Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 63: Quarrel

    The carriage had vanished from sight, leaving Yin Rou with a hollow feeling. She lowered her gaze, lost in thought.

    "What are you doing out here?"

    Song Ze'an's voice came from behind her.

    Yin Rou turned to see Song Ze'an, who had opened the door at some point, standing on the veranda, watching her. Her heart skipped a beat.

    She blinked rapidly twice, composing herself before hurrying over. "Brother, why are you out here? You need more rest."

    "Come inside quickly."

    Song Ze'an watched her nervous rambling but didn't expose her, stepping back into the room.

    Yin Rou followed, quietly exhaling in relief.

    Though Song Ze'an had survived the most critical phase, the following month would still bring discomfort. According to the doctor, the hardest part of breaking the opium addiction was the mental craving.

    For a long time, Song Ze'an might crave the euphoria opium once gave him.

    Thus, during this period, he must not be exposed to it again. A relapse would ruin all progress and worsen his condition.

    Chen Yanqing had left the doctor behind to inspect everything Song Ze'an ate or drank.

    Yin Rou was equally cautious, ensuring he took his medicine daily and keeping him company.

    Sometimes, she talked so much that even Song Ze'an grew annoyed.

    Glancing at her as she read aloud from a book, he finally said after a long silence, "Xiao Rou, I can read on my own."

    "I know," Yin Rou lifted her gaze from the book, looking at him innocently. "But I’m keeping you company. The doctor said you need distractions to avoid restless thoughts."

    Song Ze'an sighed, resting his head in his hand, the sound loud enough for her to hear.

    She leaned closer. "Not enjoying this? Let’s talk about something else."

    Song Ze'an tilted his chin slightly. "Go on."

    Yin Rou bit her lip lightly, feigning thought. "I wonder how Third Young Master is doing now."

    Her eyes flicked to Song Ze'an, unsurprised when his expression darkened. She continued bluntly, "He helped us clear Father’s name. At the very least, we owe him gratitude. How can you still resent him?"

    "I don’t resent him, nor do I deny he’s my elder brother," Song Ze'an replied after a pause. "I am grateful to him."

    His words felt off to her, as if there was more left unsaid.

    Sure enough, he continued, "I’ve recovered enough. We’ll leave in a few days."

    "Brother!" Yin Rou jumped up.

    Song Ze'an didn’t budge. "You can start packing slowly."

    Seeing his resolve, Yin Rou's shoulders slumped, muttering dejectedly, "I’m going out."

    He looked guilty for a moment before he nodded calmly. "Mm."

    Not long after Yin Rou left, the doctor entered with medicine. "Fourth Young Master, it’s time for your dose."

    "Thank you." Song Ze'an accepted the bowl.

    As he lowered his head to drink, worries about Yin Rou troubled him. He sighed deeply and set the bowl aside.

    The doctor, waiting nearby, reminded him, "Fourth Young Master, the medicine is best taken warm."

    Song Ze'an ran a finger along the edge of the bowl, then looked up gratefully. "I must thank you for your help."

    "It’s my duty," the doctor replied with a hint of a Wulan accent. "Third Young Master came to Wulan specifically for me. It’s only right I do my best."

    Song Ze'an smiled faintly, looking even more like Chen Yanqing when silent. After a moment’s thought, he said, "I have a favor to ask."

    "Please, go ahead."

    "I plan to leave with my sister soon. Could you prepare enough medicine for several days?"

    The doctor readily agreed. "Of course."

    "Thank you."

    With that, Song Ze'an drank the medicine quickly.

    The doctor smiled. "I’ll prepare the supplies and bring them to you later. Rest well, Fourth Young Master."

    Song Ze'an nodded with a smile.

    *

    When Yin Rou saw the doctor preparing a month’s worth of medicine, she knew Song Ze'an was serious.

    She rushed into his room as the doctor was going over care instructions.

    Song Ze'an frowned. "Could you knock next time?"

    Yin Rou bit her lip. "Brother, are we really leaving?"

    "Do we have a choice?"

    "But you’re not fully recovered yet."

    Song Ze'an ignored the anxiety in her eyes. "The doctor said it’s fine."

    The doctor added, "Indeed."

    Yin Rou clenched her fists. She had promised to wait for Chen Yanqing’s return. Unable to hold back, she said to Song Ze'an, "At least let’s find out how Third Young Master is doing. He put himself in danger for us."

    Song Ze'an replied calmly, "Relax. I’ll have someone inquire and leave him a letter."

    Yin Rou felt like she was talking to a wall. She pursed her lips, unable to argue, and left in frustration.

    Song Ze'an turned to the doctor. "Speaking of which, I’ve felt more irritable today, fighting urges several times."

    The doctor reassured him, "That’s normal and may linger for a while."

    Song Ze'an nodded thoughtfully. "I see."

    After the conversation, Song Ze'an went to Yin Rou’s room to urge her to hurry.

    Yin Rou shot him a resentful look before picking up her bag and walking out.

    The carriage had already been hired and was waiting outside.

    Song Ze'an motioned for her to board first. "Let's go."

    ...

    As soon as the two left, the doctor quickly returned to his room to pack. Grabbing his bundle, he pushed open the door to find someone already waiting in the courtyard.

    A heavy pouch of coins was tossed into the doctor's arms. "The young master wants you to lay low for now. Don’t let anyone find you."

    *

    Chen Yanqing returned to the estate late at night, where Nanny Sang was still waiting by the spirit screen.

