Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 42

    "Song Yinrou, how dare you..."

    Shu Yan gasped, seeing Yinrou carried out unconscious.

    Chen Yanqing bore her to a side chamber, his voice cold and laced with fury, "Summon a physician!"

    Kicking the door open, Chen Yanqing approached the soft couch, intending to lay the unconscious Yinrou down.

    But as his hand brushed her frail shoulders, he simply settled onto the couch, holding her close, letting her lean against him.

    Yinrou’s eyes were clenched shut in agony. Her bones ached, and her body shivered uncontrollably, as if plunged into an icy cellar.

    In her hazy consciousness, she felt the warmth radiating from the body embracing her—a warmth she yearned for. Yet, she dared not lean in, instead curling tighter into herself, shoulders hunched, legs drawn up in uneasy coils.

    Chen Yanqing’s brow furrowed. "If you’re cold, hold me tight."

    Too cold to refuse, Yinrou bit her lip and pressed into his embrace, tears silently streaming down her face.

    Her crying pained Chen Yanqing. "Has the physician not arrived yet?" he demanded, his voice sharp with anger.

    Shu Yan hurried in with Physician Lin, who carried his medical case. The last time he had seen the young lady, the Third Young Master had shielded her with his robes; now, she lay cradled in his arms.

    Suppressing his surprise, Physician Lin stepped forward to check her pulse. "The young lady is physically and mentally exhausted. Her pulse is weak and thready, indicating fever from internal heat. There’s also stagnation in the *guan* pulse, suggesting blood stasis. Has she suffered any external injuries, such as bruising?"

    Chen Yanqing quickly grasped the implication, his voice a little strained. "The marital relations were... vigorous."

    Having treated countless patients, Physician Lin replied calmly, "If there are bruises, she will need topical medicine and rest. No conjugal relations until fully healed."

    Chen Yanqing nodded. "Please prepare the medicine, Physician Lin."

    Shu Yan escorted the physician out, closing the door behind them.

    Before it fully shut, he glimpsed his young master cradling the girl, his gaze fixed on her face, brows slightly furrowed—as if pondering what to do.

    His master, usually so decisive and resolute, had never shown such hesitation. Shu Yan, startled, closed the door firmly.

    The high fever had consumed Yinrou’s senses. She whimpered, burying herself deeper into Chen Yanqing’s embrace, her voice hoarse with tears. "...It hurts."

    Chen Yanqing instantly tightened his hold. The physician’s meaning was clear: he had been too rough last night, too forceful.

    The person in his arms was so small. She was naturally delicate, possessing the unique softness of a Jiangnan woman, her skin so fine that the slightest touch could leave a mark. Yet he had used brutal force, disregarding her fragility.

    He had even forced the thumb ring inside her. Chen Yanqing’s brows furrowed—it had to be removed.

    He reached to lift her leg slightly, but the movement made Yinrou instinctively flinch and recoil. Still disoriented, she burrowed deeper into Chen Yanqing’s embrace, pleading, "No, don’t do this to me."

    Her faint protests made Chen Yanqing hesitate, but knowing he couldn’t delay, he swiftly untied her skirt sash.

    "Wuwu, I hate you, I hate you," she sobbed, repeating "hate" countless times between gasps.

    Chen Yanqing’s heart ached with anger and remorse. He silenced her words with a kiss. "Hate me all you want."

    The thumb ring was embedded too deeply, making it difficult to extract. He dared not use force, but even with the gentlest touch, Yinrou winced, crying softly, alternating between cursing and pleading.

    Chen Yanqing ignored her, distracting her with kisses while focusing on his task. Finally, the thumb ring—which had been inside her for a full day—was removed. Sweat beaded on his forehead.

    The white jade thumb ring fell onto his robe, leaving a trail of moisture. Chen Yanqing silently picked it up and slid it back onto his finger.

    He lightly kissed Yinrou’s tear-stained eyes, his voice hoarse. "It’s gone now."

    Yinrou clenched her thighs, her sobs coming in broken hiccups from her nose. Stripped of her usual defiance, she looked heartbreakingly vulnerable, a sight that made one ache with pity.

    If she had always been this compliant and gentle, how could he ever bear to scold her? Chen Yanqing wrapped his arms around her, holding her close.

    Shu Yan knocked at the door. "Young Master, the medicine is here."

    "Enter."

    Hearing the command, he pushed the door open and entered with the medicine bowl. Seeing Chen Yanqing still in the same position, he asked softly, "Shall I have Yuhua come and feed the young lady?"

    "No. Leave it." Chen Yanqing instructed, "You may withdraw."

