Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 12 "Father is old now; it would be better to follow..."

    "About that," Liu Zhiyi began, her voice trailing off as she gave Yin Rou a meaningful, enigmatic look. She then smiled and added, "Not exactly."

    Not exactly? Yin Rou felt as if doused with a bucket of cold water.

    "Then..."

    Liu Zhiyi chuckled, "It’s a long story."

    She glanced toward the Shifang Hall in the distance. "We’ve arrived without even realizing it. I’ll tell you another day."

    Yin Rou's mind was entirely consumed by the matter. "Sister, please tell me now. I need to know so I can avoid any missteps—what if I accidentally say something I shouldn’t in the future?"

    "That’s true," Liu Zhiyi nodded thoughtfully, a flicker of bitter struggle in her eyes. After a long pause, as if making a difficult decision, she said, "If you’re truly curious, wait for me later by the rockery in the garden."

    ***

    Inside Shifang Hall, the scent of sandalwood lingered. Warm, soft sunlight streamed through the window lattice, illuminating the walls covered with scriptures, instantly bringing a sense of peace and clarity to the mind.

    Yet Yin Rou, seated within, felt an unprecedented turmoil. Her hand, holding the brush for copying scriptures, repeatedly clenched and loosened, her eyes swirling with a thousand chaotic emotions.

    Sister Liu had not explained things clearly, but those few simple words had already left her restless.

    It wasn't her imagination—the Third Young Master truly possessed a white jade thumb ring identical to the one in her vision.

    Her heart felt as if clutched by an unseen hand, making it hard to breathe. She had always believed the Fifth Young Master was "that person," but it seemed she had been completely mistaken.

    That was why she had only felt fear toward the Fifth Young Master, yet upon first seeing the Third Young Master, she had sensed an inexplicable familiarity.

    Yin Rou’s slender fingers tightened around the brush, the sharp pain from her nails bringing a measure of calm. How could the Third Young Master possibly be connected to her...?

    She bit her lip, too ashamed to even continue the thought, burying her face and telling herself, *It’s impossible.*

    Her gaze grew unfocused and hazy, as if lost in a fog, unable to find direction.

    "I knew you’d be slacking off."

    A voice suddenly boomed in her ear, startling Yin Rou. She looked up in a panic, her emotions still raw and unconcealed.

    Shu Yan had entered unnoticed and now held up the half-copied scripture from her desk. "Half a day and you haven’t even finished one volume? And look at this mess."

    The Xuan paper hung limply, the characters scrawled wildly, almost illegible.

    Yin Rou herself hadn’t realized she had written like this—her mind had been entirely consumed by thoughts of that thumb ring, tangled like a knotted thread.

    "I’ll take this to the Young Master for review."

    "No!"

    Yin Rou’s heart pounded. It felt as if Shu Yan held not scripture, but her own unbearable shame.

    Seeing Shu Yan already at the door, Yin Rou rushed forward, gripping the doorframe tightly. "Please don’t show it to the Third Young Master."

    Shu Yan opened his mouth to reprimand her, but meeting Yin Rou’s pleading eyes, the words caught in his throat.

    He averted his gaze, reminding himself not to be swayed by her pitiful appearance.

    "Fine, I won’t tell the Young Master. But you’ll rewrite all of this today."

    He had only meant to scare her—the Young Master had no time to review such things anyway.

    Yin Rou’s tense nerves eased, and she nodded vigorously.

    "I’ll collect it later," Shu Yan said, stepping past her and out the door.

    "Wait."

    Shu Yan turned back impatiently. Yin Rou hesitated, her eyes struggling, before finally asking tentatively, "I heard... the Third Young Master once had a white jade thumb ring?"

    She knew how shameful such a thought was, but it was like a glimmer of hope in desperation, making her instinctively reach for it, unable to even wait for Liu Zhiyi to tell her.

    At the mention of the thumb ring, Shu Yan’s expression instantly darkened. As if his earlier scolding wasn't enough, she was now using the Young Master's diminished status to mock him.

    "What’s it to you?" Shu Yan said coldly. "Don’t forget, I’ll still be checking your copied scriptures."

    Regretting her impulsiveness, Yin Rou returned to the desk and began copying. But no matter how hard she tried to calm her mind, the characters remained a mess.

    She ruined countless sheets of paper, completing less than half a volume.

    As dusk fell, nearing the time she was to meet Liu Zhiyi, she realized she wouldn’t find peace of mind by continuing to write. It was better to go now; once she knew what was happening, she could return and continue copying.

    ***

    By the time Yin Rou reached the rockery where she was to meet Liu Zhiyi, night had completely fallen. It was dinner time, and servants were busy in their respective courtyards, leaving the area deserted.

    Had Sister Liu arrived yet?

    Restlessly, Yin Rou glanced around. As she turned, she faintly noticed a dim silhouette in the hollow of the rockery.

    Her eyes brightened—Sister Liu must already be here.

    But why there? Yin Rou frowned, pondering. It was, after all, a sensitive matter, best discussed away from prying eyes.

