Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 34: Reunion

    Shu Yan felt a prickle of unease. Just as he braced himself for the young master’s inevitable fury, Chen Yanqing, as if nothing had happened, simply ordered him to prepare the horses for departure.

    Shu Yan sensed his master was not as calm as he appeared but dared not question him, hurrying instead to arrange the carriage.

    Zhao Hanyue rode in the carriage with Chen Yanqing. Like Shu Yan, she felt something was amiss, though she didn’t know what. She speculated whether there was troubling news from the inspection officials.

    "Has something difficult come up, Cousin? Perhaps I could offer some advice."

    "It doesn't concern you."

    Her gentle voice was abruptly cut off by his cold tone. Zhao Hanyue’s expression fractured for a moment, her eyes reddening uncontrollably. In a choked voice, she asked, "Do you… dislike me, Cousin?"

    Chen Yanqing furrowed his brow and looked at her. "You’re overthinking it."

    Zhao Hanyue lowered her head, wiping away the moisture beneath her eyes. His words—that she was overthinking it—surely meant he simply didn't care. Feigning ignorance, she lifted her tear-filled, beautiful eyes and nodded. "As long as you don’t dislike me."

    "I only wanted to help share your burdens."

    Chen Yanqing offered no response, lacking the energy or patience to comfort her. With a slight nod of his chin, he fell silent.

    Before long, the carriage arrived outside the government office. Zhao Hanyue stepped out and said to Chen Yanqing, "Go ahead with your business, Cousin. I’ll go in on my own."

    Chen Yanqing gave a brief nod and strode into the office first, while Zhao Hanyue headed toward the rear quarters, making her way to her father’s study.

    By midday, a maid brought in some refreshments. "Miss, please have some snacks."

    Zhao Hanyue accepted them. "Are my cousin and the others still in discussions?"

    "Yes."

    Seeing the maid nod, Zhao Hanyue became thoughtful. Remembering her cousin's earlier unusual behavior, she grew increasingly convinced that something had gone wrong with the inspection.

    "The Third Young Master and the others will likely be a while longer. Perhaps you should return first, Miss," the maid suggested.

    Zhao Hanyue shook her head. "I’ll wait a little longer."

    It wasn’t until nearly evening that Zhao Qian pushed the door open. Zhao Hanyue quickly rose to greet him. "Father."

    "Why are you here?" Zhao Qian looked at his daughter in surprise before realization dawned. Frowning, he said, "The Third Young Master has already left."

    Zhao Hanyue’s smile stiffened. Zhao Qian shook his head, his expression slightly displeased. He was well aware of his daughter’s feelings and also believed Chen Yanqing to be a good match. But as a father, he couldn’t bear to see his daughter so eager to chase after someone else’s affection.

    "I wasn’t waiting for Cousin," Zhao Hanyue said with a light pout, stepping forward to take the stack of documents from her father’s hands. "I just saw how busy you’ve been and worried you might be overworked."

    Zhao Qian chuckled helplessly.

    Pressing her lips together, Zhao Hanyue asked, "Father, you’ve been in discussions with the other officials all day. Did something troublesome come up?"

    "Nothing particularly troublesome. It’s just that the imperial inspection requires careful attention. Reports on border defenses, soldiers' pay, local affairs, and merchant activities all need to be submitted, so it’s been rather busy."

    Hearing this, Zhao Hanyue relaxed slightly and nodded. But if it wasn’t related to the inspection, then what had angered her cousin?

    Unable to make sense of it, Zhao Hanyue was about to speak when her father said, "I still need to organize these documents. You should head back early."

    "Let me help you, Father," Zhao Hanyue offered warmly. "You should rest for a while."

    Touched, Zhao Qian sat down nearby. As Zhao Hanyue sorted through the documents, her sharp eyes caught sight of a document marked for submission. "What’s this?"

    Zhao Qian glanced at it. "The Empress Dowager’s grand birthday is approaching. Through imperial decree, a portion of slaves who have served their sentences for three years may be granted amnesty. This is the list submitted by various offices."

