweet potatoes. Give me another piece!"

    Yu Bai couldn't help but laugh and cry as he added another piece for him. "You're welcome, nephew."

    The lustrously golden sweet potato fell for the second time into the bowl at the corner of the table diagonally opposite.

    As Yu Bai was about to set down his public chopsticks, his gaze inadvertently swept across the person beside him, only to notice that Xie Wufang seemed to be observing the little boy sitting diagonally opposite.

    ...and the bowl before him?

    The little boy, who had been busily eating to divert attention from his mishap, suddenly shivered and muttered to himself, "Ouch, I feel a bit chilly. Could I be catching a cold? It must be because the night has cooled down and I'm not wearing enough. Maybe we should head home first!"

    Hmm?

    Before his brain could catch up, Yu Bai had already picked up another piece of sweet potato and twirled it in the lengthy white sugar strands, as if it were a cotton candy.

    "I've got your sweet potato and sugar threads," he said with a smile.

    It was then that Yan Jing's gray-blue eyes shifted focus, meeting the grin just inches away.

    On the other side, Yan Jing, who had been cautious about speaking lest he say the wrong thing, finally couldn't hold back any longer. He murmured softly, "There's almost no sweet potato left... Could you save some sugar threads for me?"

    In whose world is the highlight of sweet and sour sweet potato the strings? Can't they put more pieces of potato in it?

    The sole elder at the table, with silver hair, shifted his gaze from the shivering little boy to the countless sugar threads that resembled a white cocoon on the plate. He chuckled at the young man beside him, saying, "Doctor Little Yu, it's rather chilly tonight. After dinner, you should head back sooner to avoid the child catching a cold."

    The table was littered with empty plates and cups, indicating that the meal was nearing its end. The elder's words carried a subtle hint of farewell.

    According to the unspoken subtexts and social customs among humans, Yu Bai, having been addressed, should now engage in small talk and then gracefully bring the dinner to a close, allowing everyone to part ways.

    Those present were well aware of this unspoken expectation.

    Yu Bai was aware of this too, but as he looked at the little boy who had suddenly fallen silent beside him, he found it hard to utter those parting words.

    In the realm of reality, they had bid the old man a permanent farewell.

    Zhang Yunjiang keenly perceived his hesitation and ventured to ask, "Is something the matter, Doctor Little Yu? Do you have something on your mind?"

    Under his uninformed gaze filled with curiosity, Yu Bai hesitated for a moment and whispered, "It's nothing, I just... suddenly thought of my grandfather again."

    ...Apologies to my thrice-blossomed grandfather!

    He merely wished to buy more time for that elderly man, who seemed like a child in need of care.

    Upon hearing this, Zhang Yunjiang was initially taken aback before his face broke into a warm smile, the corners of his eyes crinkling with the glow of the yellow lamplight.

    "Doctor Little Yu, you're so young, yet you're just like me, an old man, always reminiscing about the past," he said, casting a glance at the boy with his head bowed across from him. "For some reason tonight, I've been constantly thinking of an old friend. Even though I know he's not here and has gone God knows where, it feels as if he's right here with me."

    As he spoke, Zhang Yunjiang retrieved the note he had been holding onto all along from his outer pocket. With a serious tone, he expressed his gratitude to Yu Bai once more. "Come to think of it, if not for Doctor Little Yu, I'd probably still be wandering around looking for someone. Thank you very much, I've really caused you trouble!"

    Yu Bai quickly shook his head. "It's nothing... I didn't even know what was happening at first. It wasn't until Uncle Zhang called that I learned Uncle Yuan had gone missing."

    To cover up the lie previously, after discussing with Yuan Yuhang, who knew Zhang Yunjiang better, Yu Bai told him that Uncle Yuan, who had escaped from the hospital, indeed came to visit them. He desperately wanted to learn chess from Xie Wufang. After a brief conversation, Uncle Yuan suddenly became excited and left, tearing off a piece of paper to jot down a message before casually mentioning to pass it on to Old Zhang if there was an opportunity.

    At the time, Yu Bai was merely surprised and didn't take it seriously.

    This explanation could reasonably account for his reactions after receiving Zhang Yunjiang's call.

    Before actually meeting the elderly man, who was desperately worried about his friend's disappearance, Yu Bai had been concerned that such a thin scrap of paper might not reassure the elder but instead evoke morbid thoughts like a suicide note.

    What he hadn't expected was that upon seeing the message, Zhang Yunjiang stood frozen in shock for a while before suddenly relaxing and expressing his gratitude with a smile.

    Under the bright lights, a gentle breeze lifted a corner of the neatly folded paper.

    It read:

    "I've had an epiphany! Wait two days for this old man to come back and crush you!

    The handwriting was skilled and vigorous, exuding character and a sense of urgency. The haste was so apparent that the writer hadn't even signed their name.

    Despite its abruptness, this single line was enough for Zhang Yunjiang to believe Yu Bai's tale and join him for dinner without reservation.

    The elder's gaze swept over the words with a mixture of emotions, his hands unconsciously crossing his chest as he sighed, "Old Yuan has always been headstrong. I didn't expect that after all these years, he's still the same. He just up and left."

    "Since childhood?" Yu Bai's face betrayed his astonishment, stealing a glance at the youthful Yuan Yuhang. He asked nervously, "You knew each other when you were young?"

    Uncle Yuan had quite the audacity, knowing him from childhood and still daring to come over? !

    "Yes, it must be around fifty years now," Zhang Yunjiang reminisced with a smile. "Let me see... he should have been around fourteen or fifteen then, while I was three years older, so he addressed me as senior brother."

    Well, that's reassuring.

    A teenager of fourteen or fifteen and a child of six or seven differ greatly in many ways.