    Was the young master going to feed her himself? Shu Yan wondered, but dared not ask further. He placed the bowl down and exited the room.

    Chen Yanqing held Yinrou, picked up the medicine bowl, blew on it, then scooped a spoonful to test the temperature before bringing it to Yinrou’s lips. "Be good, open your mouth."

    Yinrou, in her daze, obediently parted her lips, but at the bitter taste, she clamped them shut tightly.

    Even without her opening her eyes, Chen Yanqing could read the delicate resistance in her expression.

    This was a side of her he had never seen. Aside from her recent anger towards him, she had always been extremely docile. Now, this unconscious display of petulance was unexpectedly endearing.

    "If you don’t take the medicine, you won’t get better," Chen Yanqing coaxed, softening his voice.

    Yinrou still shook her head, her lips tightly sealed, refusing to open even a crack.

    Chen Yanqing coaxed her for a while, then frowned, looking at her. "Were you always this disobedient at home?"

    His words sounded like a reprimand, yet held no hint of displeasure.

    The Song family had only one son and one daughter, undoubtedly raised with pampering. As for whether the young lady was acting willfully, he could discern that.

    He pondered for a moment, then asked, "What did your family call you?"

    Yinrou, resisting the medicine and suffering from the high fever, was in no state to answer him.

    Chen Yanqing thought of a nickname he deeply disliked, and the warmth in his eyes cooled. He considered pinching her jaw to force the medicine in.

    But seeing the glistening tears in her eyes, he couldn’t bring himself to do it. "Song Yinrou."

    "Yinrou."

    His clear, cold voice was slightly strained.

    The person in his arms remained stubborn. Chen Yanqing pursed his lips. "Xiao Rou."

    The short two words, rolling off his tongue, carried a strange, unfamiliar sensation for Chen Yanqing.

    Yinrou seemed to have heard him, her delicate willow brows furrowing in struggle.

    Chen Yanqing spoke again, "Xiao Rou, drink the medicine."

    Yinrou pouted as if deflating, then obediently opened her lips and swallowed the medicine Chen Yanqing fed her.

    The bitterness filled her mouth. Yinrou’s delicate brows furrowed tightly, and more tears welled in her eyes. After finishing the bowl of medicine, she wrinkled her nose and mumbled, "Candy."

    Chen Yanqing set the bowl down, looking at her, puzzled.

    Yinrou cautiously...

    Wincing at the bitter taste in her mouth, she waited for a long time, but no candy appeared. Her lips drooped as if she was about to burst into tears. Finally, she sniffled, her voice drawn out. "Brother, I took my medicine. Candy."

    "Mother, look at him."

    Her hands fumbled, grasping Chen Yanqing’s robe and tugging lightly, as if complaining to him.

    Chen Yanqing watched her small hands swaying back and forth, and his chest surprisingly tightened with an unfamiliar ache. "There’s no candy for you."

    He lowered his head and captured her pouting lips, licking away the bitterness in her mouth. "This will suffice."

    *

    After downing the bowl of medicine, Yinrou broke into a full sweat, and her fever finally subsided. Her muddled consciousness gradually cleared, and she blinked her eyes open.

    She remembered serving tea to the Old Madam, then Chen Yanqing arrived, and after that, everything spun before she lost consciousness.

    Had Old Madam Chen already left? And Chen Yanqing?

    Yinrou pushed herself up, trying to sit, but her palm pressed against the man’s firm waist. She blinked in a daze as a low, hoarse voice came from above her. "Awake?"

    Chen Yanqing’s hand, resting on her shoulder, patted lightly, but she pushed it away abruptly. Frowning, he opened his eyes to see Yinrou scrambling to the far end of the bed as if fleeing.

    The docile softness from her unconscious state had vanished, replaced once more by wariness and resistance.

    "What are you hiding from?" Chen Yanqing’s voice noticeably deepened.

    Yinrou found it amusing, wondering why he would ask such an obvious question. She wanted to retort, but meeting his unfathomable eyes, which held a hint of danger, and recalling his ruthless demeanor, she held back from provoking him.

    Turning her head, she said, "I’m covered in sweat. I shouldn’t dirty Third Young Master’s clothes."

    Chen Yanqing saw right through her excuse and replied coolly, "You leaned against me all night, drenched in sweat. My clothes have been soaked several times already."

    Yinrou bit her lip. "Then it is Yinrou’s fault. I beg Third Young Master’s forgiveness."

    As she spoke, she moved to get off the bed and perform a courtesy. Chen Yanqing’s eyelid twitched, and he gripped her arm to pull her up.

    She was deliberately provoking him.