    Slaves? A suspicion arose in Zhao Hanyue’s heart as she opened the document. Her gaze locked onto one name amidst the densely packed list—

    Song Yinrou.

    Her grip on the document tightened. If before she could still console herself that she was overthinking, this was now irrefutable evidence.

    Her cousin had repeatedly defended Song Yinrou—that much she could tolerate. But to go so far as to remove her slave registration?

    Even doctoring the records! The imperial decree clearly stated that only slaves who had served three years were eligible for amnesty. Song Yinrou was nowhere near eligible!

    Zhao Hanyue’s breath came unevenly. Her cousin had always adhered strictly to rules—how could he be so reckless in such a serious matter?

    Or was it recklessness at all? Her thoughts raced chaotically. First, he had arranged for Song Yinrou to work near the Ten Directions Hall. Then, he had offended the Wu clan for her sake. And now this.

    If it were just a matter of pity, why was she the only one receiving such treatment?

    She refused to accept it. She couldn’t even imagine that her cousin would act this way.

    In her heart, Chen Yanqing was aloof and untainted, unlike any other man—worthy of her unwavering admiration.

    Her hands trembled. She simply couldn’t reconcile the idea that her cousin was truly entangled with someone as lowly as a slave.

    An attendant knocked at the door. "Magistrate Zhao, the Commandant requests your presence."

    "I’ll be right there." Zhao Qian stood, then glanced at his daughter.

    Zhao Hanyue forced a smile. "Go ahead, Father."

    The moment he left, her smile collapsed. She would never allow Song Yinrou to ruin her cousin.

    Her eyes fixed on the name in the document, she grabbed a brush from the desk.

    *

    The next morning, heavy clouds hung over the horizon, blotting out the sun and creating a gloomy atmosphere. It felt like rain was imminent, yet the heavens withheld the final drop, leaving an oppressive feeling in the air.

    Yin Rou sat by the window, transcribing scriptures. Every now and then, she glanced outside. By midday, she finally spotted Yu He returning.

    She hastily put down her brush and stood. "Well?"

    Yu He shook her head with a troubled frown.

    Yin Rou’s gaze sharpened. "What happened?"

    "I waited outside the government office, but no one came."

    An emptiness opened up in Yin Rou’s chest. In the letter she had sent, she had told him she was safe and even asked Yu He to wait for his reply at noon today. How could there be no one…

    She fixed Yu He with an intense look. "Are you certain the letter was delivered?"

    Yu He nodded. The day before, she had lingered outside the office for a long time, hoping to find someone to pass the letter to Master Pei. By chance, she had encountered his attendant and handed the letter to him.

    The confirmation only made Yin Rou’s heart grow colder. If Xuanlin had received the letter, why was there no response?

    Years of isolation had worn her down, leaving her fragile and sensitive—nothing like the vibrant, untroubled girl she once was.

    "Master Pei was probably delayed by something," Yu He said firmly. "Perhaps our paths simply didn't cross." Her words provided some small comfort.

    Yinrou gave a slight nod. "Mhm."

    Yuhe studied her, her gaze hesitant, as if holding back words. "If Master Pei comes for you—if he wants to take you away..."

    Yin Rou nodded without hesitation. Of course she wanted to escape the stifling Chen estate.

    "But... what about the Third Young Master?"

    Yin Rou's nodding halted abruptly, her heart clenched as if bound by invisible vines.

    The Third Young Master had indeed treated her well; he was one of the few sources of warmth she had felt in the Chen household. But that warmth was fleeting—if he ever took it back, it would all disappear.

    She craved it but didn’t dare cling to hope, leaving her unable to settle. Every step she took was cautious.

    Naturally, Yu He wished for Yin Rou to leave this place. What kind of life would she have, stuck in the Chen household forever?

    The Third Young Master shielded her, but surely there were limits.

    "I’ll try to ask around tomorrow."

    Yin Rou nodded faintly. After Yu He left, she sank back into her seat, hollow and adrift.

