Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 58: Returning to Jiangning

    Yin Rou was strolling towards Wan Tang Courtyard when Chen Lingxue suddenly rushed up from behind, startling her.

    Seeing Chen Lingxue gasping for breath, her eyes burning with resentment, Yin Rou asked coolly, "Is there something you need, Sixth Miss?"

    "Song Yinrou, stop playing dumb! You know exactly what you've done!"

    Yin Rou's expression turned icy. "What do you mean, Sixth Miss?"

    Chen Lingxue sneered at her feigned innocence. "Fine, I'll ask you directly—was it you who seduced Third Brother?"

    The blunt accusation left Yin Rou speechless.

    Seeing her silence as admission, Chen Lingxue's disgust deepened. "You shameless hussy! Did you know Third Brother was supposed to marry Miss Zhao? You stole him from her—have you no shame?"

    Yin Rou couldn't speak. Back then, she had only been trying to survive and hadn't known about Miss Zhao. By the time she realized, everything had spiraled out of control.

    "What are you trying to do now? Usurp her place? Don’t forget what you used to be—my father’s concubine! How dare you dream of marrying Third Brother?" Chen Lingxue unleashed all her bottled-up anger, her words growing harsher and more venomous.

    Yin Rou paled. "I had no choice back then."

    "And now?" Chen Lingxue looked at her with disdain, making Yin Rou cringe under the scrutiny.

    All her past humiliations were laid bare before the Chen family.

    "You have a choice now, don’t you? Why are you still clinging to Third Brother?"

    "Our feelings are genuine."

    Chen Lingxue cut her off. "I think you're just using your status as his savior to pressure him! Now he’s even willing to defy Grandmother's wishes for you—aren’t you ashamed?"

    "Don’t forget you once served my father! Mother should have sold you off back then!"

    A sudden realization struck Chen Lingxue, and she stared at Yin Rou in disbelief. "That’s when you seduced him, isn’t it? So he rushed to save you! Song Yinrou, how low will you sink?"

    Yin Rou went cold all over, unable to defend herself. Yes, it had been her, but not out of depravity—she had just wanted to survive. She had had no other choice.

    Chen Lingxue pointed at her accusingly. "If you have any dignity left, stay away from my Third Brother. Out of respect for your father’s past kindness to Fourth Brother, the Chen family will treat you well. Otherwise, you know what will happen!"

    Her sharp words drifted to the rockery behind them, where Shu Yan stood, his face ashen. He wanted to intervene, but Song Zean held him back with an iron grip.

    By then, Chen Lingxue had already flounced away, leaving Yin Rou standing alone, her slender figure looking as if a breeze might topple her.

    Song Zean’s eyes blazed with anger and pain. "Is it true...?" he bit out.

    Concubine. Sold off. Those scornful words—how dare they speak of Xiao Rou like that? What had she endured?

    His grip on Shu Yan’s shoulder trembled with barely restrained rage. Agony lanced through Shu Yan’s shoulder, but he didn’t dare resist. "Fourth Young Master, there’s a misunderstanding—"

    Song Zean bellowed, "I asked if it was true!"

    ……

    Yin Rou stumbled back to Wan Tang Courtyard in a daze, Chen Lingxue’s words echoing in her mind. Every word cut deep, making it hard to breathe. She could only remind herself—it was all in the past.

    Moving as if in a trance, she stepped into the courtyard and saw Yu He anxiously waiting. Yin Rou tried to force a smile, but then she noticed Nanny Sang standing nearby.

    Nanny Sang smiled, though her gaze was stern. "Miss Song, you’re back. Old Madam Chen has been waiting for you."

    Yin Rou glanced at the open door of the main hall, where dim light barely outlined Old Madam Chen’s figure.

    A sense of dread filled her, but she was too exhausted to dwell on it. Like an automaton, she went in and curtsied. "Old Madam."

    Old Madam Chen smiled warmly. "You’re back. Please, sit."

    Yin Rou took a seat, and Old Madam Chen continued kindly, "You must be tired."

    Yin Rou shook her head slightly. "May I ask why you wished to see me, Old Madam?"

    "I just wanted to check on you."

    Yin Rou looked at her in confusion. Old Madam Chen’s smile slipped. "Actually... this old lady has a favor to ask."

    Yin Rou stiffened. "You needn’t be so formal. Please speak freely."

    Old Madam Chen sighed heavily. "The Chen family owes the Song family much, and you’ve suffered greatly. We should repay you properly, but... this matter with Third Young Master..."

    She met Yin Rou’s gaze solemnly. "I cannot approve. It’s not that I dislike you, but the past..."

    Only now did Yin Rou truly understand—the Chen family would never accept her. Chen Lingxue, Old Madam Chen... they would always remember she had once been a servant, a concubine.

    Pride urged her to leave, but her brother was here. They were his family. And Chen Yanqing—they had only just become close. Why should she give up because of others’ judgments?

    "I only tended to Master Chen’s household—nothing more. I swear it."

    "And what does that change?" Old Madam Chen drew herself up.

    Yin Rou stammered, "There was nothing between me and Master Chen."

    "Who would believe that? The entire Chen household saw. How would they view Third Young Master? How could he hold his head up in society?"

    Each question hit like physical blows. Seeing Yin Rou’s ashen face, Old Madam Chen softened. "Don’t worry. If you agree to part with Third Young Master, I’ll treat you as my own granddaughter. I’ll arrange the best marriage for you, with a generous dowry, so you can marry with dignity."

    Yin Rou’s eyes went blank. "I don’t need your dowry. I bear the Song name—my parents left me one."

    "Must I kneel and beg you?"