    Rage simmered in Chen Yanqing’s eyes, his fingers tightening on her arm. But when his gaze fell upon her sickly pallor, his grip involuntarily loosened.

    She didn’t want him to touch her, didn’t want to be near him? Then he would make sure she couldn’t take a single step away from him.

    His hand slid down her arm to her waist, eliciting a delicate shiver. Yinrou’s breath hitched as he gently pulled her waist, sending her tumbling into his embrace.

    His firm chest was not overly rugged, yet it possessed immense strength. Usually, he was impeccably dressed and refined, and restrained with her. But that night, when he completely shed his restraint, she realized how terrifying he could be.

    Her hands frantically pushed against his chest. "Let me change your soiled clothes for you, Third Young Master."

    "If I needed a change of clothes, I wouldn’t rely on you. Your only duty is to serve me in other ways." Chen Yanqing’s calm tone made Yinrou’s heart pound.

    His strikingly handsome face was inches away, yet his words were enough to make her cheeks burn. The boundless depravity beneath his cool demeanor was impossible to resist.

    His large hand, resting on the small of her back, slid lower to cup her bottom, lifting her. Yinrou’s legs began to tremble.

    Feeling him part her knees, Yinrou desperately squeezed her eyes shut. But instead of the expected pain, something cool and soothing was applied to her wounds.

    Hesitantly, she opened her eyes to see Chen Yanqing holding a small jar of ointment, carefully applying it to her injuries.

    Only then did Yinrou notice the jade ring back on his finger. Had it been removed? No wonder she hadn’t felt any discomfort.

    She turned her head away, her mind in disarray. She had thought he intended to...

    Once the initial cooling effect of the ointment faded, a fiery sting followed. Yinrou shuddered, her tender flesh quivering in response.

    A gentle breeze brushed over her skin, and she wondered where it came from. Turning her head slightly, her pupils constricted in disbelief—Chen Yanqing’s head was so close, almost touching her, as he gently blew on her wounds.

    Yinrou’s already muddled head spun faster. She tried to close her knees, but Chen Yanqing blocked the movement with his hand. "Bear with it a little longer."

    As he spoke, his exhaled breath was warm and heavy. Yinrou bit her lip and turned her face away, her misty eyes glistening.

    Chen Yanqing’s gaze was as dark and deep as an abyss. The injury was indeed severe, the redness and swelling making his heart ache. He even felt his fingerprints were too rough, unsuitable for applying medicine to her.

    Beneath the turbulent depths of his eyes churned restless, perverse thoughts and an unusual thirst.

    He had never indulged in carnal desires before, restrained by both disgust and self-discipline. Even after taking Song Yinrou, he had not excessively indulged. That night, he had told himself it was punishment, but in truth, it was the dam breaking after long-suppressed urges.

    And now, he found himself wanting to soothe her with his mouth—a notion so debased it belonged only to the most depraved. How could he stoop to such behavior?

    Chen Yanqing ruthlessly suppressed these wayward thoughts, yet his gaze remained fixed.

    His hands closed around Yinrou’s knees, shielding the tempting sight, then pulled her skirt down to cover her legs. "Rest well and recover."

    Yinrou watched as he stood and left, quickly curling her legs tightly against her chest. She buried her face in her knees, shame scorching her cheeks, her eyes burning with humiliation.

    Not long after Chen Yanqing left, Yuhua entered with a tray of food—simple, fortifying broths suited for someone recovering from illness.

    Yinrou ate a little before leaning back against the pillows, shaking her head to indicate she’d had enough.

    Yuhua said, "Then rest for a while, miss. I’ll fetch your medicine."

    "Mm." Yinrou looked at her gratefully. "Thank you for your trouble."

    "I’m not troubled at all." Yuhua shook her head, tucking the blankets more securely around Yinrou. "But you, miss—how did you fall ill again so suddenly?"

    Seeing Yinrou’s pale, exhausted face, tears pricked Yuhua’s eyes. Ever since she began serving her, Yinrou had either been punished and injured or mired in unending sorrow, walking a knife's edge. Just when things seemed to be improving, this happened.

    "Miss, you must recover quickly," Yuhua said, her eyes red with worry.

    Yinrou nodded—not hollowly, but with resolve. She truly needed to get better. Otherwise, she would never escape this place.

    Yuhua exhaled in relief, wiped her eyes, and went to fetch the medicine. Returning, she urged, "Drink this quickly, miss, then get some more sleep."

    When Yinrou caught the bitter scent of the medicine, her brows furrowed. Reluctantly, she lifted the bowl and noticed a small dish beside it—containing a few pieces of rock candy.