    When Chen Yanqing entered, this was the sight that greeted him—her lashes lowered, her eyes dull and distant, mourning her lover’s absence.

    A calloused hand, warm against her skin, cradled her face, and Yin Rou immediately knew who it was. She looked up, meeting his eyes. "Third Young Master."

    Chen Yanqing gave a low hum, his fingers combing through her hair before tucking a strand behind her ear. "You look troubled."

    A weight pressed on Yinrou’s chest, though she couldn’t name its cause. Thoughts tangled in her mind—whether Xuanlin would come to her rescue, whether he would save her, and what the Third Young Master would do if he knew.

    Perhaps Xuanlin had no intention of seeking her at all. After all, being associated with the Song family would only bring him trouble.

    Her mind was a knotted thread. She turned her face away, shaking her head.

    Chen Yanqing firmly lifted her chin, a faint smirk tugged at his lips. "Tired of being cooped up here? Let me take you out. A change of pace might do you good."

    Yinrou had only stepped beyond the Chen estate twice—once for Master Chen's funeral and the other when she hid in the carriage. Now, the Third Young Master was offering to take her out.

    Didn’t he care about the scandal of being seen with a slave?

    Her pulse stuttered, so distracted that she missed the icy edge beneath his smile. "Is... is that really okay?" she whispered.

    "Of course." His smile sharpened.

    She was desperate to see her lover—of course he’d oblige.

    ...

    Even as she boarded the carriage, Yin Rou felt a dreamlike haze. Only when the clamor of hawkers reached her ears did she finally believe she had truly stepped outside.

    Sounds that once seemed mundane now threatened to bring tears to her eyes. The carriage traveled all the way to the riverbank. Though the lively market was absent here, the vast river held her spellbound.

    The river breeze fluttered her skirts, moonlight turned the gauzy fabric sheer, like a butterfly about to take flight.

    Chen Yanqing’s brow furrowed as he stepped closer and pulled her into a light embrace. Yin Rou tensed—they were out in the open! Was the Third Young Master not afraid of being seen?

    Though she wore a veil, if anyone caught wind of this, the scandal would be disastrous. On reflex, she shrank back, not wanting to cause him trouble.

    Chen Yanqing’s grip tightened, his lips thinning.

    "Let's go boating."

    Yin Rou noticed a lavishly decorated pleasure barge moored by the shore. She let him lead her onto the boat, daring to remove her veil only when sure they were alone. Under the moonlight, she drank in the lake's scenery with longing.

    Chen Yanqing, however, paid no attention to the outside world. His gaze never left Song Yinrou, dissecting her with quiet intensity. After a moment, he spoke—

    "Song Yinrou, I want you."

    His voice, cool and clear on the river wind, reached her ears. For a second, she wondered if she’d imagined it, her pupils flickered as she turned to look at him.

    He was watching her too, his stare unwavering, fathomless—and utterly devoid of warmth.

    Was this real? Yinrou blinked, disoriented.

    "Song Yinrou, I want you." Chen Yanqing repeated.

    Her lashes fluttered wildly, heat flooded her cheeks, then her entire body at an impossible speed, leaving even her throat numb. Did the Third Young Master mean... what she thought he meant?

    When she had thrown caution to the wind before, he had restrained himself at the last moment. Why now?

    Without any warning, he had simply looked at her and uttered those words in the calmest, clearest tone.

    His composure only made her more flustered, the heat of embarrassment more intense than ever.

    "Th-Third Young Master..." Her voice trembled faintly. Unsure if this was a passing whim, she bit her lip and murmured, "We're on a boat."

    They were outside! Her head spun.

    "I said, I want you."

    No longer a desire—only a demand.

    An order that brooked no refusal.

    Yin Rou's thoughts scattered completely, her body already growing feverish.

    Her hesitation, in Chen Yanqing's eyes, was reluctance. Hadn't she clung to him so recklessly before, rubbing against him without a care?

    "Unwilling?" Chen Yanqing's gaze was icy, his expression indifferent.