    Old Madam Chen’s voice broke. Then, nodding, she stood. "Fine. I’ll kneel—if only you’ll let Third Young Master go."

    Yin Rou staggered back. She wasn’t keeping Chen Yanqing trapped.

    The door flew open with a bang, banging against the wall before rebounding with a groan.

    Old Madam Chen stopped halfway and looked up. "Fourth Young Master."

    Brother? Yin Rou turned in shock, but Song Zean was already at her side, pulling her close.

    Old Madam Chen wiped her tears. "Fourth Young Master, don’t worry. Grandmother will take good care of Miss Song—"

    "Spare me your words, Old Madam Chen," Song Zean interjected icily.

    "If the Chen family thinks so little of my sister, we take our leave immediately."

    Old Madam Chen's voice sharpened, "What do you mean by that?"

    "I mean that my sister and I are cutting all ties with the Chen family," Song Zean replied coldly.

    "You are a descendant of the Chen family!" Old Madam Chen's voice trembled.

    Song Zean gave a bitter smile. He held no affection for the Chen family, but their treatment of Yin Rou was unconscionable.

    Remembering what she'd suffered made him want to kill.

    "My surname is Song. I will never be a descendant of your Chen family." Song Zean removed the thumb ring from his hand and flung it down in disgust.

    Grasping Yin Rou's hand tightly, he said, "Let's go."

    Yin Rou stared at the ring rolling into the corner, her heart pounding as she clutched Song Zean's sleeve. "Brother, Eldest Brother hasn't returned yet—"

    "Go!" Song Zean snapped, cutting her off, and pulled her away without looking back.

    Old Madam Chen leaned against the edge of the table, watching their retreating figures for a long moment before suddenly sinking heavily onto the stool.

    Nanny Sang rushed in. "Madam!"

    "I'm fine," Old Madam Chen waved her hand weakly.

    Nanny Sang kept glancing in the direction where Yin Rou and Song Zean had left. "Madam, you can't just let them leave?"

    "Miss Song is understandable, but the Fourth Young Master..." Nanny Sang hesitated.

    "What else can I do?" Old Madam Chen's eyes held sorrow, but more than that, resolve. "You saw how Fourth Young Master treats that sister, Song Yinrou."

    "But... he's still Chen blood."

    Old Madam Chen's heart ached, but she had to weigh what was best for the Chen family. "For all those years Fourth Young Master was lost, the Chen family got by. Third Young Master is the pillar of the family now. I cannot let a woman tarnish his name or the Chen family's standing in the eyes of the people."

    Nanny Sang frowned deeply, seeing that Old Madam Chen's mind was made up. It was no use arguing.

    "Tell Wu Shi that the invitations need not be sent out."

    ...

    Yin Rou let herself be pulled along out of the Chen residence by Song Zean. Despite her efforts to hide the truth, her brother had discovered everything—his rage was terrifying.

    Earlier, when Shu Yan rushed over, Song Zean had sent him sprawling with a kick without hesitation.

    Yin Rou glanced at Song Zean's stern, stormy expression. "Brother..."

    Song Zean only tightened his grip on her hand. "Don't be afraid. With me here, I’ll take you away. No one will lay a finger on you again."

    Hailing a carriage, Song Zean commanded they leave the city at once without a moment's delay.

    *

    At the Wu residence, Wu Zhaoye walked side by side with Chen Yanqing along the corridor, his face bright with excitement. "This truly is a miracle. After all these years, I'd given up hope of finding my cousin."

    "Thankfully, you never gave up," Wu Zhaoye remarked, patting his shoulder lightly. But when he turned, he noticed Chen Yanqing's grave expression. "Something's eating at you."

    "They grow opium poppies in Luolan."

    Chen Yanqing's abrupt statement left Wu Zhaoye confused. "So what? You already knew that."

    "For those addicted to opium, is there any way to help them kick the habit?"

    Wu Zhaoye's face went grave, and he withdrew his hand from Chen Yanqing's shoulder. "Who?"

    Opium was first used as medicine to treat severe injuries—no one would touch it unless absolutely necessary. Yet some, lured by the euphoric effects, chased the high regardless.

    Chen Yanqing pressed his lips together. "Just tell me if there's a way out."

    Wu Zhaoye shook his head. "You’ve seen enough addicts yourself. Either they smoke themselves into poverty, forcing them onto the streets until death, or if their family is wealthy enough, they keep feeding the habit till they die."

    Chen Yanqing clenched his fists. His second uncle’s letter had revealed that his fourth brother, critically injured and at death's door, had been treated with opium to save him. Now, he was completely dependent, relying on it daily.

    He must have tried to quit—and feared worrying them, hence the secrecy.

    "With so many doctors in Luolan, is there truly no remedy?"

    Chen Yanqing suddenly turned, his sharp gaze startling Wu Zhaoye. "When opium withdrawal strikes, the agony is unimaginable. Quitting is like enduring boiling oil and scorching flames. Some make it through—precious few."

    Chen Yanqing said firmly, "We have to try, no matter what it takes."

    *

    On the day Chen Yanqing returned to Xiyu Pass, he had just crossed the city gates when Shu Yan rushed forward, blocking his horse.

    Qing Feng swiftly reined in the horse and snapped, "Are you trying to get yourself killed?"

    Shu Yan ignored him, urgently addressing the carriage. "Young Master, there's trouble."

    Chen Yanqing lifted the curtain and looked at him.

    Shu Yan steadied his breath. "Fourth Young Master found out about everything. In his rage, he took Miss Song and left. They’ve been gone for days." Chen Yanqing's face fell.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note