    Surprised, she asked, "Why is there candy?"

    Yuhua shook her head. "It was already set out when I went to get the medicine. Perhaps Third Young Master had it prepared."

    Yinrou didn’t want to hear his name at all. Lifting the bowl, she gulped down the medicine in one go. The bitterness filled her mouth, making her squeeze her eyes shut.

    Too overwhelmed to dwell on her anger, she snatched a piece of candy and put it in her mouth. As the sweetness spread, she finally felt some relief.

    Yuhua took the empty bowl and left. Yinrou lay back down, letting the sweetness dissolve as she pondered escape. Her status made survival outside impossible—if discovered, she’d be flogged to death.

    A slave could be bought and sold at will. Without a buyer, she’d be forced into servitude under various exiled officials.

    After some thought, Yinrou despaired—there was no way out. What could she do now?

    The medicine gradually took effect, and drowsiness crept over her. Her eyelids grew heavier, and her arms unconsciously pulled the blankets closer as she sank into deep sleep.

    Half-asleep, Yinrou felt herself drawn into a warm embrace. Instinctively, she nestled closer, a soft purr escaping her throat.

    The arm around her waist tightened further, as if emboldened. The oppressive grip made Yinrou sense something amiss.

    Startled awake from her dream, she opened her eyes to find the sky outside completely dark. The broad, mountain-like chest before her blocked what little light remained.

    Even without seeing clearly, Yinrou knew who it was.

    Her body gradually stiffened. After debating whether to push him away, she decided to pretend to still be asleep.

    If she angered him by resisting, she would only suffer the consequences.

    “No need to be so tense.”

    Yinrou was startled—he had noticed she was awake.

    Of course Chen Yanqing had noticed. Just moments ago, her small hands had circled his waist before stiffly sliding away.

    The brief warmth left behind only an insatiable greed that lingered in his chest, like claws raking open a void that could never be filled. He wanted more.

    Rather than her passive acceptance, he wanted her response.

    She belonged to him. It was only right that she pleased him, not the other way around—him constantly holding back.

    “Song Yinrou.”

    The slender frame beneath his palm trembled helplessly.

    Chen Yanqing’s anger flared, but what overwhelmed him more was a sense of helplessness.

    If he lowered his head now, he would undoubtedly see eyes he couldn't bear to see—eyes that infuriated him beyond measure.

    Discipline her again? A fragile porcelain doll, already on the verge of shattering at the slightest touch.

    Chen Yanqing closed his eyes and let out a long breath. “Rest easy. I won’t touch you.”

    Yinrou watched the controlled breathing of his chest. Only after a long pause did she finally relax her guard. At the very least, his word was still something she could trust.

    Sensing her relaxation, Chen Yanqing’s face became more impassive. He held her in silence.

    It was unclear who fell asleep first, but the two, each lost in their own thoughts, somehow managed to sleep through the night.

    When Yinrou opened her eyes, she was still in Chen Yanqing’s arms.

    “Awake.” The voice above her was slightly hoarse.

    “Mm.”

    She gave a small nod. A palm pressed against her forehead, followed by Chen Yanqing’s voice. “No fever. The medicine worked.”

    The predator that had stalked her for a day and night seemed to have finally withdrawn, satisfied.

    The gentle tone, the tender concern like a gentle spring shower, gave Yinrou the illusion that everything had returned to how it was before.

    But she knew—he had merely concealed his beastly side. If she provoked or defied him again, he would show no mercy.

    Yinrou sat up and moved to put on simple clothes. Chen Yanqing half-rose, leaning lazily against the bedpost as he watched her.

    When she brought him his outer garments, his brows furrowed. “What are you doing?”

    “I will help Third Young Master dress.”

    Chen Yanqing’s frown deepened. “You don’t need to do this.”

    Yinrou lifted her downcast eyes. “I am your servant. This is my duty.”

    Her soft voice was laced with barbs to Chen Yanqing’s ears. “Are you angry with me? Or resentful?”

    “Yinrou would never dare.”

    She truly didn’t dare. She was only making herself accept the truth.

    Her stubborn defiance had once hardened Chen Yanqing’s resolve, making her understand the necessity of obedience. Now that she was docile, he found himself even more frustrated beyond relief.

    Chen Yanqing remained silent for a long time. The oppressive silence unsettled Yinrou, her eyes darting nervously.

    His eyes stung. Taking the robes from her hands, he said, “No need. I’ll do it myself.”

    He dressed meticulously, his cold, stern expression tense throughout. Once he walked out of the room, Yinrou quietly turned to see to her own needs.

    *

    Xuanhe Hall.