    What should have been an intimate matter, when spoken by him, carried no trace of tenderness. The earlier flustered shyness in her heart faded, replaced by unease and a faint sense of danger.

    What was wrong with the Third Young Master?

    She subtly drew her legs together beneath her skirts, her evasive movements and anxious eyes finally exhausting Chen Yanqing's patience. Fury surged from the depths of his being.

    Without another word, he seized her wrist and yanked her toward him, simultaneously lifting her by the waist and placing her atop the table.

    Yin Rou's back collided with the hard surface, the impact sending a sharp pain through her bones. She hunched her shoulders, wincing.

    Chen Yanqing gave her no chance to recover. His overwhelming presence pressed down, leaving no room to breathe, enveloping her completely in an aggressive dominance.

    A foreign aura forcibly claimed her body, making Yin Rou feel as though she were being devoured whole. Trembling instinctively, her eyes welled with frightened tears.

    Ignoring the shudders beneath his touch, Chen Yanqing kissed her ruthlessly, his lips crushing hers with bruising force. The raw friction between them held no pleasure—only pain.

    But Chen Yanqing would forgo pleasure if it meant she understood—she was his now. It was too late for regrets.

    Until a taste of salty tears touched his lips, he finally stopped, his burning lips lingering near Yin Rou's, his breath ragged.

    The shaky, uneven breaths from the girl's lips were broken and trembling.

    Chen Yanqing lifted his gaze to find the young girl's eyes brimming with tears, her pupils constricted as she stared at him fearfully, as if he were something monstrous.

    A needle-like pang stabbed his chest, leaving tiny, numb punctures—not sharp, but cold.

    She'd pressed close despite his icy rejections before, yet now that he was willing to take her, she refused.

    Oh. Right. Back then, she had an ulterior motive—naturally, it was different from now.

    The heat in Chen Yanqing's demeanor gradually faded as he withdrew slightly. "Didn't you say you'd do anything if I helped you?"

    The thread of mockery in his voice made Yin Rou's chest tighten. But what Chen Yanqing said was true—hadn't that been her initial intention?

    The implication in his words struck her, and she abruptly raised her eyes, staring at him intently. Hesitantly, she asked, "Does the Third Young Master mean… my slave status…?"

    Chen Yanqing's lips curled coldly. "This year marks the Empress Dowager's grand birthday. The court has granted a special amnesty, and I’ve already arranged to have your name included."

    Yin Rou stared at him in disbelief. Though she had mentioned her slave status before, she had never truly hoped for this outcome—she knew how difficult it was. Yet Chen Yanqing had actually done it for her.

    A special pardon… She could regain her commoner status. Her breath caught sharply—she would have a chance to clear her father's name!

    The shock swallowed all other thoughts, even her earlier fear of him. Tears welled in her eyes as she gazed at Chen Yanqing before suddenly throwing herself into his arms.

    "Thank you… Thank you…!" she repeated in a muffled, trembling voice.

    Chen Yanqing was nearly breathless from her crushing grip, yet the frustration in his chest remained unresolved.

    This was transactional—he wasn’t doing this out of pure kindness.

    "I don’t want your thanks," he muttered, turning his head so his lips nearly brushed her ear.

    His hot breath ghosted over her ear, sending a ticklish shiver down her spine. Yin Rou instinctively tried to pull back, but Chen Yanqing gripped the nape of her neck, stopping her retreat.

    Her wet eyes blinked open, staring blankly at the river outside the window. The earlier panic and hesitation had vanished upon hearing the news of her impending freedom.

    Yet another unfamiliar emotion coiled around her—something aching and sweet.

    Slowly lifting her head from the crook of his neck, she met his direct gaze. Her chest tightened inexplicably. Was this just business to Chen Yanqing?

    She didn’t know what she was overthinking, nor what she was hoping for. Yet she knew, deep down, that whatever it was, it was beyond her reach.

    She had promised she’d do anything, and Chen Yanqing had already done more than enough for her. If he truly wanted her, she was willing to give herself.

    Shoving down the messy feelings she couldn’t decipher, she reminded herself that freedom from slavery was the most important thing.