    The space beneath the rockery was larger than she had imagined. With the dim light and no lamp, she could only grope her way forward, softly calling, "Sister Liu?"

    "What Sister Liu?"

    Yin Rou’s body was seized from behind by a powerful force. Rough, heavy breaths brushed against her ear, raising goosebumps on her skin.

    Yin Rou trembled, her eyes wide with terror—that voice belonged to the Fifth Young Master.

    She opened her mouth to scream, but Chen Yanlin swiftly clapped a hand over it.

    Her struggles only produced muffled whimpers, her waist clamped in Chen Yanlin’s iron grip, rendering her immobile.

    Despair instantly enveloped her.

    Chen Yanlin tilted his head, watching her struggle in his arms with amusement, and whispered playfully, "I was resting here peacefully, and you barged in. Were you trying to seduce me?"

    Yin Rou shook her head frantically. She hadn’t known he was here; she would have died before entering if she had.

    "No?" Chen Yanlin echoed skeptically.

    She nodded emphatically. Chen Yanlin studied her for a long moment, as if scrutinizing her, her heart suspended in dread.

    Suddenly, Chen Yanlin chuckled softly. "Whether you did or not, now that you’ve delivered yourself to me, you’re not leaving."

    Yin Rou’s heart plunged into an abyss. He was merely toying with her. He had harassed her repeatedly before; how could he possibly let her go now?

    The rough, scorching breath at her ear pressed closer relentlessly, making Yin Rou tremble violently. No—if this continued, she would truly lose all hope.

    Feeling the grip over her mouth loosen slightly, Yin Rou summoned all her strength and bit down hard on his palm.

    "Hiss—"

    Chen Yanlin gasped, snatching his hand back. At the base of his palm was a distinct ring of teeth marks, beaded with blood.

    Seizing the opportunity, Yin Rou clutched her shoulders and scrambled away, gasping for breath, still shaken. She eyed the gap beside Chen Yanlin, desperate to escape.

    Chen Yanlin stared at the bite mark on his hand, his eyes darkening with fury. Quick as lightning, he grabbed the fleeing girl.

    Yin Rou turned back in panic. Chen Yanlin’s hand, clamped on her wrist, felt like a chain dragging her to hell.

    Tears welled up in her terrified eyes, burning into Chen Yanlin’s smoldering gaze. He stared at Yin Rou’s fear-filled eyes, struck by a strange sense of familiarity.

    As if he had seen this scene before.

    Even the bleeding hand in his peripheral vision seemed to have appeared once before.

    Chen Yanlin flexed his fingers; another similar, non-existent pain arose.

    What was going on? He was certain he had never had such a wound.

    Resentment swelled in Yin Rou’s heart. Why did the Fifth Young Master insist on tormenting her? Why would he not let her go?

    She twisted her wrist wildly, ignoring the pain. "Fifth Young Master, someone could come by at any moment. If you don’t want this to escalate beyond repair, let me go now."

    Chen Yanlin slowly shifted his gaze to her face but didn’t move. Yin Rou thought he might have listened, but how could such weak words intimidate Chen Yanlin? He was only looking at her face.

    Her long lashes were damp, her eyelids trembling pitifully. Why... did he suddenly feel reluctant?

    Her wrist ached as if about to snap. Despair deepened in Yin Rou’s heart, and she almost begged, "Please... let me go..."

    Chen Yanlin swallowed, pushing aside the confusing thoughts. "What’s so bad about being with me? Father is already useless. Soon, the Chen family will be mine."

    Yin Rou looked up in shock, her mind buzzing. What did he mean by "being with him"?

    "I think Fifth Young Master has gone mad."

    Logically, Chen Yanlin should not have the patience to argue with her here, yet that inexplicable, stifling feeling persisted in his heart.

    Perhaps brute force was too dull; occasionally, a softer approach might work.

    Chen Yanlin exhaled, softening his gaze as he looked at Yin Rou. "I know you’ve suffered a lot lately. If you follow me, no one will dare bully you again."

    Yin Rou trembled slightly at his seemingly gentle words.

    "Chu Yan wanted to ruin your face, didn’t she? How about I teach her a lesson for you?"

    Chen Yanlin’s words only filled Yin Rou with more dread. She wanted nothing more than to get as far away from him as possible. But if she screamed for help now and drew attention, she wouldn’t be able to explain herself.

    What should she do?

    Just as Yin Rou felt completely cornered, Liu Zhiyi’s voice came from outside the cave, as if murmuring to herself, "Didn’t we agree to meet here? Why isn’t she here?"

    Yin Rou’s heart leaped with joy, and her frantic pulse eased somewhat. "Fifth Young Master, do you hear that? If I scream now, how will you explain yourself?"

    Chen Yanlin’s expression instantly darkened, his extreme displeasure evident as he glanced toward the rockery.

    Just when Yin Rou thought he still wouldn’t relent, Chen Yanlin suddenly released her.

    He tilted his head, studying her stunned face. "Not leaving?"