    Shu Yan stood guard outside the study. When Qing Feng arrived to report, he raised his hand to knock—only for Shu Yan to pull him aside abruptly.

    “Hey.”

    “What?” Qing Feng shot him a puzzled look.

    Shu Yan pulled him away with exaggerated caution. “You’ve been busy outside lately, haven’t you?”

    Qing Feng stared at him as if he were an idiot. “Just say it.”

    “We’ve both served Young Master since we were kids. Why do I get to live comfortably every day while you’re out there in all weathers?” Shu Yan put on an exaggerated look of outrage before breaking into a grin. “How about we switch duties?”

    Qing Feng snorted and started walking away.

    Shu Yan nearly threw himself at him. “Brother—brother, brother, brother… I can’t do this anymore!”

    His face was the picture of despair. These past few days had been unbearable. In all his years serving the young master, he had never seen him lose his temper as frequently as now.

    Being the closest attendant, Shu Yan was practically terrified out of his mind.

    Qing Feng turned back, meeting Shu Yan’s hopeful gaze. He patted his shoulder solemnly. “This burden is yours to bear.”

    Shu Yan: “…Get lost.”

    Leaving behind a dejected Shu Yan, Qing Feng entered the study to see Chen Yanqing.

    Not long after, Shu Yan was summoned inside. Muttering a prayer, he braced himself and stepped in.

    Chen Yanqing was going through the correspondence Qing Feng had delivered. Without looking up, he ordered, “It’s late. Ask the young lady to join me for dinner.”

    Shu Yan exhaled in relief. “Yes.”

    He hurried off to Xiaohuang Residence to fetch her. Yinrou was sitting in the courtyard sunshine with Yuhua when Shu Yan arrived. After hearing his words, she hesitated before murmuring, “May I really leave Xiaohuang Residence?”

    Shu Yan grinned. “Of course! Young Master never confined you.”

    The moment the words left his mouth, he wanted to kick himself. What kind of nonsense was that?

    Yinrou thought for a moment and said, "Then go tell the Third Young Master that I'll come over after changing my clothes."

    Shu Yan, relieved that she was finally willing to go, nodded repeatedly. "Please don’t rush on my account, Miss. Take your time."

    Yuhua helped Yinrou change and accompanied her to Xuanhe Hall.

    As they passed through the maple grove outside Xiaohuang Residence, they occasionally encountered servants of the Chen household. Whenever gazes fell upon Yinrou, she couldn't help but wonder if they were secretly mocking her.

    Yuhua noticed her unease and whispered, "Most household staff still think you’re serving in Shifang Hall."

    This only made Yinrou feel worse.

    As they turned the corridor corner, they came upon a garden. Yinrou tugged at Yuhua’s sleeve. "I’d like to take a walk in the garden."

    Yuhua nodded and accompanied her.

    Yet Yinrou didn’t seem to be admiring the scenery, pacing restlessly in circles until even Yuhua grew suspicious.

    When Zhao Hanyue’s figure appeared, Yuhua tensed and whispered, "Miss, let’s leave first."

    But Yinrou instead walked toward Zhao Hanyue.

    Zhao Hanyue had come to relax but came face-to-face with the one person she wished to avoid, her expression immediately darkening.

    She hadn’t expected Song Yinrou not only to avoid her but to approach instead—was she here to gloat?

    Yinrou stopped before Zhao Hanyue. "Miss Zhao."

    Zhao Hanyue, seeing that Yinrou met her gaze evenly without the proper bow of deference, clenched her fingers and sneered, "Miss Song holds herself far too high. Have you truly forgotten your place?"

    Yinrou lowered her eyes briefly, as if weighing her words, then suddenly raised her hand without warning, as if to strike.

    Zhao Hanyue went pale, but Yinrou had already lowered her hand.

    Yuhua’s heart raced—she had never seen Miss Yinrou provoke or confront anyone before, and even she was badly startled.

    Zhao Hanyue retreated several steps, glaring daggers at her. "Song Yinrou, how dare you! Are you insane?"

    Yinrou pressed her lips together and spoke softly, "As Miss Zhao has seen, if I stay here any longer, I might truly become this unhinged one day."

    Zhao Hanyue started to snap back but sensed something amiss. "What do you mean?"

    Yinrou was quiet for a long moment before answering, "I’m not lying to you, Miss Zhao. I don’t wish to stay here."

    Zhao Hanyue eyed her suspiciously.

    Yinrou took a shallow breath, swallowing the lump in her throat, then looked Zhao Hanyue squarely in the eye. "I believe, in this matter, we want the same thing, Miss Zhao."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note