    She steeled herself against hesitation, but even as she resolved to go through with it, her whole body locked up with nerves.

    Taking small, shaky breaths, she mustered all her courage and pressed her trembling lips lightly against Chen Yanqing’s thin, firm ones.

    Instantly, clarity in Chen Yanqing’s eyes was swallowed by churning darkness. The tentative, barely-there kisses she brushed against his lips were nothing more than a tease—far from enough to satisfy him.

    With a frustrated growl, he seized her mouth in a fierce kiss, one hand sliding down to grip her waist as he yanked her onto his lap.

    ---

    Shu Yan stood guard on the deck when he noticed a small boat approaching in the distance. His face went rigid.

    As the boat docked beside the ornate boat, the man aboard stepped onto the suspended ladder and climbed up. Shu Yan approached and bowed. "Greetings, Lord Pei."

    Pei Xuanlin nodded politely. "Has Young Master Chen arrived?"

    Shu Yan nodded tightly. Pei Xuanlin’s eyes burned with impatience. "Then take me to him at once."

    After days of waiting, he had finally received an invitation from Chen Yanqing—he could hardly contain his anticipation.

    Shu Yan stole a glance at his expression and inwardly sighed. Lord Pei’s joy might be premature. Considering what was likely happening inside, dread pooled in his gut.

    "The Young Master is currently occupied with some matters. Please wait here for a moment, Lord Pei." He gestured respectfully.

    Pei Xuanlin nodded and followed him toward the cabins.

    As they passed a candlelit room, choppy, indecipherable sounds drifted out—half-sobbed, half-moaned sounds.

    Frowning, Pei Xuanlin glanced toward the window, where two shadows writhed together on a desk were unmistakable. His brows furrowed deeply.

    He had heard of the lively reputation of the pleasure boats on the West Jade Pass, but he hadn’t planned to walk in on it. Perhaps others were indulging as well.

    He had no intention of interfering, but the woman’s tearful, gasping pleas, carried by the night breeze, forced their way into his ears.

    "Third Young Master…"

    Pei Xuanlin froze. Even Wu Mang looked stunned, muttering in disbelief, "Wasn’t it said that the Third Young Master Chen had no interest in women?"

    Pei Xuanlin was just as baffled. When he looked again, the woman bent over the desk had been lifted into Chen Yanqing’s arms, their figures disappearing from view.

    The cries cut off abruptly.

    Brushing it aside, Pei Xuanlin muttered, "Never mind."

    He was here to seek a favor, not to verify whether Chen Yanqing lived up to the rumors.

    He strode forward, unaware that just beyond the door, Yin Rou hung boneless in Chen Yanqing’s arms, her body drenched in sweat as if pulled from water, her gaze bleary and distant.

    Yet every vein and bone in her body still burned, threatening to burn her alive. She wanted to flee but had nowhere to go.

    Cradled in Chen Yanqing’s arms with one hand clamped over her mouth, she felt suspended over a cliff—balanced on a splinter. The slightest movement would send her plummeting.

    Unable to escape, she tried to beg, but only broken whines slipped out. She felt like she was being tormented to the brink of death, helpless and lost, her wet lashes fluttering in wordless begging.

    But the sight that met her eyes made her dizzy.

    Chen Yanqing’s clothes stayed perfectly neat, yet his striking features were drenched in hunger, his brows tightly furrowed, radiating a vicious, starving need.

    And there she was—her wrecked state mirrored in his eyes: mouth muffled, eyes red and tearful, like a rabbit in a wolf's teeth, with no hope of release.

    Too overwhelmed to look any longer, she screwed her eyes closed.

    Chen Yanqing’s clarity had been swallowed by dark clouds, his stare unrelenting as he devoured her ruined appearance—her uncontrolled tears, her broken pleas spilling from beneath his palm.

    The feeling rotting through his bones was unstoppable, clawing up his most animalistic urges.

    All he wanted was to pull Song Yinrou under with him into that filthy, inescapable pit where there was no climbing back out, yet sank willingly.