    Yin Rou tensed, holding her breath as she quickly moved past him.

    The night air chilled her sweat-drenched body, making her shiver. Yin Rou took several deep breaths, managing to regain a little composure. She looked around but saw no sign of Liu Zhiyi—she must have left after not finding her.

    Without another thought, Yin Rou gathered her skirts and hurried away.

    After she left, Chen Yanlin slowly emerged from the rockery. Liu Zhiyi, who had apparently been hidden in the shadows, now stepped forward. Her gaze fell on Chen Yanlin, met his cold eyes, and then sadly shifted away. Noticing the wound on the back of his hand, she exclaimed anxiously, "Your hand!"

    Chen Yanlin casually wiped away the blood. "What is it?"

    Liu Zhiyi collected herself. "Wu Fu found me. He said several guild owners have come to visit."

    Before she could finish, Chen Yanlin had already walked away, leaving Liu Zhiyi standing there, forlorn.

    ***

    After leaving, Chen Yanlin went to meet the guild owners. As he led them toward the reception hall, he encountered Chen Yanqing, who was strolling leisurely.

    "Third Brother, what a coincidence," Chen Yanlin said, raising a brow in greeting.

    Chen Yanqing acknowledged with a faint hum.

    Chen Yanlin added, "These owners are here to discuss shipment details with me."

    His tone was casual, but his gaze was challenging as he stared at Chen Yanqing and added, "Ah, I forgot—Third Brother hasn’t been involved in guild matters lately. You wouldn’t know."

    The guild owners behind him fidgeted uneasily, forcing strained smiles toward Chen Yanqing. "Third Young Master, please don’t take offense. We were planning to visit you after settling things with Fifth Young Master."

    Chen Yanqing remained expressionless, his emotions unreadable, and said in a flat tone, "Since Fifth Brother is handling things now, you should deal with him."

    With that, he stepped forward first. As the brothers passed each other, Chen Yanqing’s lowered gaze suddenly caught a striking wisp of white silk on Chen Yanlin’s waist buckle.

    It was caught on his buckle, as if accidentally entangled. And on the back of his half-lowered hand was a faint tooth mark; the blood had long been wiped away, and the mark was much lighter, small and shallow.

    Chen Yanqing withdrew his gaze and continued walking. Shu Yan, following behind, kept glancing back, and as soon as they were out of earshot, he angrily cursed, "Those old foxes really know how to play both sides! They’ve received no small amount of favors from you in the past!"

    "Shu Yan," Chen Yanqing said mildly.

    Shu Yan straightened. "Young Master, your orders?"

    Shu Yan expected his master to give him a task, but instead, he heard him ask, "Where is Song Yinrou now?"

    "Ah?" Shu Yan was startled.

    Meeting his master’s gaze, he scratched his head and said, "She should still be in the Shifang Hall."

    "I went there earlier today to check on her progress. Young Master, guess what? Her handwriting was unreadable! I made her start over. She’s probably still copying."

    ***

    Meanwhile, after escaping, Yin Rou ran headlong toward the Waning Magnolia Courtyard. Only when she was nearly there did she remember she hadn’t finished copying the scriptures. After some thought, she hurried back.

    Gasping, she hitched up her skirts and rushed toward the Shifang Hall. From afar, she saw candlelight glowing inside and froze—she didn’t remember lighting any candles.

    Yin Rou tried hard to recall, but she was no longer certain herself. The entire day had been a blur of confusion for her.

    Forget it, no more thinking. Right now, she just needed to finish copying the scriptures.

    Yin Rou darted down the corridor, carefully closed the door behind her after entering, took a deep breath to compose herself, and then turned around. As she slowly lifted her gaze halfway, she froze instantly, her composure shattering once more.

    The Third Young Master was seated behind the desk where she copied scriptures daily. The flickering candlelight illuminated his fair, slender hands, which held the half-written scripture.

    The messy handwriting on the paper mirrored the chaos in Yin Rou’s heart at that moment—each character held between the Third Young Master’s fingers.

    He had seen it all—her wandering thoughts, her utter disarray.

    Burning with embarrassment, Yin Rou clenched her fingers tightly and shut her eyes, as if she could hide herself away.

    Realizing how foolish she was being, she quickly opened her eyes again and bit her lip nervously, stealing a glance at Chen Yanqing. The half-lifted paper obscured part of his face, softening his features, though his expression was hard to read.

    Her chaotic thoughts settled slightly. She had been far too nervous—how could she forget that the Third Young Master had no idea what she was thinking? Those were merely the ramblings of her own mind.

    Taking a quiet breath to steady herself, Yin Rou spoke softly, "Third Young Master."

    Chen Yanqing set down the paper and looked at her.

    His gaze rose slowly, giving Yin Rou the illusion that his eyes had traced over her before finally settling on her face.

    "Shu Yan mentioned you were still copying scriptures, so I came to check. But you weren’t here," Chen Yanqing explained with a faint smile. After a brief pause, he asked, "Where did you go?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note