    Seeing him return, she stepped forward to speak, but Chen Yanqing spoke first. "Where is Grandmother?"

    His clipped words hung heavy with menace that made Nanny Sang uneasy.

    A dread settled in her chest that this time, the rift between grandmother and grandson might deepen.

    "Old Madam Chen is waiting for you in the ancestral hall."

    Without so much as a word, Chen Yanqing strode toward the ancestral hall.

    Inside, Old Madam Chen knelt before the ancestral tablets of the Chen family, reciting sutras. Hearing footsteps, she slowly opened her eyes. "You're back."

    Nanny Sang helped her rise, and Old Madam Chen turned to face Chen Yanqing.

    His expression remained calm, as if discussing mundane matters. "Before I left, I asked you to look after Fourth Young Master and Song Yinrou, Grandmother."

    "Are you questioning me?"

    Old Madam Chen hadn’t expected him to remain unrepentant, immediately launching into an interrogation.

    "I wouldn’t dare question you. But I would like an explanation—why did they leave?"

    The frost in his voice unsettled Old Madam Chen, fanning her fury. "Fourth Young Master accidentally learned of past events. His temper flared, and he insisted on leaving with Song Yinrou. I couldn’t have stopped him if I tried."

    Chen Yanqing nodded, his expression growing colder. "An accident?"

    His piercing stare pinned her, making even Old Madam Chen feel the pressure. She drew herself up. "Ling Jie’er acted rashly. But even if she hadn’t spoken, did you really think you could keep it buried forever?"

    "Not without your say-so, Grandmother, Chen Lingxue wouldn’t have dared to say a word."

    Old Madam Chen exploded. "What are you implying?"

    The air between them turned to ice, suffocating. Nanny Sang, who had served Old Madam Chen for years and held some influence in the household, held her tongue.

    "Grandmother, you are the person I respect most." Uncharacteristic uncertainty flashed in Chen Yanqing’s eyes. "You knew how important Fourth Young Master is to me. I also told you—I love Song Yinrou. There is no one else for me."

    He shut his eyes, visibly reining in his temper, letting out a measured breath before reopening them, his eyes now blazing with icy rage. "Yet you drove away the two people I care about most."

    Old Madam Chen recoiled a step, steadying herself after a moment. "I had to stop you from compounding your errors!"

    She pointed at Master Chen’s tablet. "Your father’s spirit is judging you now. Will you continue down this wrong path?"

    Chen Yanqing barely spared a glance at the tablet, his indifference cut Old Madam Chen to the quick.

    "I was wrong—wrong to trust you so completely, Grandmother."

    To hear such words from the boy she’d reared, Old Madam Chen felt heartbroken, laying all the blame at Yinrou’s feet for all the turmoil.

    "How could you become like this? Are you truly willing to ruin yourself for a woman?" Her voice broke with heartache.

    Chen Yanqing ignored her reproach. "You fear idle gossip, Grandmother. Very well—I’ll order all the servants replaced. If the uncles have objections, we’ll split the household."

    "Split the household? I’m not dead yet!" Old Madam Chen slammed her palm on the table, her chest heaving. "Have you gone mad?!"

    "If you fear rumors, this should put you at ease. Any servant caught gossiping will be dismissed from the Chen family."

    Old Madam Chen raised her voice. "Are you going to throw me out as well?"

    "I wouldn’t dare." Though his words were deferential, his gaze remained unyielding. "But if you insist, I won’t tarnish the Chen family’s reputation. You may as well cast me out too."

    Nanny Sang could no longer stay silent. "Third Young Master, even if Grandmother acted improperly, she did so for your sake."

    "He no longer sees me as his grandmother!" Old Madam Chen’s hand shook as she pointed at Chen Yanqing. "He’s holding me hostage!"

    The ancestral hall doors swung open as Chen Yanlin entered, putting on a show of surprise at the scene. "Third Brother, must you quarrel with Grandmother?"

    He moved to Old Madam Chen’s side, supporting her and patting her back to soothe her. "Grandmother, don’t upset yourself."

    Chen Yanlin glanced at Chen Yanqing, who ignored him entirely.

    Suppressing a sneer, Chen Yanlin played the peacemaker. "Is this some misunderstanding? Third Brother, you owe Grandmother a proper explanation. How could you offend her like this?"

    His words provided some comfort to Old Madam Chen. After steadying her breathing, she spoke again. "I’ll assume you’re confused. Go back and reflect on your actions."

    "Unnecessary." Chen Yanqing was blunt. "My position is firm. I ask only that you reconsider, Grandmother."

    Old Madam Chen seethed. Seeing this, Chen Yanlin reproached Chen Yanqing. "How can you speak to Grandmother like this?"

    Chen Yanqing shot him a cold look. "This doesn’t concern you."

    Chen Yanlin’s expression darkened. "I know Third Brother has never treated me as a brother. But I’ve never forgotten my place as your junior—I won’t forget that."

    Old Madam Chen, already furious, found his words only stoking her anger. Though Fourth Young Master was Chen Yanqing’s blood brother, years apart had estranged him—he no longer saw the Chen family as his own. Fifth Young Master was the brother he should stand united with.

    "Do you really think you’ve outgrown this family? Even if your father is gone, I am still here!"

    "If you refuse to sever ties with Song Yinrou, fine." Old Madam Chen nodded sharply, her anger boiling over. "Then relinquish control of the guild. Your fifth brother will take charge from now on."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note