    The footsteps outside had already faded away. Chen Yanqing's eyes dark with desire flashed with an incongruous coldness as he pinned the slender, quivering waist beneath his palm.

    Yin Rou's mind blanked, white-hot like a lightning strike. Her entire body arched backward, tensing up, her tightly shut eyes flying open as her gaze unfocused, pupils blown wide as she stared dazedly at the ceiling. Then, suddenly, she went completely limp, slumping bonelessly.

    Yet, it felt as though something foreign took root in her chest—something that hadn’t been there before.

    Chen Yanqing held her steadily, his eyelids twitching as he swallowed hard past the tightness in his throat, then carried her to a nearby couch to rest.

    ...

    The night wind hung heavy and silent, making the sobs of the girl in his arms all the more distinct.

    Her dark hair spilled over her frail shoulders, revealing half of her tear-streaked face—her skin glistening with indistinguishable sweat and tears, the delicate flesh beneath her eyes flushed a vivid, fever-bright pink, her nose trembling faintly.

    Chen Yanqing held her, leaning lazily against the cushions, the lingering desire making him appear languid and debauched.

    He dabbed at her tears with a careless thumb, causing her to shiver uncontrollably.

    The banked heat in Chen Yanqing’s eyes flared anew, but Shu Yan knocked on the door outside, interrupting.

    Chen Yanqing lowered his hand and asked Yin Rou, "Feeling better?"

    Yin Rou couldn’t speak, feeling as though she had just been dragged through hell. Her entire body was still liquid and spent.

    Chen Yanqing looked down at her tear-stained cheeks, her delicate frame shrinking against his chest.

    For a fleeting moment, something almost tender cracked his icy composure—though this slight softening wasn’t enough for him to simply overlook the mistake Song Yinrou had made.

    He disliked dragging things out. Since he intended to burn this bridge between them, he might as well make it clean.

    "Rest for a while, then accompany me to meet our guest."

    Yin Rou, just beginning to regain some clarity, blinked up at him, dazed. "Me too?"

    "Wouldn’t that be... improper?"

    "There’s nothing improper about it." Chen Yanqing stroked her cheek, his voice giving nothing away. "Just wear a veil."

    *

    After tidying herself and resting a little longer, Yin Rou followed Chen Yanqing toward the guest cabin, her legs jelly, each step a trembling effort.

    "You can lean on me," Chen Yanqing breathed against her ear.

    Yin Rou glanced at the cabin just ahead, then shook her head after a moment’s hesitation. Even if the Third Young Master didn’t mind, it still felt too brazen.

    Chen Yanqing didn’t press her, though the corners of his eyes lifted slightly.

    Shu Yan waited outside the cabin, his posture rigid with tension as he pushed the door open upon their arrival.

    Inside, Pei Xuanlin had been pacing for some time. Seeing them enter, he spoke up, "Young Master Chen, you’ve arrived."

    Yin Rou kept her gaze lowered as she followed beside Chen Yanqing, but the voice of the speaker sent a jolt of recognition through her. Uncertain, she lifted her eyes—only for the face from her past—impossibly, undeniably his—to imprint itself in her vision.

    It was as if lightning had struck her. Yin Rou stiffened in shock, her eyes widening in disbelief. Her nose stung violently—after the initial surge of joy came an indescribable sense of embarrassment and the dizzying chasm of years between them.

    Pei Xuanlin seemed to sense her gaze and turned toward her. Their eyes met, and Yin Rou saw nothing but shock reflected in his.

    Her current state... A sudden wave of panic made her want to flee, but there was no shadow deep enough to vanish into.

    Chen Yanqing wrapped an arm around her waist, tilting his head to glance at her paling, bloodless face. His lips curled, not quite a smile, as he murmured, "Can’t walk? I told you—you could lean on me."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. dakota-lico
      Jul 30, '26 at 02:29

      How cruel! I understand why he is angry for being used but why do that thing to her!!! And the cousin was cruel too! Erasing the chance of an innocent to be free of slavery for mere jealousy!!!

    Note