    No wonder they dared to come over.

    Yu Bai let out a silent sigh of relief and couldn't help but ask, "Senior Brother?"

    Previously, he had assumed they were merely companions who enjoyed playing chess in the park.

    "In our youth, we studied Go under the same master, so we were like fellow disciples," Zhang Yunjiang explained with a calm tone, the wrinkles around his eyes deepening with his smile. "Of course, neither of us achieved much, so when we meet again in old age, it's only to play a game in the park. And I can't even beat young beginners anymore!"

    As he spoke, his gaze shifted to the silent Xie Wufang. His aged eyes held a wistfulness and a quiet admiration.

    "Youth is wonderful; you both have long futures ahead," he said. "Old Yuan, at his age, still has that relentless spirit of his youth. I never would have guessed it from seeing that note today."

    "But this is great... truly great," Zhang Yunjiang sighed, smiling at Xie Wufang beside Yu Bai. "I'm grateful you won against him today. Otherwise, you wouldn't have ignited this fire within him. Thank you."

    "You really have a gift for Go; you should have continued learning," he sincerely stated, then paused before contradicting himself. "But, given how quickly you learn new things, I imagine you excel in other areas as well... there's no need to waste your time on this useless pursuit."

    "I wonder what epiphany Old Yuan will have after talking with you," the elder mused aloud. "I'm looking forward to his return, when he'll defeat me utterly. I just don't know how many days I'll have to wait."

    The young man with black hair and blue eyes listened quietly, offering no response.

    Zhang Yunjiang, his mind adrift in distant memories, abruptly snapped back to reality and apologized, "Sorry, I seem to have rambled on. I guess old age is catching up with me."

    As he apologized, he noticed two glistening droplets silently fall onto the table directly across from him.

    The peculiar little boy, who had acted strange since their encounter, now lowered his head. Though his head was down, everyone could tell from his trembling shoulders that he was crying, tears pouring down like a dam had broken. Muttering something indistinct, he seemed to be saying, "...I can still wait a few more days."

    Zhang Yunjiang didn't catch what he said and, feeling at a loss, turned to the others, "What's wrong with Little Hang? Why is he crying again all of a sudden?"

    Yuan Yuhang, trying to be tough despite his choked voice, replied, "I'm not crying, I just ate something too spicy."

    Surprisingly, the intimidating muscular man sitting diagonally across from him also had reddened eyes, secretly wiping away tears. He chimed in, "Me too, it was too spicy."

    The little girl next to them, being thoughtful, quietly fetched a pack of tissues from the table, pulling out sheet after sheet to offer to the two men who had apparently been reduced to tears by the air's spiciness. She whispered, "Do you want some water?"

    Zhang Yunjiang felt even more bewildered, instinctively looking at the nearly empty dishes on the table.

    Sweet and sour pork, braised pork, chicken stewed with mushrooms... a colorful array, all delicious, but none of them were spicy!

    Amidst the golden, crispy sweet potatoes and fluffy, cloud-like sugar threads, the baffled elder found himself at a loss for words, while Yu Bai, too, remained silent. His usually clear, light brown eyes, which always seemed pristine, were now veiled with something enigmatic and hard to decipher.

    The only gaze that remained undisturbed was the serene gray-blue one, which swept across the scene before settling on the warm brown hues that appeared to hold sorrow.

    The rich sweetness still lingered in their breaths.

    Suddenly, a cool, magnetic voice broke the stifling silence.

    "You mentioned earlier that you wanted me to teach you how to play chess."

    Everyone at the table turned in surprise.

    It was Xie Wufang, who rarely initiated conversation with them.

    He was looking at the silver-haired elder.

    Zhang Yunjiang was taken aback but quickly responded, "Yes, I did ask you."

    Xie Wufang replied, "I have learned the rules now, but I'm unsure how much I've grasped."

    Upon hearing this, Zhang Yunjiang pondered for a moment before his eyes lit up. He probed, "So you mean you want to practice with someone? ... Are you offering to teach us how to play?"

    "I want to play chess with you for practice," Xie Wufang replied frankly. "But I don't intend to teach you."

    Zhang Yunjiang, surprised yet pleased, readily agreed. "That's more than enough! This afternoon, you only played one game with Old Yuan. Although that game was unique and equivalent to playing against me, I've been eager to have a real match with you since then. Even a straightforward game would teach me a lot."

    "When shall we play?" His tone filled with excitement as he eagerly checked the time on his wristwatch. "It's already past eight... Is it too late for you? Or should we schedule a time for tomorrow? Would that be convenient for you?"

    In the midst of this unexpected conversation, the lingering gloom in the air dissipated, and the warm sandy hues seemed to brighten once again.

    "It's not too late. Let's do it today." Xie Wufang, who had observed the transformation, continued. "I won't have time tomorrow."

    Zhang Yunjiang was delighted and didn't ask further. Instead, he immediately started considering, "Alright, alright, tonight it is! Let me think of a suitable place..."

    As the elderly man deliberated on the location, Yu Bai looked over curiously. "Do you have something going on tomorrow?"

    It was the first time he had heard Xie Wufang make plans for an upcoming day.

    Just in case, Yu Bai, wary that it might be an excuse impossible for non-humans, leaned closer and whispered his question softly.

    If Xie Wufang were to honestly say that there was nothing, and Zhang Yunjiang were to overhear them right then, it wouldn't be a pleasant situation.

    With a heart full of curiosity, Yu Bai tossed out a subtle and delicate question, only to receive an unexpectedly firm answer in return.

    Bathed in the dusky light, the grayish-blue lake seemed to quietly lean towards him, with the voice whispering into his ear, calm yet resolute.

    "I'll teach you tomorrow."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note